| 单词 | 到国外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 到国外 adverb—abroad advSee also:国外 pl—foreign countries pl 国外—overseas • external (affairs) 外国 n—foreigners pl • overseas pl • overseas countries pl • foreign country n • foreigner n
|
此外，战争和镇压政策致使几十万伊 拉克人出逃，到国外寻求避难和庇护。 daccess-ods.un.org | In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the [...] country, seeking refuge and asylum abroad. daccess-ods.un.org |
但是，他们却将他们的妻子 和女儿送到国外最好 的医院分娩，并且在中饱私囊 的同时享受着所有其它奢华。 daccess-ods.un.org | However, they would send their wives and daughters to give [...] birth in the best foreign hospitals and enjoy [...]all the other luxuries while enriching themselves. daccess-ods.un.org |
确保粮食安全关系到提高生产力，更关系到在农民和市场之间建立必要联 系，使产品能够在全国销售并出口 到国外。 daccess-ods.un.org | Ensuring food security is a matter of increasing productivity and, most important, of [...] creating the necessary links between the farmer and the market so that products can be sold [...] nationally and exported abroad. daccess-ods.un.org |
经济的快 [...] 速增长导致国内能源供不应求，因此中国政府不 得不把目光放到国外以确 保国内经济发展和稳 定。 crisisgroup.org | .45 China’s need for energy is growing faster than any other country’s. Record economic [...] growth results in demand that outstrips domestic supply, leading [...] Beijing to look outward to ensure growth [...]and stability. crisisgroup.org |
试图到国外寻求避难 的人会受到更为严厉的惩罚。 daccess-ods.un.org | Those who sought refuge abroad were more severely [...] punished. daccess-ods.un.org |
请说明是否已计划确保在父 母双方都移到国外工作 之类的情形下使每一位儿童受到法律保障并且都有一位指 定的导师和监护人。 daccess-ods.un.org | Please clarify whether there are plans to ensure that each child benefits from legal protection and has an instituted tutor or curator, especially in cases when both parents migrate for work. daccess-ods.un.org |
根据第 32 C/54 号决议，特别重视为巴勒斯坦大学生 到国外 学 习 和上巴勒斯坦高等院校 创造更多的机会。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 32 C/Resolution 54, special [...] attention was given to the [...] creation of expanded opportunities for Palestinian university students to study abroad and to access [...]Palestinian higher education institutions. unesdoc.unesco.org |
尽管注意到缔约国内的近期发展表明正在讨论关于允许古巴人作为旅游者 到国外旅游 的改革，但委员会关注，缔约国对国民长期的旅游限制，已经导致了 [...] 许多古巴家庭被迫分开，并限制了儿童与其父母居住在一起的权利。 daccess-ods.un.org | 41. While noting recent developments in the State party [...] which indicate that a reform allowing [...] Cubans to travel abroad as tourists is [...]under discussion, the Committee is concerned [...]at longstanding travel restrictions for nationals of the State party, which have resulted in involuntary separation within many Cuban families, thereby imposing restrictions on the right of children to live with their parents. daccess-ods.un.org |
另外，政府也意识到国外的投 资人会审视和评估是 否潜在的投资收益会超过失去知识产权的风险。 iploft.com | Furthermore, the country is aware that foreign investors [...] will be scrutinizing and assessing whether the potential gains [...]of their investments will overweigh the risk of losing valuable intellectual property rights (IPR). iploft.com |
土库曼斯坦还 就最近 的其他一些 事 态 发展提供 了 资 料 ： 如 2008 年 邀 请 英 国 广 播 公 司 的一名专家 来访，计划为 媒 [...] 体代表开展培 训 ，讨论会和圆桌会议等 一 系列活 动，并让 专 家 到 国外实践 。 daccess-ods.un.org | Information was also provided on other recent developments, such as the invitation of an expert from the BBC in 2008, plans for a series of activities [...] including trainings, seminars, round-tables for representatives of the media, [...] as well as practice abroad for specialists. daccess-ods.un.org |
我很羡慕那些可以到国外留学 或工作的朋友。 4tern.com | I envied those who were [...] able to go to oversea to work or study. 4tern.com |
考虑到《家庭法》提倡严格禁止在吉布提收养儿童，委员会关切的是，国 家间收养对儿童，特别是非吉布提籍儿童的实际影响，这些儿童由私人机构照 料，后者又将他们送到国外收养，并未确保国家间收养程序得到尊重。 daccess-ods.un.org | (43) The Committee, while taking into account that the Family Code advocates the strict prohibition of adoption in Djibouti, is concerned that in practice inter-country adoptions impact children, especially non-Djiboutian children, who are given over to the care of private institutions that send them out of the country to be adopted without ensuring that intercountry adoptions procedures are respected. daccess-ods.un.org |
正在制订一份关于青年劳务输出的会期文件，鼓励青年劳动力迁移，引导他 们到国外寻求就业；一项侨民政策和一项劳动力迁移政策，力求由侨民参与发展 议程的主流，为劳动力流动提供一个框架。 daccess-ods.un.org | A sessional paper on youth labour export that will guide labour [...] migration for youth seeking [...] employment outside the country, a diaspora policy and a labour migration policy that seek to mainstream [...]diaspora involvement [...]in the development agenda and provide framework for movement of labour are in the process of development. daccess-ods.un.org |
Idriss Aboufaied 曾要求获准离开 该国，以便到国外接受适当治疗，但此期间仍然在家里受到严密监视。 daccess-ods.un.org | The author added that Idriss Aboufaied had requested [...] authorization to leave the country [...] in order to receive adequate medical treatment abroad, but that he remained, [...]in the meantime, under [...]close surveillance at his family home. daccess-ods.un.org |
虽然一些非法开采的黄 金被贩运出利比里亚，卖到几内亚、科特迪瓦和塞拉利昂，但小组的初步调查结 [...] 果表明，大部分黄金被运到蒙罗维亚，由少数出口商购买，然后走 私 到国外。 daccess-ods.un.org | While some of the illegal production is trafficked out of Liberia across the Guinean, Ivorian and Sierra Leonean borders, initial findings by the Panel suggest that [...] most of the gold is shipped to Monrovia, where it is purchased by a small number of exporters [...] and then smuggled abroad. daccess-ods.un.org |
至于您是否决定到国外接种 疫苗是您个人的选择。 beijing.ufh.com.cn | Whether to get vaccines abroad is a personal decision. beijing.ufh.com.cn |
物质的收集、运输、储存和销毁）。但像加纳这样的国家的销毁消耗臭氧层物 [...] 质的工作费用非常高，因此将采取管理行动，确保将这些消耗臭氧层物质妥善 出口到国外的无害环境的设施。 multilateralfund.org | However destruction of ODS in a country such as Ghana will be prohibitively expensive, and instead, [...] management actions to ensure proper export of these ODS to environmentally [...] sound facilities abroad will be implemented. multilateralfund.org |
通过引进国外原版教材；教师到国外 进 修，学习国外先进的教学经验；参加远程教 学等，开拓了教师的视野，教师的教学方法和手段不断改善。 unesdoc.unesco.org | We opened teachers’ views and improved their teaching methods and means through introducing original English textbooks, training the junior faculty by sending them abroad to attend in advanced studies and learn teaching experiences, as well as attending long-distance lessons. unesdoc.unesco.org |
对内务机构为执行递解出境令或强制驱逐目的而拘留外国人进行的分析表 明，只有在 30 天内没有得到国外旅行 证件的外国人，才适用 30 天以上的拘留期。 daccess-ods.un.org | Analysis of the detention of aliens by internal affairs bodies for the purpose of executing a deportation order or enforcing an expulsion shows that a period [...] of detention above 30 days [...] is applied to aliens only when the documents for their travel abroad could not [...]be obtained within this period. daccess-ods.un.org |
器官贩运的受害者往往是从弱势群体（例如极度贫穷 [...] 者）中招募来的，贩运者则往往属于有组织犯罪集团，这些集团用虚假的承诺 将人们引诱到国外，然 后说服或强迫他们出售自身的器官。 daccess-ods.un.org | Victims of trafficking in organs are often recruited from vulnerable groups (for instance, persons who live in extreme poverty) and traffickers are [...] often part of organized criminal groups [...] that lure people abroad under false promises [...]and then convince or force them to sell their organs. daccess-ods.un.org |
弗朗西亚之后巴拉圭又历经几届政府，直到 1844 年，卡洛斯·安东尼 奥·洛佩斯成为巴拉圭第一任宪政总统，他在国内实行了贸易开放以及现代化政 策，促进了艺术和文学的发展，并把巴拉圭人 送 到国外 留 学 ，不过，他将与巴西 和阿根廷的边界问题暂时搁置，直到他于 1862 年去世。 daccess-ods.un.org | Thereafter, various governments succeeded one another until Don Carlos Antonio López, Paraguay’s first constitutional President, took office in 1844. daccess-ods.un.org |
特别是由于高度依赖向发 达经济体的出口，使得本区域许多国 家 极易 受 到外 部 冲 击的影响。 daccess-ods.un.org | In particular, a high dependence on exports to developed economies had made many [...] countries in the region vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
中国政府充分认识到外国知识 与外国专业技能对发挥中国创新潜力的重要意义，自1970 [...] 年代末以来，中国发展了完善发达的基础设施与技术生产线实力，吸引跨国公司前来开展研究活动，而相关优惠政策也有助于鼓励跨境合作；这其中包括税收减免和政府研发补贴、加强知识产权保护以及通过政府采购对所开发的产品予以优惠待遇。 australiachina.com.au | The Chinese government [...] recognises that foreign knowledge and [...]expertise is critical to unlocking China’s innovation potential, [...]and since the late 1970s, the nation has developed advanced infrastructure and technological production line capacities to attract MNC (multi-national corporations) research operations onshore. australiachina.com.au |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， [...] 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社 会面临 的 外 部 冲 击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of [...] land-locked developing countries [...] remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple [...]challenges the international [...]community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
注意到外国直接 投资是发展筹资的一个主要来源，在这方面呼吁发达国 家继续拟订来源国措施，特别是通过提供出口信贷和其他借贷工具、风险担保和 [...] 商业发展服务，鼓励和便利外国直接投资；吁请发展中国家和经济转型国家继续 努力营造吸引投资的有利国内环境，特别是营造透明、稳定和可预见的投资环境， [...] 包括妥善执行合同和尊重产权；强调指出必须加强努力，从所有来源调动对人力 资源以及有形、环境、体制和社会基础设施的投资 daccess-ods.un.org | Notes that foreign direct investment [...] is a major source of financing for development, and in this regard calls upon developed [...]countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services; calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a domestic environment conducive to attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights; and stresses the importance of enhancing efforts to mobilize investment from all sources in human resources and physical, environmental, institutional and social infrastructure daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势 力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被 邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation [...] of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its [...] maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract [...]unfair and illicit [...]agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门 受 到 剥 削 、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或 外国 学 校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that [...] manifestly prohibits [...] these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the [...]overall lack of a comprehensive [...]immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 [...] 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international [...] community, including, [...]first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。