| 单词 | 别有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别有 —have other... (used in fixed expressions)有别 —distinct • variable • unequal 有别 adjective —different adjExamples:别有用心—have an ulterior motive (idiom); a hidden agenda 别有韵味—have quite a lasting charm 没有差别—there is no difference • it makes no difference
|
在这方面，健康权可以作为特别有力 的 参照，因为它与其他权 利之间存在着充分的联系，并且健康权在人类发展和经济发展中都具有关键作 用。 daccess-ods.un.org | The right to [...] health can be a particularly powerful reference in that regard because [...]of its close links to a full range of [...]other rights and the crucial role that health plays in development, both human and economic. daccess-ods.un.org |
成员们感谢高级监测和评价干事所做内容丰富和有益的研究，以及指明利用氮和氩 作为代替 HFC-134a 的吹扫用气体是学到的一项特别有用 的 经验。 multilateralfund.org | Members thanked the Senior Monitoring and Evaluation Officer for an informative and useful study, [...] and flagged the use of nitrogen and argon as replacement purge gases for [...] HFC-134a as a particularly useful lesson [...]learned. multilateralfund.org |
在这方面，我们认为，五小国集 [...] 团提出并界定的主要是关于报告、磋商和决议执行工 作的各项建议特别有用。 daccess-ods.un.org | In this regard, we view as particularly useful the suggestions that have been made and [...] refined by the group of five small countries [...] regarding, inter alia, reports, [...]consultations and the implementation of decisions. daccess-ods.un.org |
在这服务的相对重要性和／或一个项目的 潜在影响尚不明确的情况下，或甚少有科学专业知 识可用的情况下特别有用。 teebweb.org | This is particularly useful where the relative importance of services and/or the potential impact of a project are still very unclear, or where there is little scientific expertise available. teebweb.org |
对于被识别有特别需要的妇女，健康院会为她们提供适切的辅导及安排 转介到专科作进一步的评估及治疗 。 daccess-ods.un.org | Any at-risk women identified are referred [...] to the appropriate secondary and tertiary service for assessment and intervention. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，虽然该规 [...] 定同样适用于前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的法官，因为 [...] 两法庭规约第 13 条之二和第 12 条之二分别有此规 定，但由于两法庭的任务期即 [...] 将结束，有新的常任法官当选并因任职超过三年而有资格领取养恤金的可能性极 小(A/66/617，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, while this provision applies equally to the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda by virtue of articles 13 bis [...] and 12 bis, respectively, of their statutes, [...]with the impending completion of [...]the Tribunals’ mandates it is highly unlikely that any new permanent judges will be elected and become eligible for pension benefits by serving for more than three years (A/66/617, para. 18). daccess-ods.un.org |
通过可 以使用的大众媒体(如无线电台)进行公开广播是 特 别有 用 的 ，尤其是在国内流离 失所人口分散、难以接触或难以自发寻求持久解决办法的地方。 daccess-ods.un.org | Public announcements through accessible mass media (e.g. radio) are particularly useful, in particular where IDP populations are dispersed, difficult to access or pursue durable solutions spontaneously. daccess-ods.un.org |
葡萄牙当然赞同欧洲联盟稍后将就此问题发表 的意见，现在谨允许我强调我们认为 特 别有 关 的一 些问题。 daccess-ods.un.org | Portugal naturally shares the views that will be expressed later on by the [...] observer of the European Union on this subject, but allow me to underline some aspects [...] that we consider particularly relevant. daccess-ods.un.org |
同样，教科文组织同马来西亚政府协作设立了教科文组织——马来西亚合作 [...] 信托基金，以加强教育和科学领域的南南合作，这 特 别有 益 于 最不发达国家和小 岛屿发展中国家，并支持教科文组织的非洲优先议程；该议程是一个跨部门和跨 [...] 学科的战略，旨在促进非洲区域一体化，同时实现其他目标。 daccess-ods.un.org | Similarly, UNESCO, in collaboration with the Government of Malaysia, has set up the UNESCO-Malaysia Cooperative Trust Fund to [...] enhance South-South cooperation in [...] education and science, particularly benefiting the [...]least developed countries and small island [...]developing States and in support of the Priority Africa agenda of UNESCO, an intersectoral and interdisciplinary strategy that seeks to promote African regional integration among other objectives. daccess-ods.un.org |
联合国电视广播平台网站对 发展中国家的媒体特别有用， 因为它为不能利用 APTN 卫星的非洲、亚洲和拉丁 [...] 美洲的小广播机构提供内容。 daccess-ods.un.org | The UNifeed website is particularly valuable for [...] the media in developing countries, because it provides content for smaller [...]broadcast outlets in Africa, Asia and Latin America that cannot access the APTN satellite. daccess-ods.un.org |
现在，随着纱线 质量及均匀度要求不断提高，需要有更好的方法来 识 别有害 疵 点或质量异常-那些偏离了纱线要求的质量轮廓。 uster.com | Now, with increased pressure on yarn quality and improvements in evenness levels, a better method is needed, to identify disturbing defects – or outliers – which deviate from the required yarn profile. uster.com |
人们认为讨论文件特别有用的 是把 两性平等问题纳入林业和自然资源管理等一般与妇女无关的部门。 daccess-ods.un.org | This has been found to be especially useful [...] in incorporating the gender issue into sectors not normally associated with [...]women, such as forestry and natural-resource management. daccess-ods.un.org |
从子集创建模式--除了拼合模式的功能外，XMLSpy 2011使用户能够从一个更大模式的子集来创建模式，模式开发人员如今可以只使用需要的元素，从更大模式选择某些全局元素或类型来创建更小的模式，这对于NIEM信息交流来说 特 别有 用 ， 除此以外，它也具备了很多应用程序需要的其他功能。 tipschina.gov.cn | Creation of Schema from Subset - In addition to flattening a schema, XMLSpy 2011 gives users the ability to create a schema from a subset of a larger schema. tipschina.gov.cn |
外国的研究结果显示，及早识别有读 写 困难的儿童并给予辅 导，可有效提高他们的读写能力。 daccess-ods.un.org | The findings of overseas researches indicate that early identification and intervention for children with dyslexia can effectively improve their literacy skills. daccess-ods.un.org |
因此，各国必须大力谴责一切形式对妇女 暴力行为，不得以任何习俗、传统或宗教考虑为借口回避消除这些行为的义务， 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与 性 别有 关 的 问题，看作是权力和 不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation with [...] respect to its [...] elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and [...]as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
最后，在国家自然遗产等特别有价值 的区域不能开展采矿项目，这些区域由于其自然、 文化或历史特征而被宣布受到保护（一般为国家公园、自然保护区、单个自然保护区、 动物保护区、植物保护区以及“公园道路”等）。 uria.com | Finally, certain mining projects may not be developed in areas of exceptional value for the national natural heritage that due to their natural, cultural or historic characteristics have been declared as protected (generally national parks, natural reserves, single natural areas, fauna sanctuaries, flora sanctuaries and “park roads”). uria.com |
美国 和日本是水产品的主要进口国，两国水产品消费中 分 别有 约 60 %和54%依赖进口。 fao.org | The United States of America and Japan are the major importers of fish and fishery [...] products and are highly dependent on imports for about 60 percent and [...] 54 percent, respectively, of their fishery [...]consumption. fao.org |
这些胶片特别有助于 当底片需要进行转换或者扫描的情况，其目的在于尽可能的记录更多 [...] 的影调范围。 motion.kodak.com | These films are especially helpful in [...] situations where the negative will be transferred or scanned, and the intent is to [...]capture as much tone scale as possible. motion.kodak.com |
爱沙尼亚积极参加欧洲特殊需要教育发展署，在其框架内，正在开展 有关及早识别有特殊 需要的儿童和有关干预、评估、个人课程、从一个教育水平 转到另一个教育水平的项目工作。 daccess-ods.un.org | Estonia actively participates in the European Agency for Development in Special Needs Education, in the framework of which project work in relation to early recognition of children with special needs and the relevant intervention, assessment, individual curricula, transfer from one level of education to another etc is being carried out. daccess-ods.un.org |
此外，根据关于与性别有关的 种族歧视的第25 号一般性建议(2000年) [...] ，委员会 建议缔约国在其下一次定期报告中，纳入种族或民族群体内性别分类数据，这将 使缔约国和委员会得以识别和比较可能被忽视的和未得到解决的针对妇女的种族 歧视，并采取补救措施。 daccess-ods.un.org | Further, in line with its general recommendation No. [...] 25 (2000) on gender-related dimensions [...]of racial discrimination, the Committee [...]recommends that the State party include in its next periodic report disaggregated data by gender within racial or ethnic groups to allow both the State party and the Committee to identify, compare and take steps to remedy forms of racial discrimination against women that may otherwise go unnoticed and unaddressed. daccess-ods.un.org |
提供援助的特别有以下 各 方：毒品和犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、国际刑事调查培训援助方案、 [...] 科伦坡计划禁毒咨询方案、美洲国家组织、欧洲警察组织、刑警组织和世界海关 组织，以及澳大利亚、奥地利、加拿大、中国、法国、德国、印度、意大利、挪 [...]威、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、西班牙、泰国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In particular, assistance was provided [...] by UNODC, the United Nations Children’s Fund, the International Criminal Investigative [...]Training Assistance Program, the Colombo Plan Drug Advisory Programme, the Organization of American States, Europol, INTERPOL and the World Customs Organization, as well as Australia, Austria, Canada, China, France, Germany, India, Italy, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Thailand and the United States of America. daccess-ods.un.org |
贸发会议应当加强在以下 几个方面的工作：移徙者对发展的贡献；对贸易、投资和发展的潜在益处，贸 [...] 易、投资和发展的机会，以及移徙者原籍国和国外的移徙者群体之间的联系；最 大限度地实现汇款对发展、临时移徙和循环移徙的益处；国外群体与原籍国之间 [...] 的侨民网络，此种网络的潜在益处，以及与 性 别有 关 的 移徙；人才流失，以及移 徙者回国之后对原籍国的贡献。 daccess-ods.un.org | It should strengthen its work on the contribution of migrants to development; potential benefits and opportunities for trade, investment and development, and links between migrants’ countries of origin and migrant communities abroad; maximizing the benefits of remittances for development, temporary and circular migration; diaspora networks between communities abroad [...] and their countries of origin and their [...] potential benefits, gender-related migration; [...]the brain drain, and migrants’ contribution [...]to their countries of origin upon returning home. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会关于种族歧视与性别有关 的 方面的第 25(2000)号一般性建 [...] 议，委员会建议缔约国确保有效执行旨在保护妇女免遭暴力的法律，并 在其下一次报告中就已 采取的措施及其结果提供资料。 daccess-ods.un.org | In the light of its general recommendation No. [...] 25 (2000) on gender-related dimensions [...]of racial discrimination, the Committee recommends that the State party ensure the [...]effective implementation of the laws aimed at protecting women from violence and provide information on the measures taken and their results in its next report. daccess-ods.un.org |
每个国际和混合法庭都有其有别于其 他法庭的独特结构，而黎巴嫩问题 特别 法庭有两个使该机构有别于其 前身的特征：辩护方办公室和被害人参与。 daccess-ods.un.org | While each international and hybrid tribunal has a peculiar structure distinguishing it from the others, two features of the Special Tribunal for Lebanon set that institution apart from its predecessors: the Defence Office and victim participation. daccess-ods.un.org |
委员会认为缔约国在根据《公约》第1和第4 条规定酷刑罪行和为其下定 义并创立一项有别与其 他罪行的犯罪行为，有助于实现《公约》的基本目标，即 防止酷刑，它特别提请所有人――酷刑的施行者、受害人和公众――注意这是一 个特别严重的罪行，从而加强了禁止酷刑的劝阻效果。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that States parties, by naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and by making it distinct from other crimes, will directly advance the Convention’s overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the particular gravity of the crime of torture and by increasing the deterrent effect of the prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
除这些权利外， 特别法庭在被告缺席情况下进行审判的法律制度还包括法庭必须履行的某些义 务：(a) 法庭必须为被告指派辩护律师，并且(b) 在被告缺席情况下进行审判的 程序不得有别于在 被告出庭情况下进行审判的程序(规则 107)。 daccess-ods.un.org | In addition to those rights, the legal regime of trials in the absence of the accused before the Special Tribunal for Lebanon includes two obligations incumbent upon the Tribunal: (a) the Tribunal must assign defence counsel to the accused; and (b) trial proceedings conducted in the absence of the accused must not differ from those conducted in the presence of the accused (rule 107). daccess-ods.un.org |
由于中心在法律上有别于教 科文组织，因此，本组织对中心既不承担其法律责任，也 不承担其它任何义务，不论是财务管理还是其它性质的义务，但本协定有明确规定的除外。 unesdoc.unesco.org | As the Centre is legally separate from UNESCO, the latter shall not be legally responsible for it and shall bear no liabilities of any kind, be they financial or otherwise, with the exception of the provisions expressly laid down in this Agreement. unesdoc.unesco.org |
此外，在必须仅依靠含有 HCFC-141b 的进口预混多元醇的国家 （如多米尼加共和国或津巴布韦）中，泡沫塑料企业受到的待遇能被视 为 有别 于 某 些国家 的类似企业受到的待遇，在这些国家（如埃及或越南）中，在当地预混的含有 HCFC141b 的多元醇来自进口的 HCFC-141b。 multilateralfund.org | Furthermore, foam enterprises in countries which by necessity have to rely only on imported HCFC-141b-based pre-blended polyols (such as Dominican Republic or Zimbabwe) could be seen to have been treated differently from similar enterprises in countries where the HCFC-141b-based polyols are locally pre-blended from imported HCFC-141b (i.e., Egypt or Viet Nam). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。