| 单词 | 别赫捷列夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别赫捷列夫 —Vladimir Mikhailovich Bekhterev (1857-1927), Russian |
法外处决、即审即决或任意处决问题 特 别 报 告员 赫里斯托夫·海恩斯的报告 daccess-ods.un.org | Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary [...] or arbitrary executions, Christof Heyns daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我谨通知成员们， 下列 代表 当选为大会第六十五届会议五个主要委员会的 主席，因而也是该届会议总务委员会的成员：第一委 员会，斯洛伐克的米洛什·科捷雷奇 先生； 特 别 政治 和非殖民化委员会(第四委员会)，津巴布韦的博尼法 斯·奇迪奥西库先生；第二委员会，蒙古的 恩 赫 策策格·奥其尔女士；第五委员会，危地马拉的格特·罗 森塔尔先生；第六委员会，摩纳哥的伊莎贝尔·皮科 女士。 daccess-ods.un.org | The President( spoke [...] in Arabic ): I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairpersons of five Main Committees of the General Assembly at its sixty-fifth session and are accordingly members of the General Committee for that session: First Committee, Mr. Miloš Koterec of Slovakia; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), [...]Mr. Boniface Chidyausiku [...]of Zimbabwe; Second Committee, Ms. Enkhtsetseg Ochir of Mongolia; Fifth Committee, Mr. Gert Rosenthal of Guatemala; and Sixth Committee, Ms. Isabelle Picco of Monaco. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯 、 捷 克 共 和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以 色 列 、 意 大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯 拉 夫 的 马 其顿共和 国、大不列颠及 北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland and [...]the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以色列非但 没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马 德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙 伊 赫 和 安 纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on [...] the [...] pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the [...]United States [...]of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯 、 捷 克 共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意 大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及 北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯 拉 夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and [...] Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
多尔戈夫先生 (俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们 也愿感谢秘书长特别代表阿米拉赫· 哈 吉 女士介绍联 合国东帝汶综合特派团(联东综合团)的工作报告 (S/2011/32)。 daccess-ods.un.org | ): We too would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Ameerah Haq, for presenting the report [...] on the work of [...]the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2011/32). daccess-ods.un.org |
梅赫迪耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：首 先，我要感谢法律顾问、副秘书长帕特里夏·奥布赖 恩女士和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤 里·费多托夫先生的通报，并感谢秘书长提交其关于 在索马里和该区域其他国家设立反海盗 特 别 法 庭的 报告(S/2012/50)。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): At the outset, I would like to thank the Legal Counsel and UnderSecretary-General, Ms. Patricia O’Brien, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings and the Secretary-General for his comprehensive report on specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
第四，对索马里问题伊斯坦布尔会议的广泛支持 特别令人感到鼓舞，并且将加强谢赫 · 谢里 夫 ·谢 赫·艾哈迈德总统的政府以及他与所有愿意探讨稳定 和放下武器的索马里人的和平努力。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the vast support for the Istanbul Conference on Somalia is most encouraging and will strengthen the Government of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and his peace efforts with all Somalis ready to talk stability and to set aside their arms. daccess-ods.un.org |
下列国家在法院为此确定的时限内提交书面陈述，按先后次序 排 列 ： 捷克 共 和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、 德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡、阿拉伯利比亚民众国、联 合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、爱沙尼亚、挪威、荷兰、 斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、爱尔兰、丹麦、阿根廷、阿塞拜疆、马尔 代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org | Written statements were filed within [...] the time limit fixed by the Court [...] for that purpose by, in order of receipt, the Czech Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United States, Serbia, Spain, the Islamic Republic of Iran, Estonia, Norway, the Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org |
虽然该款差速器以前就使用过，但它经重新调校后用于XFR -S 系 列 ， 捷 豹 并 为ETM®指定了一种 特 别 适 合 XFR-S系列的新差速比。GKN Driveline采用了加强型主差速器外壳，这种差速器拥有厚壁外壳，优化了压力分布，并增加了大功率驱动弹簧，以满足XFR-S车型特殊的性能要求。 cn.drivelinenews.com | Although this unit has been used previously, it has [...] been re-calibrated for [...] the XFR-S, and Jaguar specified a new differential ratio for the ETM® specifically suited [...]to the XFR-S. GKN Driveline [...]introduced a strengthened main differential casing with increased wall thicknesses and optimization of stress distribution, plus an uprated actuation spring, in order to meet the specific XFR-S vehicle performance requirements. drivelinenews.com |
约瑟芬·W·盖塔阁下(肯尼亚， 名单 A)、胡安·曼努埃尔·普列斯托 阁下(哥伦比亚，名单 C) 和伊日·穆赫卡先生(捷克共和国，名单 E)当选为候补成成。 daccess-ods.un.org | Elected as Alternates were: H.E. Josephine W. Gaita [...] (Kenya, List A); H.E. Juan Manuel Prieto (Colombia, List C); and Mr Jíří Muchka (Czech Republic, List E). daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹 先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长 加 夫列 尔 ·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
赫尔达夫人(捷克共 和国)(以英语发言)：我们在 此聚集一堂，审 查 [...] 世界各地防治艾滋病疫情工作取得 的进展。 daccess-ods.un.org | (Czech Republic): We have assembled [...] here to review the progress made in combating the AIDS epidemic around the world. daccess-ods.un.org |
在第一次特别会议上，筹委会还以鼓掌方式选出贝德里奇·莫尔丹(捷克共 和国)和基思·克里斯蒂(加拿大)为副主席， 分 别 完 成 伊 日 · 赫 拉 瓦 切 克 ( 捷 克共和国)和约翰·马图扎克(美利坚合众国)余下的任期。 daccess-ods.un.org | Also at its first special meeting, the [...] Committee elected, by [...] acclamation, Bedrich Moldan (Czech Republic) and Keith Christie (Canada) as Vice-Chairs, to complete the unexpired terms of Jiri Hlavacek (Czech Republic) [...]and John Matuszak (United [...]States of America), respectively. daccess-ods.un.org |
另外，以色列还分别与捷克共和国(2002 年)和加拿大(2003 年)正式批准了 双边社会保障公约，这样就把此类公约的总数增加到 15 个。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Israel has ratified bilateral social security conventions with the Czech Republic (2002) [...] and Canada (2003), [...]bringing the total number of these conventions to fifteen. daccess-ods.un.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯 先生(洪都拉斯)、* 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基 斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生 (俄罗斯联邦)、** 嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、*** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 斯先生(比利时)、* [...] 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** 斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** [...] 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** 和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory [...] Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** Ms. Renata ARCHINI (Italy),** Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. [...]Jorge FLORESCALLEJAS [...](Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America),** Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
特派团将部署在 12 [...] 处业务地点，其中包括从联合国苏丹特派团(联苏特派 团)接管的三处(阿卜耶伊镇、阿戈克和 迪 夫 拉 )，2011/12 年度修建的三处(阿同 尼、托达赫和乌姆-凯列特)， 以及将于 2012/13 年度修建的六处(杜姆波洛亚、 努恩戈、索赫伊卜、塔杰雷伊、乌姆卡尔及联合边界核查和监测机制总部)。 daccess-ods.un.org | The mission will be deployed to 12 operational locations, including three taken over from the United Nations Mission in the [...] Sudan (UNMIS) (Abyei [...] town, Agok and Diffra), three constructed in the 2011/12 period (Athony, Todach and Um Khariet), and six to be constructed in the [...]2012/13 period (Dumboloya, [...]Noong, Soheib, Tejalei, Um Khaer and the Joint Border Verification and Monitoring headquarters). daccess-ods.un.org |
梅赫迪耶夫先生 (阿塞拜疆)(以英语发言)：我要 感谢秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全 的影响的全面报告(S/2012/133)以及负责阿富汗问 题的秘书长特别代表 扬·库比什先生的通报。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): I would [...] like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2012/133), and the Special Representative of the Secretary-General [...]for Afghanistan, [...]Mr. Ján Kubiš, for his briefing. daccess-ods.un.org |
(8) 联合国秘书长在行使保存人职能时，通常避免就被继承国所提保留的地 位采取立场，但某些国家分离案例的实践， 特 别 是 就 前南斯 拉 夫 和 捷 克 斯洛 伐克产生的国家而言，1144 表明被继承国的保留都得到维持。 daccess-ods.un.org | (8) While the Secretary-General of the United Nations, in the exercise of his functions as depositary, generally avoids taking a position on the status of reservations formulated by the predecessor State, the practice in cases [...] involving the separation [...] of States, in particular those of the States that emerged from the former Yugoslavia and Czechoslovakia,1144shows [...]that the predecessor [...]State’s reservations have been maintained. daccess-ods.un.org |
下列会员 国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共 和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, [...] Gabon, Ghana, [...]Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
捷 克共和国政府还将申请的资金总额 100,000 美元分别列出，表示将在捷克政 府将和工发组 织之间平均分配。 multilateralfund.org | The Government of the Czech Republic also [...] provided a breakdown for the requested total funding of US $100,000, indicating that these funds will be shared equally between the Government of the Czech Republic and UNIDO. multilateralfund.org |
穆赫卡先 生(捷克共 和国，名单 E)为主席团成员，作为粮食署其他三个选举名单的代表， 任期一年。穆哈默德·阿什拉夫·贾迈 勒·拉希德阁下(埃及，名单 A)、李振东 阁下(中国，名单 B)和阿尔森·瓦尔塔尼杨先生(俄罗斯联邦,名单 E)当选为候 补成员。 daccess-ods.un.org | Elected as Alternates were: H.E. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed (Egypt, List A); H.E. LI Zhengdong (China, List B); and Mr Arsen Vartanyan (Russian Federation, List E). daccess-ods.un.org |
日誌還可以看到在主要業務中心、 酒店、 城市莫斯科和索契、 [...] 機場貴賓廳 «伏努科沃，(domodedovo)，謝列梅捷沃 在 汽油站盧克石油和英國石油，以及專門的展覽 [...]«房地產 Domexpo» Gostiny 沃爾，"房地產"藝術家、 MIVC"資訊空間"，在藝術畫廊、 [...] 健身俱樂部、 美容院，等我們，謝謝你逗留中央家中尊重您的雜誌世界 & 房子索契。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | Logs can also be seen in major business centers, hotels, cities of [...] Moscow and Sochi, VIP-Hall airport «Vnukovo, [...] Domodedovo, Sheremetyevo at petrol stations [...]Lukoil and British Petroleum, as well [...]as specialized exhibitions «real estate Domexpo» Gostiny Dvor, in the "real estate" in the Central House of artists, MIVC "Infospace", in art galleries, fitness clubs, beauty salons, etc thank you stay with us, with respect for your magazine WORLD & HOUSE SOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
秘书长谨向大会成员转交人权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特 别报告员赫里斯托夫·海恩 斯根据大会第 65/208 号决议和人权理事会第 17/5 号 决议提交的报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, submitted in accordance with General Assembly resolution 65/208 and Human Rights Council resolution 17/5. daccess-ods.un.org |
我的特别代表 与联合国各机构召开了一 系 列 会 议 ，审查 萨 赫 勒 和 马里危机， 包括在 2 月 8 日和 29 日，我的特别代表 主持了设在达喀尔的联合国各机构区域 主任和代表第 10 次会议。 daccess-ods.un.org | My Special Representative convened a number of meetings with United Nations agencies to review the crisis in the Sahel and Mali, including on 8 and 29 February, when my Special Representative [...] chaired the 10th meeting [...]of Dakarbased regional directors and representatives of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬 兰 赫 尔 辛 基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar [...] “Re-situating Culture: Reflections [...] on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。