单词 | 到头来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 到头来 —in the endless common: finally • as a result See also:到头—the end (of) • in the end • at the end of • come to an end 到来 v—arrive v 来头 n—reason n • cause n • interest n 来到 v—come v • arrive v
|
只有人能做到这一点,因为到头来还 是 好的老式心灵沟通让我们超越头条新闻,并帮助加深信任。 embassyusa.cn | Only people can do this because in the end, it's good old fashioned heart-to-heart and mind-to-mind contact takes us beyond the headlines and helps deepens trust. eng.embassyusa.cn |
我们到头来得到的却 是种种指控和责难,称肯尼 亚窝藏逃犯卡布加,但正如我所说的,此人对我国毫 [...] 无任何社会、经济、政治或意识形态上的价值。 daccess-ods.un.org | All we get are allegations and accusations [...] that we are harbouring this fugitive, Kabuga, who, as I said, is of no socio-economic, [...]political or ideological value to the country. daccess-ods.un.org |
到头来,适当的标准是草案第 4 条中的规定。 daccess-ods.un.org | At the end of the day the appropriate criteria are those laid down in draft article 4. daccess-ods.un.org |
正如我日前在访问欧洲期间对一位同事所说的 那样,经济危机到头来总会 影响政治制度。 daccess-ods.un.org | As I was saying to a colleague the other day during a visit to Europe, economic crises always end up impacting the political system. daccess-ods.un.org |
第二,最恶劣的 是,制裁到头来总是 将矛头对准普通百姓的日常生 活。 daccess-ods.un.org | Secondly, worst of [...] all, sanctions always end up targeting [...]the daily lives of ordinary people. daccess-ods.un.org |
以撒到头来恰恰 是被他曾追寻的感官上的满 足欺骗了。 liangyou.net | Isaac ended up being deceived by the very senses that he sought to satisfy. liangyou.net |
千万 民众团结奋斗,取得了争取自由的革命的胜利;然而, 到头来以一 种或另一种方式为自由付出代价的却是 一个个单独的个体。 daccess-ods.un.org | The revolution for freedom is fought and won by the combined efforts of thousands of people. daccess-ods.un.org |
到头 来,可 能必须建立一个措施体系,以促进地中海国家之间的信任与安全。 daccess-ods.un.org | The establishment of a system of measures to foster trust and security among the Mediterranean countries could thus prove crucial. daccess-ods.un.org |
法院如果可以如此使用自由裁量权, 到头来 回 答 一个自己事先对其进行了调 整以使之合乎某种模型的问题,那么就会严重损害提出申请的各国和联合国各机 [...] 关本应有的司法安全感。 daccess-ods.un.org | If the Court were able to employ discretion to such [...] an extent, by replying in the end to a question [...]which it has itself adjusted beforehand [...]in order to make it fit a certain mould, then it would seriously prejudice the sense of judicial security that ought to prevail among the States and organs of the United Nations applying to the Court. daccess-ods.un.org |
相反,行政管理人 员可能花大量时间开展征聘和选择进程 , 到头来 ,所选定的候选人不是不接受聘用,就是在联合国从事有 限期间的工作后离职。 daccess-ods.un.org | Conversely, an administrator might spend a great deal of time on recruitment and selection processes at the end of which the selected candidates either refused the offers made or left after a limited period with the Organization. daccess-ods.un.org |
在紧急情况下,源地点的实际排放量和 [...] (放射性物质及大气参数的)监测数据,对于大气传输模型的模拟以及对评估可能的影响而言, 乃是必不可少的投入,到头来还可 供主管当局确定适当防护行动时使用。 daccess-ods.un.org | During an emergency, actual emissions at the source and monitoring data, of both the radioactivity and atmospheric parameters, are essential inputs for atmospheric transport [...] modelling simulations, for assessing [...] possible impacts and in turn for competent authorities [...]to use when determining suitable protective actions. daccess-ods.un.org |
项目简介: 开发caramba框架从头到尾只 为了一个目的: 用 来 开 发 胖客户端的Web应用程序。 javakaiyuan.com | Project Information: Development caramba frame from start to finish only one purpose: to develop rich-client Web application . javakaiyuan.com |
越来越多的孩子一年到头参加 运动而不进行季节性休整,因而得不到必要的休息,肌体也无法获得修复。 beijing.ufh.com.cn | More and more [...] children are participating in year-round sports [...]without seasonal breaks, which allow for the necessary rest and repair of the body. beijing.ufh.com.cn |
整个过程从头到尾都由人力资源管理 局 来 管 理。 unesdoc.unesco.org | It is managed, from beginning to end, by HRM. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如, 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注 意 到 秘 书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
首先,对外国国家元首、政府首脑或外交部长(三 巨 头)来 说 , 行使刑事管 辖权的国家本身必须自动考虑有关个人的豁免问题,并根据国际法就它的进一步 行动决定采取何种立场。 daccess-ods.un.org | First, in respect of a foreign Head of State, Head of Government or minister for foreign affairs — the troika — the State exercising criminal jurisdiction itself must consider proprio motu the question of the immunity of the person concerned and determine its position regarding its further action within the framework of international law. daccess-ods.un.org |
奈伊创造出敏感的雕塑艺术品,而这些也同时是他个人历史的纪念碑:他父亲丢掉家族黄麻生意的时候,他开始用黄麻 线 头来 创 作。 shanghaibiennale.org | Nai creates sensitive, sculptural art works that are also monuments to the artist’s personal history: he began using jute thread as a medium when his father lost the family jute business. shanghaibiennale.org |
军事监狱和民事监狱一年 到头发生 大量越狱事件,其中许多的前因后果十分蹊跷,这仍然是反对有罪不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from military and civilian prisons that have occurred throughout the year – many of them under suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔,渔民改变网具,并集中捕捞在渔业中更有利润的物 种(例如从捕捞中上层鱼转到头足类),从在当地销售转为出口 市场,当地的捕捞后处理产业遭受影响(西非渔业政策网)。 fao.org | In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their [...] fishery (e.g. shifting from harvesting [...] pelagic fish to cephalopods) and switch from selling [...]into local to export markets, the [...]local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa). fao.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不 易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整的延续性影响;以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in [...] commodity prices during [...] the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to [...]unwind hard-earned developmental [...]successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展,玉米是哥伦 布 到来 之 前 的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝,但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”,向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因,并且发表他本人对该国即将 到来 的 政 治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中,行预咨委会注意到,鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素,特派团决 定先兴建一些永久建筑物,以应付因部队重组 而 来到 区 总 部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员,然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬 起 头来 睁 大 眼睛看着我,显然他也 听 到 了 粗 气声,我一摆手示意他不要出声,然后又以手势想告诉他向我靠过来在悄悄地绕过黑瞎子(我听当地人说过在黑瞎子吃东西时不打搅它就不会伤人的),没想到的是,张宁在我的上坡,而且当时知道遇到黑瞎子后已经是吓的就一个心思——“跑”了,张宁一看到我向下的手势(因当时我在他的下方,手势在他看来就是向下了)撒腿就往上下跑……,我其实也很害怕,一看到他向下跑又不敢大声喊他,没办法也就急速向下蹽了起来,顾不得百米测绳的抻拉、也顾不得冬青稞和枫桦的划脸了,那速度不亚于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his [...] shoelaces then looked up at [...] me eyes wide open, apparently he heard the sound of coarse, I waved a sign to [...]him to be silent, and [...]then gesture to tell him to Youyi I leaned over and quietly around the black blind man (I hear the locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind is - "Run", and Zhang Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view is down a) and ran to Run up the next ... ... and I actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley and Feng's plan faces, and that no less than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
这类进展尚未反 映在军备竞赛领域的原因,也许是空间问题几乎总是透过国家安全利益的镜头而 不是人类安全的镜头来看待的。 daccess-ods.un.org | Perhaps the reason such progress has not been mirrored in the arms control realm is because the space issue is almost always viewed through the lens of national security interests and not human security. daccess-ods.un.org |
据传说,因为猴面包树太过于骄傲,上帝把它从天堂拔了 起 来 , 头 朝 下 种在了地球上……事实上,这种树看上去的确像是摔了个“倒栽葱”,树干粗壮鼓胀,树冠枝条虬结,形似巨大的树根。 clarinsusa.com | According to legend, God pulled the baobab out of Heaven and replanted it on Earth upside down because it was too proud... And indeed the tree does appear « upside down » with its large, swollen trunk topped by gnarled branches that resemble enormous roots. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。