| 单词 | 到今天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 到今天 adverb —until today advSee also:到今 n—still today n 今天 adv—today adv • now adv 今天—at the present
|
1990年，即波兰经济改革 [...] 的第一年，德国成为了波兰最重要的贸易伙 伴，而且一直延续到今天。 paiz.gov.pl | In 1990, the first year of economic reforms, Germany became Poland’s most important trade partner [...] and remains so until today. paiz.gov.pl |
直到今天，我仍同他们 中的许多人保持联系，并且相互帮助。 daccess-ods.un.org | I keep in touch with many of them and we help each other out still today. daccess-ods.un.org |
在西方的沙漠，直到今天，仍 有那种地图的碎片般的废墟，住着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of [...] the West, still today, there are Tattered [...]Ruins of that Map, inhabited by Animals and Beggars; in all [...]the Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org |
自然灾害给国家带来的经济损失和人 员损失一直到今天仍然影响着国民经济以及洪都拉斯人民的社会发展。 daccess-ods.un.org | The legacy of economic and human damage left by natural disasters in Honduras continues to impact on the national economy and the social development of its people. daccess-ods.un.org |
我们能够走到今天这一 步要归功于在座的许多 人，包括各国政府、医学界、私营部门以及最为重要 [...] 的是，在他们的生命中在世界各地抗击艾滋病的积极 活动人士。 daccess-ods.un.org | The story of how we got here was written [...] by many of represented here — the Governments, the medical community, the private [...]sector and above all the activists who struggled against AIDS in their lives and around the world. daccess-ods.un.org |
系列手錶Baume＆Mercier名士聽到今天比 昨天更好捕捉這些陸地和海洋之間，難以形容的美麗和休閒的成熟那些誰住在這裡。 zh.horloger-paris.com | Collections watch Baume [...] & Mercier hear today better than yesterday capture the [...]indescribable beauty of these spaces between [...]land and ocean, and the casual sophistication those who live there. en.horloger-paris.com |
其獨特的設計體現了男性價值觀，如魯棒性，運動性和對技術的迷戀，並留下了痕跡在臉上手錶的工程師， 直 到今天。 zh.horloger-paris.com | Its unique design embodies masculine values, such as [...] robustness, sportiness and fascination with technology, and has left its mark on the face [...] watches Ingenieur until today. en.horloger-paris.com |
秘书长关于非洲冲突根源的报告强调，陷于武装 冲突的非洲国家的数量大幅减少，从 1990 年代末的 14 个国家，减少到今天仅有 的 4 个国家，这突出了非 洲国家政府和人民对和平、稳定与发展事业的坚定承 诺；尽管如此，许多非洲国家仍然无法实现其人民的 发展愿望，包括实现国际商定的发展目标，特别是千 年发展目标，非洲在这方面的进展速度，仍然落在其 他地区的后面。 daccess-ods.un.org | In spite of what is highlighted in the report of the Secretary-General on the causes of conflicts in Africa with regard to the significant reduction in the number of African countries engaged in armed conflicts — from 14 countries in the late 1990s to only just four countries today, which underlines the deep commitment of African Governments and peoples to the cause of peace, stability and development — many African countries are still unable to fulfil the developmental aspirations of their peoples, including the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, where Africa still lags behind other regions in terms of rates of progress. daccess-ods.un.org |
在這種 情況下，我希望這說法是，我們回顧過去，我們失去了很多 ， 到今天 在這個問題上，既然這本來便是小事一樁，便由這件小事作我們一個 重大原則的堅持。 legco.gov.hk | And today and with respect to this matter, since the incident is a trivial one right from the beginning, then let this trivial incident be a cause for our firm insistence on this principle of enormous import. legco.gov.hk |
Millennialist预言，一旦中央到早期犹太信仰，一直持 续 到今天 之 间 的恰巴德Lubavitch运动的成员，一个犹太教哈西德派正统教派。 mb-soft.com | Millennialist prophecy, once central to the early Jewish [...] faith, continues today among members of [...]the Chabad Lubavitch movement, an Orthodox Hasidic sect of Judaism. mb-soft.com |
在时间的Vishnuites成为分为两个对立的分裂：该Ramaites，谁崇拜的最高神罗摩和Krishnaites，谁给了这一荣誉，而到克里希纳，一个分部，一直坚 持 到今天。 mb-soft.com | In time the Vishnuites became divided into two rival schisms:the Ramaites, who worshipped Rama as supreme [...] deity, and the Krishnaites, who gave this honor rather to Krishna, a division that has [...] persisted down to the present day. mb-soft.com |
尽管有这一法律 规定，但自独立后到今天掌握 国家命运的历届政府对促进或激励知识、艺术和科 学生产几乎没有做任何工作。 daccess-ods.un.org | This legal provision notwithstanding, the successive Governments that have decided the fate of the country since its independence have done almost nothing to promote or encourage intellectual, artistic or scientific production. daccess-ods.un.org |
如果没有国际金融机构的支持，采矿活动不会发 展 到今天 的 规 模。 daccess-ods.un.org | Mining activities would not exist on the current scale if they were not backed by international financial institutions. daccess-ods.un.org |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导，这就表明， 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治层面听不到弱 [...] 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and [...] internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes of the [...] 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
按變化的速度來排行，榜尾是那靜穆的冰川，年復一年地移動，但卻沒有移動了多少，從老太爺的年 代 到今天 ， 幾 乎沒有實質的改變。 housingauthority.gov.hk | At the other end of the change scale is [...] the serenely flowing glacier, not much movement year on year, little real change [...] from your grandad's day to the present. housingauthority.gov.hk |
联合国电台和联合国电视制作了各种专题报道，从宣言历史——包括使 用历史性有声材料——到今天的人 权状况特写节目不等。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio and United Nations Television produced topical reports on subjects ranging from the [...] history of the Declaration — which included the use of historic audio — to [...] features on the state of human rights today. daccess-ods.un.org |
在以“全球化＂爲背景展開的 國際經濟分工合作的過程中，至少 到今天 爲 止 ，我想可以說我們是一個極大的贏家。 wcec-secretariat.org | At least so far we may claim to be great winners [...] in the international economic cooperation and division of work under the context of globalization. wcec-secretariat.org |
我们绝不能忘记那些我们在"9.11"事件中痛失的人们，我们必须永远纪念那些在回应袭击时冲在前面的人--从冲上浓烟滚滚的楼梯的消防队 员 到今天 仍 在 阿富汗战斗的部队。 embassyusa.cn | We must never forget those who we lost so tragically on 9/11, and we must always honor those who led the response to that [...] attack — from the firefighters who charged up smoke-filled staircases, to our troops [...] who are serving in Afghanistan today. eng.embassyusa.cn |
项目负责人 Kellner 说：“在印度直到今天，建 一座水电站常常可能持续十年。 voith.com | It is still the norm today in India that the [...] construction phase of hydro power plants can last up to ten years," said Kellner, the project manager. voith.com |
如果没有他们指出 我们的漏洞，如果没有他们提出各种各样的要求，如果没有他们向我们提出各种合理化 建议，我们的系统是达不到今天这种 水平的。 unesdoc.unesco.org | If they can’t point out our leak, if they can’t put forward all kinds of requirements, if they can’t put forward all kinds of rational suggestions to us, it is impossible for us to reach the level of our system. unesdoc.unesco.org |
我认为在美国的人们会惊呆的，得知有多少百万人正在使用智能手机和技术，以及技术如何使中国跃进并绕开一些其他发达国家 达 到今天 的 发 展而不得不经历的发展挣扎和疼痛。 embassyusa.cn | I think that people in the United States would be dumbfounded to know how many millions of people are using smart phones and technology, and how technology is enabling China to leapfrog and bypass some of the development struggles and pains that other developed countries had to go through to get to where they are now. eng.embassyusa.cn |
我爱我的家，在那山脚下，门前有颗椰子树，有种很多花……”没 想 到今天 的 我，正在处于这首儿歌的状态中。 4tern.com | I love my home, under a great mountain, coconut tree in front of the house, flowers everywhere…It is unbelievable that this song represents the place I am staying now. 4tern.com |
正是在这种情况下，1989 年 2 月 2 日和 3 日，巴拉圭发生军事政变，推翻 [...] 了旧政权，主张遵守法律、尊重人权、思想自由和言论自由，一 直 到今天 仍 被人 们津津乐道并且得到国际社会的认可。 daccess-ods.un.org | It was against this background that a coup d’état took place during the night of 2 to 3 February 1989, toppling the Stroessner regime and proclaiming the rule of law, respect [...] for human rights, and freedom of thought and [...] expression, which are now becoming an internationally [...]acknowledged reality. daccess-ods.un.org |
想當初，創辦人Sonya的想法是希望開設自己的餐室給員工使用； 來 到今天 ， 她更希望把這親自調製的餐飲體驗推展至所有喜歡品牌的支持者。 think-silly.com | Sonya’s original idea was to set up her own [...] restaurant to cater to [...] her staff, but today the concept has grown into a full on dining experience for longtime [...]supporters of the brand. think-silly.com |
美国股市行情最全面的基准指标 — 威尔逊 5000 [...] 指数从 2009 年的 8,000 点上升到今天的 16,000 点，再一次证明了货币政策与股市行情的高度关联性。 china.blackstone.com | The Wilshire 5000 index, the broadest measure of U.S. stock market [...] performance, has risen from 8,000 in 2009 [...] to almost 16,000 today, proving once again [...]there is a high correlation between monetary [...]policy and stock market performance. blackstone.com |
正如秘书长特别代表法里德·扎里夫在 8 月 [...] 30 日通报(见 S/PV.6604)中指出的那样，继7月25日事 件后，有关各方经科索沃部队(驻科部队)调解达成了 [...] 一项共同谅解，即：将由驻科部队负责北部行政边界 过境点(1 号关口和 31 号关口)，至少到今天，即 9 月 15 日。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the briefing of Acting Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif on 30 August (see S/PV.6604), following the 25 July events the Kosovo Force (KFOR) mediated a common understanding between all sides that KFOR would be [...] responsible for the administrative boundary crossings — Gates 1 and 31 — [...] in the North until at least today, 15 September. daccess-ods.un.org |
然而，在我们发表了无数文章、组织了无数次讨论、召开了无数次会议以后， 直 到今天 ， 三 十六年已经过去了，这听不到福音的“被遗忘的四分之一”仍然占世界人口的28% [2 ]；世界上41%的人所属的族群当中仍然没有一个具有生命力的教会 [3 ]。 conversation.lausanne.org | Yet despite all the papers and discussions [...] and conferences, today, 36 years later, [...]this forgotten fourth without access to [...]the gospel still makes up over 28% of the world’s population (3) and 41% of the individuals in the world are members of a people group with no viable church. conversation.lausanne.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。