| 单词 | 别针 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别针 noun —clip npin n别针 —safety pinExamples:曲别针—paperclip See also:针 pl—needles pl 针 n—injection n 针—pin • stitch
|
缔约方也考虑了有关“其他问题”的议程 项目，其中包括：温室气体；部门和源的 类 别 ；针 对部 门排放的办法；方法问题；外溢效应。 undpcc.org | Parties also considered an agenda item on “other issues” comprising: greenhouse [...] gases; sectors and source categories; [...] approaches targeting sectoral emissions; methodological issues; and spillover effects. undpcc.org |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特 派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； [...] (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 [...] 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the [...] implementation of the Mission and reflect strategic [...] priorities of the Special Representatives [...]of the Secretary-General/Heads of Mission; [...](b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and regulations and ethics standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童早期教育；技术和职业教育（ 特 别针 对 辍学者）；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
食典委同意应特别针对发 展中国家影响进行一项研究，以更加严谨的方式分析私 营标准的作用，花费和效益，提请执委会和食典委审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a study should be conducted to analyse the role, cost and benefits of private standards in a more critical manner especially with respect to the impact on developing countries for consideration by the Executive Committee and the Commission. codexalimentarius.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不 同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 [...] 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding [...] the management of critical incident [...] stress, including gender-specific requirements; [...]provision of a rapid response to all [...]critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
文化部门助理总干事特别针对总 体目标 4“促进文化多样性和文化间对话及和平文化”补充道，主要的 基本原则是，应将文化多样性和文化间对话看作彼此关联、密不可分的。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture added, regarding specifically overarching objective 4, “Fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace”, that the main underlying principle was that cultural diversity and intercultural dialogue should be seen as intertwined. unesdoc.unesco.org |
特别报告员对实施以前联合 [...] 报告中的建议没有进展表示遗憾，并与她的同行一起再次呼吁人权理事会再次考 虑设立有国别针对性的特别程序授权。 daccess-ods.un.org | While regretting the lack of progress in implementing the recommendations of the previous joint reports, the Special Rapporteur joins her peers in reiterating the [...] call on the Human Rights Council to consider once again the [...] establishment of a special procedures country-specific [...]mandate. daccess-ods.un.org |
此外，其中还涉及包含产品技术参数的技术数据 出版物和包含选型信息的设计指南出版物， 分 别针 对 各 驱动器系列进行介绍，以便帮助您确定应用项目所需的附 件。 literature.rock...lautomation.com | In addition, there are technical data publications with product specifications and design guide publications with selection information, specific to each drive family, to determine the accessories needed for your application. emea.rockwellautomation.com |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局 分 别针 对 众 议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
另一处修改是，要求将相关信息同时发送给所有参与者，除非此类信息是 特别针对或 专门用于某一供应商或承包商的，或者此种发送将违反 2011 年《示 范法》第 24 条的保密规定。 daccess-ods.un.org | It has also been amended to require that the relevant information is sent at the same time to all participants, save as regards information that is specific or exclusive to any supplier or contractor or where its communication would be in breach of the confidentiality provisions of article 24 of the 2011 Model Law. daccess-ods.un.org |
以妇女为中心的赔偿过程有以下要求：妇女参与赔偿方案的制订、实施、 [...] 监测和评估过程；设计便于所有妇女和女孩利用的赔偿程序；对事实进行调查， [...] 以确定是否发生某些侵权事项，并确保纳入针对妇女和女童的侵权事项；确定伤 害状况，包括具有性别针对性 或对妇女和女童有不同影响的伤害状况；明确侵犯 [...] 行为的责任，包括失职导致的责任以及以妇女和女童为对象的肇事者应承担的责 [...]任；确定补救措施，使受害者回到侵犯行为发生之前的状态，本身具有歧视性或 无法解决暴力的结构性根源问题的措施除外。 daccess-ods.un.org | Women-centred processes of reparations require participation of women in the process of shaping, implementing, monitoring and evaluating reparations programmes; design of a reparations procedure that renders it accessible to all women and girls; investigation of facts to determine whether certain violations of rights have taken place and making sure that those violations that target women and girls have been duly [...] included; determination of harms, including [...] those which are gender-specific or have [...]a differential impact on women and girls; [...]identification of responsibility for the violation, including by omission, and by those perpetrators that target women and girls; and determination of measures of redress aimed at returning the victim to where she was before the violation took place, except for when those measures may in themselves be discriminatory or fail to address the structural roots underlying the violence. daccess-ods.un.org |
达到有关治疗疟疾的千年发展目标，不是只靠全国总量，而是需 特 别针 对 所 有受影响国家中最贫穷的群体 unicef.org | malaria-related Millennium Development Goals are achieved, not only by national aggregate but also among the poorest groups, across all affected countries unicef.org |
与发展中 [...] 国家和最不发达国家以及经济转型国家企业协会和高等学术机构进行的合作将得到加强，以使这些 国家的企业界能够从有特别针对性 的企业经理人研究班中受益。 wipo.int | Collaboration with business associations and higher academic institutions from developing and least-developed countries, as well as countries with economies in transition, will be [...] strengthened to enable business communities from these countries to benefit from [...] the specifically targeted Executive Program. wipo.int |
(b) 在人权理事会以往几届会议上，该组织 特 别针 对 巴 基斯坦。 daccess-ods.un.org | (b) During the previous few sessions of the Human [...] Rights Council, it particularly targeted Pakistan. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1859(2008)号决议第 5 段，预期秘书长将在同伊拉克磋商 后，报告涉及安理会审议伊拉克为取得与其在 特 别针 对 伊 拉克的各项相关决议通 过之前同等的国际地位所需行动的情况。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1859 (2008), paragraph 5, it is expected that the Secretary-General will report, after consultations with Iraq, on facts relevant to consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolutions pertaining specifically to Iraq. daccess-ods.un.org |
主席重点阐述了农村土著妇女 的一些需求和经验，特别针对土 著妇女的体制性政策给她们带来的经验，以及土 著妇女为改善农村地区条件而在其组织内部促进的参与战略和提案。 daccess-ods.un.org | The Chair spoke on the role of rural institutions in addressing women’s needs, with a focus on indigenous women, highlighting some of the demands and experiences of rural indigenous women, in particular, their experiences resulting from institutional policies directed towards them, and participatory strategies and proposals promoted by indigenous women within their own organizations to improve conditions in rural areas. daccess-ods.un.org |
在该方案之下，2010 年 9 [...] 月在中国、印度、泰国和其他利益相关方的支持 下，在中国南京建立了特别针对干 旱的灾害监测和早期预警区域合作机制。 daccess-ods.un.org | Under RESAP, the Regional Cooperative [...] Mechanism for Disaster Monitoring and [...] Early Warning, Particularly Drought, was [...]established and launched in Nanjing, China, [...]in September 2010 with the support of China, India, Thailand and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
规则 18 [...] 应为女性囚犯提供与社会中同龄妇女相同的 特 别针 对 妇 女的预防保健措施， 例如宫颈巴氏涂片以及乳癌和妇科癌检查。 daccess-ods.un.org | Preventive [...] health-care measures of particular relevance to [...]women, such as Papanicolaou tests and screening for breast and [...]gynaecological cancer, shall be offered to women prisoners on an equal basis with women of the same age in the community. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保罗姆儿童有学可上，包括提供 特 别针 对 罗 姆家长的财政和 物质支持，改进农村地区的学校基础设施，防止和消除学校中对罗姆人的歧视， [...] 并以罗姆语制订学校课程。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure the availability and accessibility of schooling for Roma children, including through [...] the provision of financial and [...] material support especially targeted at Roma parents, [...]improvement of the school infrastructure [...]in rural areas, the prevention and combating of discrimination against Roma in schools, as well as the development of the school curriculum in the Roma language. daccess-ods.un.org |
特别针对当 地的传统领导人开展关于早婚和强迫婚姻对于儿童( 特别是 [...] 女童) 不利影响的宣传运动 daccess-ods.un.org | (d) Undertake sensitization [...] campaigns, especially among local [...]traditional leaders, on the negative impact that early and [...]forced marriage has, particularly on girls; (e) Provide shelters to girls who escape early and forced marriage. daccess-ods.un.org |
第 1896(2009)号决议特别针对外 国武装团体，如卢民主力量-阿巴昆古齐部 队，在这方面，专家组认为，只要刚果民主共和国矿产的进口商、加工行业和消 [...] 费者通过尽职调查努力了解到矿产来自这些武装团体控制的矿场，或后来被其征 税，他们就应采取措施，立即停止收购、加工或消费这些矿产。 daccess-ods.un.org | Resolution 1896 (2009) particularly targets foreign armed [...] groups such as FDLR-FOCA and, in this regard, it is the Group’s [...]view that where importers, processing industries and consumers of minerals from the Democratic Republic of the Congo learn through their due diligence efforts that minerals have come from sites controlled by these groups, or have subsequently been taxed by such groups, they should take steps immediately to cease purchasing, processing or consuming those minerals. daccess-ods.un.org |
根除一种粉蚧，它专吃并且威胁到非洲和泰国的木薯作物。这种黄蜂个 头比别针头小 ，专找粉蚧，穿刺它的身体，在里面下卵。 daccess-ods.un.org | The wasps, each smaller than a pinhead, exclusively find mealybugs and pierce and lay their eggs inside them. daccess-ods.un.org |
项目简介: Trove 是一种开放源代码的 Java 集合包，提供了核心 Java 集合类的高效替代品，特别针对于实现其键或值是基本类型的集合。 javakaiyuan.com | Project Information: Trove is a collection of open- source Java package that provides efficient core Java collections alternatives , especially for the achievement of its key or value is a collection of basic types . javakaiyuan.com |
他们完全漠视人的生命，而且表现出原意 特 别针 对弱 势群体，包括学生和教师。 daccess-ods.un.org | They show a complete disregard for human life and a [...] willingness to particularly target vulnerable [...]groups, including schoolchildren and teachers. daccess-ods.un.org |
中央选举局分别针对众 议院和参议院，汇总全国各地未予使用的选票数， 以及所有选区中达到竞选门槛的各个政党、政治联盟或选举联盟低于选区选举商 数的选票数。 daccess-ods.un.org | The Central Electoral Bureau sums, for the entire country, separately for the Chamber of Deputies and the Senate, the number of votes not used and that which is lower than the constituency electoral quotient in all constituencies, per each political party, political alliance or electoral alliance meeting the electoral threshold. daccess-ods.un.org |
y 2010 年分别针对老 年人问题和促进改善营养以提高生活质量问题在日 内瓦和墨西哥举行会议。 daccess-ods.un.org | Organized meetings in Geneva and Mexico in 2010 on older persons and on promoting better nutrition for a better quality of life, respectively. daccess-ods.un.org |
展会上，艾默生环境优化技术特别针 对 食 品零售业、冷库、热泵热水机领域推出整合解决方案，通过将不同系列的压缩机产品与流体控制阀件、电子控制器等完美结合，为客户提供有效的增值服务。 emerson.com | Emerson Climate Technologies displayed an integrated refrigeration solution for the food retail, cold room, and water heating sectors illustrating the enhanced customer value enabled by Emerson’s broad range of compressor, controls and electronics expertise. emerson.com |
但是，委员会还是关注 [...] 到旨在防止《任择议定书》所提到的各种行为而设置的措施并未 特 别针 对 弱 势群 体的儿童、父母移民后留下的儿童以及讲俄语的儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is, nevertheless, concerned that measures aimed to [...] prevent practices under the Optional [...] Protocol have not targeted particularly vulnerable children, [...]children left behind by migrating [...]parents, and Russianspeaking children. daccess-ods.un.org |
这些要求是分别针对使 用条件中所反映的两种 例外情形而特别制定的：基于第一种理由使用限制性招标的（根据第 29 条第 (1)款(a)项[**超级链接** ]），即采购只有数目有限的供应商才能提供的具有技 术复杂性或专门性的标的，必须邀请能够提供该标的的所有供应商或承包商参 加。 daccess-ods.un.org | They are tailored specifically to each of the two exceptional cases reflected in the conditions for use: in the case of restricted tendering on the first ground (under article 29(1)(a) [**hyperlink**]), i.e. where the procurement is of technically complex or specialized subject-matter available from only a limited number of suppliers, all the suppliers or contractors that could provide that subject-matter must be invited to participate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。