| 单词 | 到家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 到家—excellentless common: perfect brought the utmost degree Examples:送货到家—home delivery 丢到家—lose (face) utterly
|
目前，已有更多的政府官员认识到家庭作为幼儿之 主要照顾者的重要性和给予家庭支持的重要性。 unesdoc.unesco.org | More government officials than hitherto are aware of the [...] importanceof families as the prime [...]early childhood caretakers and the need to support them. unesdoc.unesco.org |
但在释放该家庭或允许其见到 家人方面，没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | However, no progress has been made towards the release of the family or [...] gaining accessto the familymembers. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会建议建立司法程 序，根据医疗报告考虑将发现身患绝症的囚犯提前释放、转移到家里或医院。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that judicial procedures be established to consider, on [...] the basis of medical reports, early release, [...] transfer to homeor hospital, of prisoners foundto have [...]a terminal illness. daccess-ods.un.org |
必须考虑到家庭暴力增加的可能性，必须拟订战 略以解决这个问题。 un.org | The risks of increased domestic violence have to be taken into account and strategies developed to address this problem. un.org |
在所有的追查工作完成之前，不应采取任何可能妨碍最终重返家庭的行动， 如收养、更改姓名或远离可能找到家人的地方。 daccess-ods.un.org | No action should be taken that may hinder eventual family reintegration, such as adoption, [...] change of name or movement to places [...] far fromthefamily’s likely location, until all tracing efforts [...]have been exhausted. daccess-ods.un.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计新颖，但是要求澄清几个问题，包括如何 实现可持续性，各种成果的信息如何传播给中国的相关设施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家的类似项目，还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extendedto sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
(d) 投资开发“一号通”的电话系统，使员工能够将来电转到多个电话号 [...] 码上，而来电人看不见这些号码，即员工可以将工作来电转到家里或移动电话 上，使客户更容易与其联络，但又不会将自己私人电话号码公诸于众。 daccess-ods.un.org | (d) Investing in a “Single Number Reach” telephone system would allow staff to redirect their incoming calls to multiple phone numbers, which would be [...] invisible to the caller, i.e. staff could [...] divert their work calls to their home or mobile numbers [...]making it easier for customers [...]to contact them without publicizing their private numbers. daccess-ods.un.org |
他们需要得到家人和朋友的支持，帮助 他们对抗疾病。 world-heart-federation.org | They need support from familymembersand friends [...] to help them cope. world-heart-federation.org |
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的寄宿学校的根本原因，同时审查这些学 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童在家庭环境中生活 的权利；并且规定寄宿学校中的儿童应尽可能定期得到家人探视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child placement in residential schooling away from home while reviewing the quality of education and care at these schools, with a view to preventing such schooling unnecessarily hindering the right of the child to a family [...] environment; and providing [...] for regular homevisits for children in residential schools, to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
委员会还 [...] 感到关注的是，有意收养的家庭可选择一名儿童，将该儿童带到家里，即使在还 没有宣布该儿童符合被收养条件之前以及在还没有对收养家庭进行评价的情况下 [...]也是如此。 daccess-ods.un.org | It is also [...] concerned thatfamilies who intend to [...]adopt can select a child and take him/her home, even before the child has [...]been declared eligible for adoption and without evaluation of the family. daccess-ods.un.org |
此外，隶属于上述机 构的71个社会中心和39个家庭咨询中心，还通过心理和法律咨询以及经济援助的 方式，向受到家庭暴力的妇女提供服务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 71 society centres and 39 family counselling centres affiliated with the aforementioned agency provide services for women subjectedto domestic violence through psychological and legal counselling and economic assistance. daccess-ods.un.org |
秘书处和开发计划署讨论的问题涉及到16家企业选择使用碳氢化合物的技术来替 [...] 代 HCFC-141b。 multilateralfund.org | The Secretariat and UNDP discussed issues related to the selection of hydrocarbon-based technologies as [...] replacement of HCFC-141bby the 16 enterprises. multilateralfund.org |
(e) 确保依他人取得移民地位的移民妇女如遭到家庭暴力侵害能依法取得 独立的地位。 daccess-ods.un.org | (e) To ensure that migrant women with dependent immigration [...] status whoare experiencing domestic violence [...]be afforded independent status under legislation. daccess-ods.un.org |
相同的技术可应用到家电设计中，消费者可以简单地转动拨盘并定制他们自己的厨房，将颜色从红色 [...] 变成绿色或从薄荷色变成明亮的黄色。 osram-os.net | This same [...] technology canbe transferred to appliance [...]design, allowing consumers to customize their kitchens with a simple [...]turn of a dial, changing the color from red to green or mint to bright yellow. osram-os.net |
当承认家长是发展个别护理计划的主要决策者的时候， 才可达到家庭參与分配医療资源的目的。 familyvoicesofca.org | Family participation in the allocation of health resources is [...] achieved whenthe parent isrecognizedas the primary [...]decision-maker in the development [...]of individualized plans of care. familyvoicesofca.org |
在每个课程计划的顶部，您都会找到“准备”链接，列出相关的材料和需 要进行的任何其他准备；您还可以找到“家庭作业”链接，下面有每一课 上完后需要完成的特定任务。 peaceoneday.org | At the top of each lesson plan you will find links to Preparation, listing accompanying resources and any additional preparation that may be required and Homework, with specific tasks that can be completed as a follow-up to each lesson. peaceoneday.org |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代为照顾被遗弃儿童或孤儿，让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of [...] abandoned or orphaned children by [...] placing them inextended families, secondly, [...]to provide them with monthly food parcels [...]and school uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
与 2008 [...] 年相比，联合国电台合作伙伴数目增加了 47%，总数达到368家，分别来 自 126 个国家。 daccess-ods.un.org | Compared to 2008, there was a 47 per cent increase in the number of United Nations Radio’s [...] partners, who now total 368 in 126 countries. daccess-ods.un.org |
对发展中国家和转型期经济国家的老年移徙 者来说，都市环境往往就是住房拥挤、贫穷、无经济自主权，几乎得不到家人照顾和社会关爱，因为家人必须离家谋生。 monitoringris.org | The urban setting for the older migrant in developing countries and countries with economies in transition is often one of crowded housing, poverty, loss of economic autonomy and little physical and social care fromfamily members who must earn their living outside the home. monitoringris.org |
此外，你应该就在这些情况下的任何实际或 明显利益冲突方面谘询你的主管，特别是牵涉到家庭成员的情况。 bostonscientific.com | Also, you should consult with your manager [...] about any actual or apparent conflicts of interest under the circumstances, [...] particularly where family membersare involved. bostonscientific.com |
又认识到家庭对养育和保护儿童负有主要责任，并认识到，为了使每个儿童 的个性得到全面和谐发展，必须让他们在家庭环境中，在充满幸福、关爱和理解 [...] 的氛围中成长 daccess-ods.un.org | Recognizing alsothat the family has the primary [...] responsibility for the nurturing and protection of children and that children, [...]for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding daccess-ods.un.org |
其中一些主要后果是：失业率攀升； 实际工资和自营职业者收入减少；移徙形式发生变化；粮价攀升对妇女和儿童的 食物消费产生不利影响；享有保健和教育的机会更加有限；由于社会紧张加剧， 更容易受到家庭暴力和其他形式暴力的侵害。 daccess-ods.un.org | Some of the main effects are higher unemployment; declines in real wages and income from self-employment; changes in patterns of migration; negative impact of higher food prices on food consumption among women and girls; more limited access to health care and education; and greater exposure to domestic and other forms of violencebecause ofincreased social tensions. daccess-ods.un.org |
会议将在该主题之下探讨各种问题，包括迁走因 政府过去的促进同化政策而安插到家庭和社区的土着儿童、关于寄宿学校的政 策、目前被监禁或惩罚性拘押的土着儿童和青年人数远远超过比例、被寄养和收 [...] 养的土着儿童人数过多等问题。 daccess-ods.un.org | This meeting will explore various issues under the [...] theme, including the removal of [...] indigenous children from familiesand communities [...]as a result of past government policies [...]to promote assimilation; policies on boarding and residential schools; the vastly disproportionate rates of indigenous children and youth currently incarcerated or under punitive detention; and the disproportionate numbers of indigenous children in foster care and adoption programmes. daccess-ods.un.org |
由于该机构提供免费热线，可 以接收受到家庭暴力侵害的妇女，为其提供咨询和指导，并为其提供心理支持， 以使其行使包括向宪兵和国家警察提起申诉的权利。 daccess-ods.un.org | The centre, through a free hotline, provides a reporting, information and guidance service for victims of conjugal violence. It also provides psychological support to enable them to exercise their rights, including by lodging complaints with the gendarmerie or the police. daccess-ods.un.org |
作为该国计算机工程领域杰出的女专家，谢哈·鲁卜娜·卡西米还在企业界展示出了非凡的管理技能，她曾担任Tejari的总裁并领导该公司成为新兴市场中一流的“商家到商家”电子商务市场。 hamburg-summit.com | As one of the country's pioneering women professionals in the field of computer engineering, Sheikha Lubna has also showcased her exceptional management skills in the corporate world when she was named CEO of Tejari, which she guided to become the premier electronic business-to-business marketplace for emerging markets. hamburg-summit.com |
咨询委员会就此忆及，秘书长宣布任命监察员的信将作为安 理会的文件发布，这同当前任命专家到其它监察组和专家小组任职的做 法一致。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that a letter from the Secretary-General announcing the appointment of the Ombudsman will be issued as a [...] document of the Council, as is current [...] practice with expertsappointed to serve on other monitoring groupsand expert panels. daccess-ods.un.org |
(c) 建议各种方法，以推广防治荒漠化和/ 或减轻干旱影响方面的技能和技 术转让，特别是从发达国家到发展中国家的转让 daccess-ods.un.org | (c) To recommend methods that promote know-how and technology [...] transfer, in particular from the [...] developed countries tothe developing countries, for combating [...]desertification and/or mitigating the effects of drought daccess-ods.un.org |
这份预期结果所提交的成果 着重强调了进行的培训，以及审查“标准”所做的研究，但是并没有提到使用的国家，到双年度 结束，已经有了计划和时间表，和／或应用的国家（或至少开始应用）所说的标准。 unesdoc.unesco.org | The submission on achievements of this expected result emphasized training conducted, and studies undertaken to review [...] “standards”, but made [...] no mention of countries which,by the end of the biennium, have plans or timetables in place, and/or countries [...]which had applied (or at least commenced applying) the said standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。