▾
External sources (not reviewed)

在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的时间相吻合。 unesdoc.unesco.org	In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is [...] consistent with expiryorwithdrawal [...] of the TUE. unesdoc.unesco.org
对於资产负 [...] 债表日後一年以上到期的，如果折现的影响 [...] 金额重大，则以其现值列示。 zte.com.cn	Items which expire longer than one year [...] after the balance sheet date are measured at present value if the discounting impact is significant. wwwen.zte.com.cn
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com	(B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send anydividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org	The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of [...] UNTSO in the two sectors should the mandatesof the [...] peacekeepingforces lapse (A/66/6(Sect. [...] 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org
最后，由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期前召开的缔约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org	Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 [...] 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org	In this connection, the Advisory Committee was [...] provided with a table (see table VIII.8) [...] showing theleaseexpiry,estimated annual [...] rental costs and square footage of all [...] United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org
在此《.香港优先注册期规则》到期後的合理时限後，此类优先注册期中文域名申请的预先分配结果将会在 HKIRC 的网站上予以公布（“第一阶段公布”）。 hkdnr.hk	As soon as reasonably practicable [...] after the expiry of the Pre Launch Priority Registration Period thepreliminary [...] results of the allocation [...] of Chinese Domain Names of the Pre Launch Priority Registration Period will be published on the HKIRC website (“First Stage Announcements”). hkdnr.hk
董事认为其他应收款项及按金之账面值与彼等於结算日之公平值相若，此乃由於该等金额於产生时到期日较短，因此金钱之时间价值影响不大。 cflg.com.hk	The directors consider that the carrying amounts of other receivables and deposits approximate their fair values at the [...] reporting date because these amounts have [...] short maturity periods on their inception, [...] such that the time value of money impact is not significant. cflg.com.hk
主席还感谢各位成员在其任职期间给予的支持，他的任期将于本次会议结束后到期。 multilateralfund.org	He also thanked members for their support during his term as Chair, which would come to an end at the close of the present meeting. multilateralfund.org
4.9 第二阶段反对期到期後，申请人会收到通知相关结果的电子邮件。 hkirc.hk	4.9 After [...] the expiry of the Second Stage Objection Period, Applicants [...] will be notified of the results by email. hkirc.hk
经济及社会理事会同意委员会关于撤销议程项目 7“经济及社会理事会第 [...] 2006/46 号决议和第 2008/217 号决定的执行情况”的建议，同时铭记理事会向没有咨商地位的非政府组织发出的参加科学和技术促进发展委员会第十二届和第 [...] 十三届会议的邀请(前提条件是这些组织提出咨商地位申请)将于 2010 年到期失效。 daccess-ods.un.org	The Economic and Social Council agrees with the recommendation of the Committee to withdraw item 7 of the agenda, Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217, bearing in mind that the invitation to attend the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Science and Technology for Development, which had been extended by the Council to [...] non-governmental organizations without consultative status on the understanding that they would [...] applyfor status, expiresin2010. daccess-ods.un.org
(b) 在任何特定时间，难民署在信托基金账户以外的所有基金和账户所存的款项总额应足以支付届时到期所应支付的一切款项。 daccess-ods.un.org	(b) at any given time the total amount of moneys available in all [...] UNHCR funds and accounts excluding trust fund accounts shall be [...] sufficientto meet thetotal payments [...] due at that time. daccess-ods.un.org
在双年度到期部门间平台结束后，开启关于可持续发展教育部门间合作前景的磋商，探讨如何继续实施教科文组织统一应对可持续发展教育十年的工作。 unesdoc.unesco.org	Consultation on the future of ESD intersectoral cooperation, after the end of the Intersectoral Platform at the close of the biennium, has been initiated to explore the ways to continue operationalizing a one-UNESCO response to the DESD. unesdoc.unesco.org
目标公司董事认为，以摊销成本记入综合财务资料之金融资产及金融负债，因於短期内到期，其账面值与公平值相若。 equitynet.com.hk	The directors of the Target Company consider that the carrying amounts of financial assets and financial liabilities recorded at [...] amortised cost in the consolidated financial information approximate to their fair [...] values due to their short-term maturities. equitynet.com.hk
比利时非政府组织国际和平信息事务组织 2003 年 10 月 13 日发表一篇题为 “Sanjivan [...] Ruprah/美国政府信函”的文章，提供了冻结资产名单或禁止旅行名单中没有的 Ruprah 护照副本：1998 年 7 [...] 月 10 日签发、2008 年 7 月 10 日到期的大不列颠及北爱尔兰联合王国护照，护照号 [...] 790015037。 daccess-ods.un.org	The Belgian non-governmental organization International Peace Information Service, under an article entitled “Sanjivan Ruprah/US Government letters” published on 13 October 2003, provides a copy of a Ruprah passport that has not been cited in the assets freeze or travel ban lists: passport of the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No. 790015037, which was issued on [...] 10 July1998and expiredon 10 July 2008. daccess-ods.un.org
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用；一项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所必需的资产免受冻结；一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org	During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org
除非及直至股东（无论单独或联同任何其他人士）应已支付就其所持每股股份而於当时到期及应付的所有催缴股款或分期款项（连同利息及开支（如有）） [...] 为止，该股东概无权收取任何股息或红利或无论亲自或（除非作为另一股东的受委代表）委任代表出席任何股东大会及於会上投票（除非作为另一股东的受委代表）或计 [...] 入法定人数或行使作为股东的任何其他特权。 asiasat.com	No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present [...] and vote (save as proxy for another member) [...] at any general meeting, either personally [...] or (save as proxy for another member) [...] by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member unless and until he shall have paid all calls or instalments for the time being due and payable on every share held by him, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any). asiasat.com
流动风险可能源於无法尽快以公允价值售出金融资产；或者源於对方无法偿还其合同债务，或者源於提前到期的债务；或者源於无法产生预期的现金流量。 zte.com.cn	Liquidity risks may arise from financial assets which can not be sold as soon as possible at fair value, or the situation where the other party is unable to pay its contractual obligations, or debt obligations that mature earlier, or the unexpected insufficient cash flow. wwwen.zte.com.cn
本组织将其投资列为可销售，因为这些投资既不是为短期盈利而频繁地交易，也不是到期后再续的定期投资。 fao.org	The Organization classifies its investments as available-for-sale, as they are [...] neither frequently actively traded for short term gains, nor do they consist of fixed [...] term investmentsheld until maturity. fao.org
43 在就追讨任何到期催缴股款而提出的诉讼或其他法律程序的审讯或聆讯时，只需证明：根据本章程细则被控股东的姓名已在登记册内登记为欠缴股款股份的持有人或其中一位持有人；批准催缴股款的决议已妥为记入会议记录； [...] 及有关催缴股款通知已妥为寄发予被控股东﹔而毋须证明作出该催缴的董事 [...] 的委任或任何其他事项，且上述事项的证明即为有关债务的确证。 cre8ir.com	43 At the trial orhearing of anyaction or other proceedings for the recovery of any money duefor any [...] call, it shall be sufficient [...] to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com
然而，在下列情况下，本公司不得从缴入盈余宣派或派付股息或作出分派：(a)本公司无力偿还到期负债或於作出分派後无力偿还到期负债；或(b)本公司资产之可变现值将因此而较其负债及其已发行股本与股份溢价账之总和为少。 equitynet.com.hk	However, the Company cannot declare or pay a dividend, or make a distribution out of contributed surplus if: (a) the Company is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities as they become due; or (b) the realisable value of the Company’s assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium account. equitynet.com.hk
公平值乃使用市场报价、交易商报价或使用模型及其他估值方法厘定，其中的主要数据包括相关工具的当 [...] 前市场及合约价格，到期时间、收益率曲线、相 [...] 关工具的波动性及交易对手风险。 glencore.com	Fair values are determined using quoted market prices, dealer price quotations or using models and other valuation techniques, the key inputs for which include [...] current market and contractual prices forthe underlying [...] instrument, time to expiry, yield curves, [...] volatility of the underlying [...] instrument and counterparty risk. glencore.com
3.4 若吾等或吾等之代理人(视乎所情况而定)为任何理由以任何方式未能根据相关交易所、结算所及/或任何适用法律及法规，在付款或交付到期日收到就吾等代表阁下订立的任何期货合约或期权合约而需向阁下支付或交付的任何款项或任何商品的全部或任何部分之交付(不论是来相关交易所及/或结算所及/或任何其他人士)，则吾等就该等期货合约或期权合约而向阁下付款或交付任何商品的责任应随即及因该不履行而变成只支付或交付款项或商品数量与吾等就此而实际收到的该款项或该数量相等。 tanrich.com	3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) due to be paidor delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for payment or delivery thereof in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com
证券及期货事务监察事务委员会及联交所就此认可的任何其他股票 [...] 交易所购回股份，最多为紧随股份发售完成及资本化发行完成後本公 [...] 司已发行股本（但不包括因行使超额配股权及购股权计划而可能发行的任何股份）面值总额10%，该授权将於本公司下届股东周年大会到期完结时，或细则或适用开曼群岛法例规定本公司须举行下届股东周年大会的日期，或股东於周年大会通过一项普通决议案撤销或更改给予 [...] 董事的授权（以较早发生者为准）届满。 embryform.com	exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the [...] Share Option Scheme, [...] such mandate to expire at the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by whichthe next [...] annual general meeting [...] of the Company is required by the Articles or applicable Cayman Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com
现金及现金等值项目包括银行及手头现金、活期存款以及原到期日为三个月或以下并可随时转换为已知数额之现金且价值变动风险不大的短期高流通性投资。 cflg.com.hk	Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk
流动性风险是指 Glencore无法在到期时履行其付款责任的风险，或无法持续在市场上以无抵押或有抵押的 [...] 形式按可接受的价格借取资金为实际或建议中的承担提供资金的风险。 glencore.com	Liquidity risk is the risk that [...] Glencore is unable to meet its payment obligations [...] when due, or that it is unable, on an [...] ongoing basis, to borrow funds in the market on an unsecured or secured basis at an acceptable price to fund actual or proposed commitments. glencore.com
於股份配发时或於任何指定日期就股份应缴的任何款项（不论是作为股份的面值或溢价或作为催缴股款的分期付款）应视为已正式作出催缴及应於指定付款日期支付，倘尚未支付，则本细则条文应适用，犹如该款项已因正式作出催缴及通知而成为到期应付。 epro.com.hk	Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified. epro.com.hk
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的证据。 aactechnologies.com	On the trialor hearing ofany action or other proceedings for the recovery of anymoney due for any [...] call, it shall be sufficient [...] to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com

到期noun—

maturityn

expiryn

到期noun, plural—

到期—

到期verb—

run outv

Examples:

到期日n—

到期收益率—

到期日—

▾
External sources (not reviewed)

到期noun—

maturityn

expiryn

到期noun, plural—

到期—

到期verb—

run outv

Examples:

到期日n—

到期收益率—

到期日—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)