| 单词 | 别有洞天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别有洞天 —place of charm and beautyless common: scenery of exceptional charm • completely different world See also:别有—have other... (used in fixed expressions) 有别—distinct • variable • unequal 洞天—paradise • fairyland • heavenly or beautiful place 有别 adj—different adj
|
头部小、下颔结实有力、四肢短且肌肉发达，这些特点使西高地白梗 特 别 适 合 挖 洞 狩 猎 和出击捕猎。 eukanuba.com.cn | Their small heads, powerful jaws and short muscular legs meant they were perfectly adept at digging out and vanquishing prey. eukanuba.fr |
两 个月的时间，不再有以往假日的随意、散漫与漫不经心，迎来的 是 别有 一 番 洞天 ， 是 从 书本到实践的一次回归，也是人生的一种挑战。 unesdoc.unesco.org | Within two months of practice in industry, students have never wondered around, paid no attention to anything worth to, like they did in the past, but have totally new meaningful feeling about their life and work. unesdoc.unesco.org |
国际法 学 家 委员会感 到 关 切 的 是 ， 乌兹别 克 斯坦只 接 受 了一些 非常空 洞 、有时是含 糊 的建议，而 对一些具体 而 可 以 衡 量 的建议却 提出保留或甚 至 拒 绝 接 受 。 daccess-ods.un.org | International Commission of Jurists (ICJ) expressed concern that Uzbekistan accepted only very general and sometimes vague recommendations, and made reservations or eventually refused those that were specific and measurable. daccess-ods.un.org |
但是，我们每年规定特别的一天，在 所 有 的 国 家中纪念和加强和平的理 想，是正确和重要的。 peaceoneday.org | Nevertheless, it is both just and [...] essential that we devote a special day every year to [...]commemorate and strengthen the ideal of peace among all nations. peaceoneday.org |
大会第六十五届会议期间举行了为期 两 天 的 高 级 别 审 查 ，以评估通过执行 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯执行战略》 来消除小岛屿发展中国家脆弱性方面的进展情况，并且通过了一项 载 有 会 议 成果 文件的决议(第 65/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly held the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme [...] of Action for the Sustainable Development of Small Island [...]Developing States and adopted a resolution containing the outcome document of the meeting (resolution 65/2). daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功 能和运作而难以确定航空器和 航 天 器 之 间的区 别，小 组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the [...] distinction between [...] aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee [...]could address regime [...]mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時，這個漏洞才可 以完全堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients directly can this loophole be plugged [...] completely. legco.gov.hk |
他說自己只 是挖了一個很小的洞來放雜物，數天 後 這個 小 洞 竟 然 變成2 000平方 呎的僭建問題，我相信在香港人眼中，如果讓唐英年成為特首，我是 十分擔心，不單7月 1日數十萬人上街，3月 25日後的星期天，4月 1日 便會有很多人上街。 legco.gov.hk | He said he had only dug a small hole to store various [...] items but several days later, this small hole became an unauthorized structure with an area of 2 000 sq ft. I believe in the eyes of Hong Kong people, if Henry TANG becomes the Chief Executive, I am very worried that not only would hundreds of thousands of people take to the streets on 1 July, on the Sunday after 25 March, that is, 1 April, [...]a lot of people would also take to the streets. legco.gov.hk |
即使有關人員能洞悉天機， 在事前已知道會出現的所有人，吳議員和涂 議員也同時提出把適用於秘密監察的嚴重罪行的定義，改為最高刑罰包括不 少於 7 年監禁的罪行，對很多罪行來說，這將意味我們的執法人員根本不能 [...] 提出申請進行秘密監察的行動。 legco.gov.hk | Even if the [...] officers have got prophetic powers and are able to tell beforehand all the persons who will appear [...]on the scene, and Ms NG [...]and Mr TO also propose to change the definition of serious crime applicable to covert surveillance to that of offences punishable by a maximum term of imprisonment of not less than seven years, this would mean that our law-enforcement officers will not be able to apply for authorization for covert surveillance to deal with many offences. legco.gov.hk |
但是试图附上自己富有洞见的观点评 论 别 人 的微博突然变得不可能了——被微博关闭了，作为政府对微博散布谣言的惩罚，再次凸显中国社交网络领域的大公司面临的风险。 youngchinabiz.com | But a quick attempt to pass on someone else’s posts with [...] your own insightful comments attached is suddenly impossible — [...]blocked by Weibo itself as punishment from Beijing for spreading rumors, underscoring again the perils big companies face when setting up shop in China’s social networking realm. youngchinabiz.com |
还有一些提议，特别是东盟天然气管道和电力网的提议、南盟能源圈的提议、以及土库曼斯坦－阿富汗 －巴基斯坦－印度管道项目的提议等。 daccess-ods.un.org | There are proposals for ASEAN gas pipelines and power [...] grids and a SAARC energy ring and proposals for Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India [...]pipeline projects, among many others. daccess-ods.un.org |
( 第十一条) 委员会建议北爱尔兰有效地 执行人权框架，包括进行平等影响评估，特别是要以 城市更新方案为背景：确保受影响人口参与进来；确保制定适当政策和采取针对 性措施以促进实质性平等和提供改善了的保健服务；并确保增加针对年轻人的技 能培训和就业机会以及针对穷人特别 是 天 主 教 家庭的适足住房方案。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the human rights framework, including the Equality Impact [...] Assessment, be effectively implemented in Northern Ireland, particularly in the context of urban regeneration programmes by ensuring the participation of the affected populations and the development of adequate policies and targeted measures to promote substantive equality, provide for improved health care, as well as an increase in skills training and employment opportunities for young people and adequate housing programmes for the poor and, in particular, Catholic families. daccess-ods.un.org |
同时，很高兴能在今天这个吉日来到这里， 今 天有 这 么 多高 级 别 代 表 来到日 内瓦在会议上发言，又恰逢《禁止杀伤人员地雷公约》生效十二周年。 daccess-ods.un.org | It is also a great pleasure to be here on this auspicious day, a day when so many high-level representatives have travelled to Geneva to address the Conference, and a day which coincidentally is the twelfth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
李卓人議員：代理主席，我歡迎今天的這項修訂，因為職工盟在過去多年曾 指出有關法例有漏洞，而今天終於 可以堵塞漏洞。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): Deputy President, I welcome today's amendments because the Hong Kong Confederation of Trade Unions has over the past [...] years pointed out the existence of [...] a loophole in the relevant legislation, and the loophole will finally be plugged today. legco.gov.hk |
2011 年4月5 日，在对匈牙利为期三天访问的最后 一 天 ， 特 别 报 告员强调 了他对匈牙利媒体立法仍表关切，比如基于含混的概念限制媒体内容、缺少充分 的保障措施以确保有执法 权力的监管机构 具 有 独 立 性和公正性、媒体可能遭到过 度罚款和其他行政处罚，还有对新闻消息来源缺少足够保护。 daccess-ods.un.org | On 5 April 2011, at the end of [...] his three-day visit to Hungary, the Special Rapporteur highlighted his outstanding concerns regarding the Hungarian media legislation, such as restrictions on media content based on vague concepts, insufficient guarantees to ensure the independence and impartiality of the regulatory body empowered to apply the law, excessive fines and other administrative sanctions that can be imposed [...]on the media, and [...]lack of sufficient protection of journalistic sources. daccess-ods.un.org |
他在任职期间，勤奋工作，促进中国 所 有 派 别天 主 教 徒之间的了解，并为中国和圣座之间的和解点燃了希望之光。 embassyusa.cn | During his years of service, he worked [...] diligently to promote understanding [...] between Chinese Catholics of all persuasions [...]and provided a beacon of hope for reconciliation [...]between China and the Holy See. eng.embassyusa.cn |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚 拥 有 的 一 家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈 或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...] they employ are [...] extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
往返班车将经过江北，循环运行在江南地区，将经过如下地点：能感受异国特色的梨泰院，汇集各种美容专业店的 明 洞 ， 有 众 多 迷人的咖啡馆和时尚品牌店的新沙洞林荫路，如同PSY的歌曲《江南Style》所形容的那样， 白 天 可 进 行精品购物，晚上可尽享激情四射、饱含俱乐部文化的狎鸥亭和清 潭 洞 ， 还 有 能 同 时享受时尚购物和文化生活的COEX MALL。 koreagrandsale.co.kr | The bus will circle through the exotic atmospheric Itaewon [...] and the home to various [...] cosmetic shops Myeong-dong in Gangbuk and to Sinsa-dong Garosu-gil packed with small cafes and fashion brand shops, Apgujeong & Cheongdam-dong where you can enjoy elegant luxury shopping in daytime and heating club culture at night as described in Psy’s “Gangnam Style,” and COEX Mall where you can simultaneously [...]enjoy shopping and culture in Gangnam. koreagrandsale.co.kr |
这是因为这种做法将允许在可衡量指标的 基础上逐步取得进展，通过这一做法可以更容易地 识 别 漏 洞 ， 并以更容易和更具 逻辑性的办法加以处理。 daccess-ods.un.org | This is because it would allow for incremental progress based on measurable markers through which gaps become easily identifiable and therefore more easily and logically addressed. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握 所 有 供 资 机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 [...] 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core [...] budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. [...] daccess-ods.un.org |
事实上，现在是时候 了，应当结束以色列的有罪不罚现象和以色列自称的法律豁免，还应当坚决反对 和质问占领国一再用来证明其非法行动合理性的不合逻辑的 空 洞 借 口 ，包括 特别 是其 在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土上暗地进行的定居殖民运 动。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is high time to bring an end to Israel’s impunity and its self-proclaimed immunity from the law and to firmly reject and [...] challenge the illogical and [...] empty pretexts repeatedly used by the occupying Power to justify its illegal actions, including in particular its insidious settlement colonization campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including [...]East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会 是 有 着 天 壤 之 别 的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends entirely on the user's security awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the [...] place of pedagogy in [...] their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; [...](iii) scientific [...]and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
最后，关于今天上午，特别是以 色列政权的代表， 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色列政 权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动，再次 [...] 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless [...] allegations made this morning against my country, in particular by the representative [...]of the Israeli regime, [...]I would like to mention that the representative of the Israeli regime, in line with the regime’s warmongering and propaganda campaign against my country, has once again used this body to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org |
非洲占世界人口的比例从 2010 年的 15%增加到 2300 年的 [...] 18.5%，亚洲和欧洲所占的比例略有下降，根据即时更替假设，2030 年按各大地 区计算的世界人口分布与今天没有明 显 区 别。 daccess-ods.un.org | Although Africa’s share of the world population will have increased from 15 per cent in 2010 to 18.5 per cent in 2300 and there will be a small decline in the shares of Asia and Europe, the distribution of the world [...] population by major area in 2300 according to the instant-replacement [...] scenario is not markedly different from what it is today. daccess-ods.un.org |
(d)在联合国系统内外，包括在非洲经委会各个部门重建国际伙伴关系，以 便非洲经发规划所与非洲公营部门和非政府发展专业人士协同工作，这种形式的 伙伴关系对于利用全球比较洞察力特 别有 用； (e) 有意把能力发展和培训活动的权力下放，以便大幅度提升和增加参加非 洲经发规划所课程的机会并扩大其工作范围 daccess-ods.un.org | (d) The renewal of international partnerships both within the United Nations system, including the various divisions of ECA, and outside the United Nations system for the realization of the work of the Institute with African public sector and non-governmental development professionals, this form of partnership being particularly useful for the harnessing of global comparative insights daccess-ods.un.org |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在 确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高 的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒於有報道指出，近期的金融市場動盪揭露有關的監管和風 險管理機制存在漏洞，有高風險投資產品被包裝為低風險產 品出售，投資者因而蒙受巨大損失和市民對投資市場信心頓 失，投資和保險市場亦遭到沖擊，此外，政府在第一階段公 [...] 眾諮詢的文件中曾提出某些強迫市民供款並將供款進行投 資和購買醫療保險的醫療融資方案，政府會否因應上述情 [...] 況，檢討是否還應在醫療改革第二階段公眾諮詢提出該類醫 療融資方案；若不會檢討，原因為何？ legco.gov.hk | (c) as it has been reported that the recent [...] turmoil in the financial [...] market has exposed loopholes in its monitoring and risk management mechanism, which allows high-risk investment [...]products to be [...]presented and sold as low-risk products, resulting in huge losses by investors and a sudden collapse of public confidence in the investment market, as well as dealing a blow to the investment and insurance markets, and given that certain health care funding options proposed by the Government in the consultation document of the first stage public consultation require members of the public to make contributions for investment and to take out health insurance, whether the Government will review, in the light of the above, if such health care funding options should be included in the second stage of public consultation on health care reform; if it will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。