▾
External sources (not reviewed)

卢森堡看不出有什么特别理由需要在劳动条件方面出台积极的 [...] 区别对待措施，因为所有的劳动者都得到平等的对待。 daccess-ods.un.org	Luxembourg did [...] not see any particular reason for [...] introducing positive discrimination in working conditions since all workers [...] were treated on an equal footing. daccess-ods.un.org
在世界贸易组织体系内成立了《与贸易有关的知识产权协议》特别理事会来执行此协议。 iprcommission.org	A special Council for TRIPS was created [...] within the WTO structure to administer the TRIPS Agreement. iprcommission.org
(2)选取你需要的PDF版本，如没有特别理由应选最新的PDF1.4版本。 oapdf.com	(2) you need to select the PDF version, if [...] there is no particular reason to choose [...] the latest version of PDF1.4. oapdf.com
2008 年的《青年法案》首次要求各市政当局在各市推动成立青年特别理事会。 daccess-ods.un.org	According to the Youth Act of 2008, municipal [...] authorities are for the first time required to promote the [...] establishment of special youth councils [...] in every municipality. daccess-ods.un.org
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨大努力。 codexalimentarius.org	Some delegations [...] highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of [...] the lack of resources for risk assessment [...] in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org
虽然委员会很少为其草案配备解决争端的条款，而这一做法在特别报告员看来通常并非喜闻乐见，120 而且还可能与《实践指南》的非强制性质难以并存(见第三节A1)，但似乎仍有特别理由说明该领域存在例外，只不过，这只能是一个灵活和任择的机制(见第三节A2)。 daccess-ods.un.org	Although the Commission is not in the habit of providing the draft articles that it elaborates with clauses relating to the settlement of disputes and although, in the Special Rapporteur’s opinion, this is usually undesirable120 and might appear incompatible with the non-compulsory nature of the Guide to Practice (see section III (A) (1)), specific reasons seem to justify an exception in the present case; however, this should be only a flexible, optional mechanism (see section III (A) (2)). daccess-ods.un.org
关于视听和通讯高级别理事会的结构和运作以及各省内部土地分割界线的两项法律预计将在 2009 年 3 月 15 日开始的议会常会期间获得通过，这两项法律对地方选举的举行至关重要。 daccess-ods.un.org	Two laws on the structure and functioning of the High Audiovisual and Communications Council and [...] on the boundaries of territorial [...] subdivisions within the provinces, which will be critical for the conduct of the local elections, were expected to be adopted during the ordinary session of Parliament, which began on 15 March 2009. daccess-ods.un.org
它已经设立了一个特别管理局（臭氧单位），专门负责管理和协调在印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜； [...] 它还设立了一个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内其他利益攸关方的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， [...] 包括项目核准和监测。 multilateralfund.org	It has established a special directorate, the [...] Ozone Cell, dedicated to managing and coordinating the implementation of the [...] Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives of various line ministries and other national stakeholders, to provide an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org
这阻碍了制定有效的战略和政策应对全球初级商品市场挑战的能力，特别是处理全球初级商品经济中顽固的结构不平衡问题的能力。 daccess-ods.un.org	This has hindered the capacity to formulate effective strategies and policies to [...] respond to the challenges of global [...] commodity markets, in particular dealing with the [...] persistent structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org
关于“科技伦理，特别是生物伦理” 项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org	As regards activities under the “ethics of science and [...] technology, in particular bioethics”, the suggestion was [...] made to place more emphasis on [...] information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 [...] 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org	Ethics of science [...] and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO [...] will continue to develop and implement national and [...] international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上的两性差异 ( 特别是处理源自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org	In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 [...] 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， [...] 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺，已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org	Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed [...] or prepared for the [...] processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构—— 特别是安全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公 [...] 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保护他们。 daccess-ods.un.org	If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the [...] Organization and its main bodies, the [...] Security Council in particular, will lose all credibility [...] in the eyes of unarmed civilians, [...] who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org
最后，他敦促国际社会，特别是安全理事会和各会员国，确保有效地执行特别委员会的各项建议， [...] 以便促进和保护被占领土的巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人民的权利。 daccess-ods.un.org	In conclusion, he urged the international [...] community, and particularly the Security Council [...] and the Member States, to ensure [...] that the Special Committee’s recommendations were effectively implemented with a view to promoting and protecting the rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories. daccess-ods.un.org
理事会会议应由西亚经济社会委员会执行秘书召集，执行秘书可自行提议召开理事会特别会议，并应当应理事会大多数成员的要求召开特别会议。 daccess-ods.un.org	Sessions of the Board shall be convened by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, who may propose special sessions of the Board at his/her own initiative and shall convene such special sessions at the request of a majority of Board members. daccess-ods.un.org
她感谢主管经济和社会事务副秘书长及其团队，特别感谢经社理事会支助和协调司司长、方案规划和预算司、第二委员会团队以及许多帮助委员 [...] 会工作的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org	She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs [...] and his team, in particular the Director of the [...] Office of ECOSOC Support and Coordination, [...] the Programme Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee’s work. daccess-ods.un.org
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com	The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价目前三个贯穿各领域的领导方案：高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org	Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 [...] 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性别问题。 fao.org	Conduct a gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender equality objectives are articulated in the initial idea, whether or not the planned activity will [...] contribute to or challenge existing inequalities, and whether [...] there are any gender issues that have [...] not been addressed. fao.org
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org	The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. [...] unesdoc.unesco.org
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 [...] 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...] 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org	Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, [...] integration and combating racism and [...] xenophobia; combating gender-based violence; the rights [...] of Spaniards abroad; religious freedom; [...] effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org
在新的工作计划草案(A/CN.4/618) 中(尤其包括调整条款草案的结构)，特别报告员向委员会提交了对驱逐外国人专题的总体处理构想，并特别指出了还有待完成的工作。 daccess-ods.un.org	In a new draft workplan (A/CN.4/618) containing, inter alia, a restructuring of the draft articles, the Special Rapporteur gave the Commission an overview of the treatment of the topic of expulsion of aliens, indicating the work which in his view remained to be done. daccess-ods.un.org
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 [...] 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对话。 daccess-ods.un.org	In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations [...] of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive [...] dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 [...] 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方面的重要合作。 daccess-ods.un.org	In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to [...] convene on 12 January a highlevel debate of the Security [...] Council (see S/PV.6702), personally [...] presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org
其目的是演示集成式模型的应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： [...] a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系统，以便为政策制定提供支持；以及 [...] d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org	The aim is to demonstrate the [...] application of lumped models for understanding nutrient [...] sources and processes at the catchment [...] scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 [...] 用社的资金和净资产应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 [...] 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org	Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and [...] net assets be placed in a special [...] account administered separately from all other [...] funds and assets administered by FAO; (b) [...] all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人员在因公受伤、死亡或残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 [...] 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org	The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping [...] and review of the benefits coverage for United Nations [...] staff and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has proposed changes to appendix D of the United Nations staff rules, which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org

别理 ()—

don't speak to

Examples:

特别护理—

▾
External sources (not reviewed)

别理 ()—

don't speak to

Examples:

特别护理—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)