| 单词 | 别管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别管 —no matter (who, what etc)
|
目前一名管理人员（P.5 及以上级别）管理的工作人员平均为 6 人，这形成了一个陡峭 [...] 的决策金字塔。 unesdoc.unesco.org | The average number of staff currently [...] reporting to one manager (P-5 and above) [...]is six, which makes for a steep decision-making pyramid. unesdoc.unesco.org |
它已经设立了一个特 别管理局 （臭氧单位），专门负责管理和协调在印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜； 它还设立了一个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内其他利益攸关方 [...] 的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， [...]包括项目核准和监测。 multilateralfund.org | It has established a special directorate, the Ozone Cell, dedicated to managing and coordinating [...] the implementation of the [...]Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives of various line ministries and other national stakeholders, to provide an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org |
帕劳的海洋保护区划分为两个明显的 类 别 ： 管 理 和 利用。 fao.org | Palau characterizes MPAs through two [...] distinct categories: management and use. fao.org |
研究组根据主席就国际法院和具有特 别管 辖 权 的仲裁法庭的相关判例编写 的介绍性报告，开始了本专题与嗣后协定和惯例有关的方面的工作。 daccess-ods.un.org | The Study Group began its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and practice, on the basis of an introductory report prepared by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction. daccess-ods.un.org |
但是，开发计划署不同意这项 [...] 建议，因为这会使开发署离岸外包计划交由高 级 别管 理 委 员会掌控，而此事本应 由开发计划署理事会作出决定。 daccess-ods.un.org | However, UNDP does not agree with the recommendation to [...] subject its offshoring plans to the High [...] Level Committee on Management since offshoring [...]is a matter to be decided by the governing body of UNDP. daccess-ods.un.org |
这包括开放的 [...] 获取途径，版权问题和提高文献遗产的保存（ 特 别管 制 通过世界记忆计划保存电 子版的遗产），获取知识所需具备的媒体知识（信息传播技术（ICT）教育，能 [...] 力建设），开放和公开的软件，教育资源（特别是针对弱势群体的资源）的发 展，政策建议（包括全民信息计划（IFAP）和标准制定），公共领域优质信息的 [...]构建以及语言多样化的培育。 unesdoc.unesco.org | This comprises: open access; copyright questions and the [...] promotion of the preservation of documentary [...] heritage with a special focus on digital [...]heritage through the Memory of the World [...]Programme; media literacy (ICT in education, capacity-building) as a prerequisite for access; free and open software; the development of educational resources; especially targeting vulnerable groups; policy advice, including IFAP, and standard setting; the creation of quality content in the public domain; and the fostering of linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
委员会还重申，对没有上诉的最高国家安全法院的军 事和特别管辖不 符合关于应有程序的保障。 daccess-ods.un.org | The Working Group also reiterates that the military and [...] exceptional jurisdiction of the Supreme [...]State Security Court, from which there [...]is no appeal, does not satisfy due process guarantees. daccess-ods.un.org |
本报告审查了文件 ST/SGB/2004/8 [...] 中所规定的联合国首席医务主任和医务司 的任务并得出结论，根据高级别管理 委员会关于职业安全和健康的建议， 秘书 长应修改医务司的任务/作用。 daccess-ods.un.org | The report considers the mandate of the United Nations Chief Medical Director and the Medical Services Division (MSD), as specified in ST/SGB/2004/8, and concludes that in the [...] light of the recommendation of the [...] High-Level Committee on Management (HLCM) on Occupational [...]Safety and Health (OSH), the Secretary-General [...]should modify the mandate/role of MSD. daccess-ods.un.org |
经询问，囚犯告诉代表团，囚犯戴脚镣是出现了 特 别管 制 问 题，其中有 些试图逃跑。 daccess-ods.un.org | Upon inquiry, the delegation was [...] told by prisoners that the shackled [...] prisoners presented particular control problems, [...]some of them having tried to escape. daccess-ods.un.org |
每项管制行动记录都包括以下信息：国家或管辖实体的名称、化学品名称、 CAS [...] 登记编号、发出管制行动通知的日期、化学品(农药或工业化学品)使用 类 别、 管制行 动类别(禁用或严格限用)、禁止使用或继续允许使用、最后管制行动综述 [...]及其生效日期。 daccess-ods.un.org | Each record of the regulatory actions contains the following information: name of country or entity of jurisdiction; chemical name; CAS registry number; date when the notification of regulatory action was circulated; category of use [...] of chemical (pesticide or industrial [...] chemical); type of regulatory action (banned or [...]severely restricted); use or uses prohibited; [...]use or uses that continue to be allowed; and summary of the final regulatory action and date of its entry into force. daccess-ods.un.org |
将闪盘 插入扫描站时，内置软件将会识别管 理 配 置文件和更新套件。 graphics.kodak.com | When the flash drive is inserted into the Scan Station, the internal software recognizes the administrative configuration file and the update package. graphics.kodak.com |
该研究组首先通过审查报告中讨论经由随后的协议或实践而可能发生变动的 问题，以及随后的协议和实践对正式的修正程序之间的关系，以此完成了委员会 对于主席就国际法院和具有特别管辖 权 的仲裁法庭的相关判例而作的介绍性报告 之审议。 daccess-ods.un.org | The Study Group first completed its consideration of the introductory report by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and of arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction, by examining the section of the report which addressed the question of possible modifications of a treaty by subsequent agreements and practice as well as the relation of subsequent agreements and practice to formal amendment procedures. daccess-ods.un.org |
秘书处得到了由政府、私营部 门和非政府组织的关键代表组成的国家 性 别管 理 团 队的支持，特别是在审查主流 化方法、制定和通过国家性别政策和行动计划等方面。 daccess-ods.un.org | The Gender Secretariat is being supported by [...] the National Gender Management Team which consists [...]of key government, private sector [...]and NGO representatives, notably to review the gender mainstreaming approach, develop and adopt National Gender Policies and Plans of Actions. daccess-ods.un.org |
负责有组织的犯罪的检察官办公室和负责战争罪的检察官办公室是具有 特 别管辖 权的检察官办公室。 daccess-ods.un.org | The public prosecutor [...] offices with special jurisdiction are the Prosecutor’s [...]Office for Organized Crime and the Prosecutor’s Office for War Crimes. daccess-ods.un.org |
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书或征求建议书后，应在规定的投标 [...] 有效期内将合同授予投标的评标价被确定为最低的投标者，同 时 适当考虑使 用儿基会现有的需要特别管理的 货币；但是在儿基会的利益需要时，可拒绝 任何一项或所有各项投标。 daccess-ods.un.org | (a) When invitations to bid or requests for proposals have been issued in accordance with Rule 112.29, the award of a contract shall be made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder whose responsive bid has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of [...] currencies available to UNICEF and [...] which require special management, provided that when [...]the interests of UNICEF require, [...]any or all bids may be rejected. daccess-ods.un.org |
您可以在数据中心、群集和端口组级 别管理 App Firewall 规则，为这些容器下的多个 [...] vShield App 实例提供一 组一致的规则。 vmware.com | You can manage App Firewall rules [...] at the datacenter, cluster, and port group levels to provide a consistent set of rules [...]across multiple vShield App instances under these containers. vmware.com |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功能和运作而难以确定航空器和航天器之间的区 别，小组委员会可探讨制度机制，要确保在 分 别管 辖 空 气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the distinction between aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee could address regime mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
危险废弃物常与其他废弃物和宝贵资源混杂，给地方当局构成了 特 别管 理挑战。 daccess-ods.un.org | The frequent mixing of hazardous wastes with other kinds of waste and valuable [...] resources poses particular management challenges to local [...]authorities. daccess-ods.un.org |
在1992年的废弃物处理法修订中，粉煤灰被指定为 特 别管 理 一 般废弃物、有义务进行适当的处理·处置。 kawasakitrading.co.jp | In Japan, the Waste Disposal Law, after [...] revision in 1992, defines fly ash as "general [...] waste for special control" and makes the [...]proper treatment and disposal of fly ash obligatory. kawasakitrading.co.jp |
地方层面可将此方面作为一个提高收入的直接来源，并在有关土地的地方计划决策中将其作为一个 特别管理的讨论方案。 teebweb.org | Locally, this could be a direct source of [...] raising revenue and will become an [...] argument for particular management choices regarding [...]land within local planning decisions. teebweb.org |
2003 年 12 月 23 日，意 大利议会颁布一项法律，准许对 Parmalat 及其有关子公司实行“特别管理”， 2003 年 12 月 24 日，Parmalat 母公司在意大利被准许进入特别管理 程 序，并且 指定了管理人。 daccess-ods.un.org | On December 23, 2003, the Italian Parliament enacted a law [...] providing for the [...] “extraordinary administration” of Parmalat and its related subsidiaries, and on December 24, 2003, the parent company of Parmalat was admitted to extraordinary administration proceedings in Italy and an administrator was appointed. daccess-ods.un.org |
此外，在识别、管制和 安全处置前体方面，许多国家提供的科学 和法医学支助仍然不够。 daccess-ods.un.org | In addition, scientific and forensic [...] support in the identification and safe disposal [...]of precursors is still inadequate in many countries. daccess-ods.un.org |
此外，《安第斯协定》 (Andean Pact) 的 6 个成员国已经制定了共同的知识产权法律（尽管仍由各国政府 分 别管 理） ；加勒比海地区和东南亚地区也正在倡议组建地区联合组织。 iprcommission.org | Within the African region, there are two regional industrial property organisations: OAPI and ARIPO [...] which have 16 and 15 [...] member states respectively. In addition, the six countries of the Andean Pact have developed common IP legislation (though this is still administered individually [...]by national governments) [...]and there are ongoing initiatives in the Caribbean and in South-East Asia. iprcommission.org |
通过增强妇 [...] 女权利和促进两性平等国家行动计划，以及通过促进两性平等国家政策建 Page 12立性别管理制度，马尔代夫的妇女机制得到了加强。 daccess-ods.un.org | towards the Empowerment of Women and Gender Equality and a national policy on gender [...] equality with a gender management system. daccess-ods.un.org |
从归纳整理的观点来说，Aml Pages还可以允许用户管理文档和子文档， 分 别管 理 多种列表的注释，就是如此简单。 aml-pages.cn.uptodown.com | From an organizational standpoint, Aml Pages [...] allows you to create [...] and administer files and sub-files, also allowing you to manage various lists [...]of notes separately. aml-pages.en.uptodown.com |
开发署根据工作量研究 [...] 的结果，以“专职同等资历”方法，把国家办事处费用在“联合国发展协调”’ 和其他类别(“管理” 和“发展效益”)之间分摊。 daccess-ods.un.org | UNDP apportions country office costs, based on a workload study, between “United [...] Nations development coordination’ and [...] other categories (“management” and “development [...]effectiveness”), using the “full-time equivalent” method. daccess-ods.un.org |
粮食计划署执行主 任主持了 [...] 2009 年 11 月 9 日至 13 日在罗马召开的高级别管理委员会，该委员会 努力协调联合国的业务做法并改善工作人员的安全和安保系统。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of WFP chaired the [...] High-Level Committee on Management, held in Rome from [...]9 to 13 November 2009, which worked [...]to harmonize United Nations business practices and improve staff safety and security systems. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国检察官办公室由共和国检察官办公室、上诉检察官办公室、 [...] 高等检察官办公室、基本检察官办公室和具有 特 别管 辖 权 的检察官办公室组成。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor’s Office of the Republic of Serbia is made up of the Republic Public Prosecutor’s Office, Appeal Public Prosecutor’s Offices, Higher [...] Public Prosecutor’s Offices, Basic Public Prosecutor’s Offices and Public [...] Prosecutor’s Offices with special jurisdiction. daccess-ods.un.org |
按照这一任务，管理局迄今已拟定了两套规章， 分 别管 理 多 金属结核(2000 年通过)和多金属硫化物(2010 年通过)的探矿和勘探事宜。 daccess-ods.un.org | In accordance with that mandate, the Authority has so far elaborated two sets of regulations governing prospecting and exploration for polymetallic nodules (adopted in 2000) and polymetallic sulphides (adopted in 2010). daccess-ods.un.org |
这场比赛对贺芬海姆意义非凡，他们现在排在积分榜第8，他们不但有机会攀升到第7的位置，还能提醒一下多特蒙德 ， 别管 你 的 积分现在有多高，你还有很长的路要走。 sportsbook.dafa-bet.net | This is a massive match because Hoffenheim, who are at 8th, have a chance not only to climb to 7th, but remind the great Borussia Dortmund that no matter how high up in the table they are, they have a lot more to prove to this mid-table squad. sportsbook.dafa-bet.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。