▾
External sources (not reviewed)

但秘书处指出，在目前情况下，不允许这种资金使用的灵活性，因此，开发计划署别无选择只能取消这些项目，并归还剩余资金。 multilateralfund.org	The Secretariat had pointed out however that in the present case no such flexibility in [...] the use of funds was permitted, therefore, [...] UNDP had had no choice other than to cancel [...] the projects and return the remaining funds. multilateralfund.org
最不发达国家别无选择，唯有转向更为劳动力密集型的制造业，并完成经济结构的转型。 daccess-ods.un.org	There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more labour-intensive manufacturing, and achieve a structural transformation of their economies. daccess-ods.un.org
因此，秘书处别无选择，只有在内部执行这个项目，并已为此目的设立一个专职小组。 daccess-ods.un.org	As a consequence, the [...] Secretariat had no option but to implement [...] the project in-house and has set up a dedicated team for that purpose. daccess-ods.un.org
因此，它们开展调查时别无选择，只好在很大程度上依靠卡特尔自愿合作，而卡特尔成员没有与其合作的动机。 daccess-ods.un.org	Hence, their [...] investigations have no choice but to greatly rely [...] on voluntary cooperation from cartelists, while cartelists [...] have no incentive to cooperate with them. daccess-ods.un.org
鉴于厄立特里亚当局拒绝与监察组合作，监察组别无选择，只能依靠可公开获得的厄立特里亚经济的数据和分析资料。 daccess-ods.un.org	As the Eritrean authorities declined [...] to cooperate with the Monitoring Group, [...] the Group had no choice but to rely on publicly [...] available data and analysis of the Eritrean economy. daccess-ods.un.org
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...] 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org	Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant [...] provisions of resolution 1860 (2009) fails, [...] we will have no choice but to return to [...] the Security Council to seek the adoption [...] of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org
鉴于法庭即将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 [...] 权方面的影响，尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org	In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations [...] High Commissioner for Refugees, the [...] Tribunal has no other choice but to call upon [...] the assistance of the Security Council [...] in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org
埃及代表补充说，突然要求就这个申请采取行动不符合委员会的既定规范，因此非洲集团成员别无选择，只能提出“不采取行动动议”，因为该组织尚未答复某些代表为消除合理关切而提出的问题。 daccess-ods.un.org	He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a matter that left no alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns. daccess-ods.un.org
由于有将胁迫国意志强加于它的行为，才使得它除了遵守胁迫国的愿望行事以外，别无选择。 daccess-ods.un.org	Nothing less than conduct which forces the [...] will of the coerced State will suffice, giving it [...] no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State. daccess-ods.un.org
除了为世界提供具附加值的产品和服务外，毛里求斯已别无选择。 daccess-ods.un.org	Mauritius has no choice but to offer [...] to the world value added products and services. daccess-ods.un.org
面对这种公然侵略行为，柬埔寨部队别无选择，为了保卫柬埔寨的主权和领土完整，只能进行自卫反击。 daccess-ods.un.org	Facing this flagrant aggression, [...] Cambodian troops had no option but to retaliate [...] in self-defence and in order to safeguard [...] Cambodia’s sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org
安理会别无选择，必须进行调查，揭开真相，并通过一项载有有效措施的决议，制止不断违反国际人权法和国际人道主义法的行径，并提交必要的确凿无疑 [...] 的证据，以便追究那些对加沙地带巴勒斯坦平民犯下罪行者的罪责并予以惩罚。 daccess-ods.un.org	The Council has no other option but to investigate, [...] uncover the facts, and adopt a resolution containing effective measures [...] to halt the ongoing violations of international human rights law and international humanitarian law, and present the incontrovertible evidence needed to hold the criminals accountable and punish them for the crimes they have perpetrated against Palestinian civilians in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org
鉴于这种情况，朝鲜民主主义人民共和国别无选择，只有退出《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org	Given that situation, the Democratic People’s Republic [...] of Korea had no choice but to withdraw [...] from the NPT. daccess-ods.un.org
尽管如此，由于总的答复率很低，缺乏广泛的要积极参与该计划管理和资源动员工作的意愿，故总干事别无选择，只能重申其主张取消现行共同行动计划的建议。 unesdoc.unesco.org	In spite of this, the very low overall response rate, and the absence of broad-based commitments to take an active part in the management of and resource [...] mobilization for the Programme, has left the [...] Director-General with no other choice than to reiterate [...] his proposal for the abolition [...] of the Co-Action Programme in its present form. unesdoc.unesco.org
否则，我们认为，我们别无选择，只能回到第二次修订案文，这是所有集团和国家都认可的唯一案文。 daccess-ods.un.org	Otherwise, we believe that [...] we have no alternative but to go back to the second revision of the text, the only one [...] endorsed by all groups and countries. daccess-ods.un.org
如果因为迫在眉睫的威胁，警方别无选择只能射杀拒捕嫌疑人，则此种行为可被视为有正当理由的自卫行为， [...] 因为其目的是拯救生命，而且无辜当事人的生命高于攻击者。 daccess-ods.un.org	When because of the imminence of the threat [...] the police had no choice but to shoot a resisting [...] suspect, such action could be considered [...] justified as an act of private defence, because the purpose was to save life, and the life of an innocent party took priority over that of the aggressor. daccess-ods.un.org
然而，那些非正常身份的人们往往别无选择，只能接受任何条件，即使它们不符合标准，并要支付所要求的任何价格。 daccess-ods.un.org	However, for those people with irregular status, there is often no alternative but to accept any conditions, even if substandard, and to pay whatever price is requested. daccess-ods.un.org
南苏丹别无选择，只能进行自卫——任何其他国家都会这样做，苏丹解放军部队已经返回黑格里格，以遏制对南苏丹领土的进一步攻击。 daccess-ods.un.org	South Sudan had no choice but to defend itself — as would any other State — and SPLA [...] forces moved back into Heglig to deter [...] further attacks against South Sudanese territory. daccess-ods.un.org
在这种情况下，国际社会别无选择，必须做出集体反应，办法是加倍努力，使世界永远摆脱核武器的威胁。 daccess-ods.un.org	Under such circumstances, the international community has no choice but to react [...] collectively by redoubling its efforts [...] to rid the world of the threat of nuclear weapons once and for all. daccess-ods.un.org
最后请允许我指出，我们别无选择，只有放弃政治考虑，解决当今世界面临的气候变化的众多挑战。 daccess-ods.un.org	Let me conclude by making the point [...] that we have no choice but to relinquish [...] political considerations and address many of [...] the challenges of climate change that the world faces today. daccess-ods.un.org
为了保护城市，罗宾已经别无选择，只能同意反派杀手蛾的需求：他的女儿，小猫，她的舞会，非常嫉妒的星火和小猫的前非常懊恼。 zh-cn.seekcartoon.com	In order to protect the [...] city, Robin has no choice but to agree to the [...] villain Killer Moth's demand: to take his daughter, Kitten, [...] to her prom, much to the chagrin of a very jealous Starfire- and Kitten's ex. seekcartoon.com
如果不立即加以消除，我们别无选择，只能采取各种请愿行动，包括号召随时举行罢工， 2010 [...] 年最终恢复了工作人员协会的代表性地位。 unesdoc.unesco.org	If it is not resolved [...] immediately, we will have no choice but to resort [...] to any form of industrial action, including a call [...] to strike at any time, to restore the status of ISAU as a staff representative association in 2010. unesdoc.unesco.org
由于越来越多地实行强制性签证要求，在原籍国冒生命危险便很可能无法获发护照的寻求庇护者别无选择，只能采取不正常手段出行和进入较安全的领土。 daccess-ods.un.org	With the increasing use of mandatory visa requirements, asylum-seekers who may not be able to get passports in their country of origin [...] without putting their lives in [...] danger have no option than to resort to irregular means to travel and [...] enter safer territories. daccess-ods.un.org
因此，我们别无选择，只能依靠多边机构和国际社会帮助维护我们人民的某种程度的人的安全。 daccess-ods.un.org	Therefore, we have no choice but to rely on multilateral [...] institutions and the international community for help in preserving [...] some measure of human security for our people. daccess-ods.un.org
第四委员会在审议决议草案 A/C.4/63/L.6(经大会通过，成为第 63/108 A 号决议)时，投票 [...] 否决了一项旨在对自决原则加以限定的企图，以此重申，在非殖民化进程中，除自决原则外别无选择。 daccess-ods.un.org	By voting to reject an attempt to qualify the principle of self-determination in its consideration of draft resolution A/C.4/63/L.6 (adopted by the General Assembly as resolution 63/108 [...] A), the Fourth Committee reaffirmed that [...] there was no alternative to the principle [...] of self-determination in the process of decolonization. daccess-ods.un.org
事实是，泰国始终保持最大程度的自制，但是，在柬埔寨发动的此类无端武装袭击面前，泰国别无选择，只能根据必要原则和比例原则行使其固有的自卫权利，并严格针对柬埔寨部队发动袭击时所在的军事目标。 daccess-ods.un.org	The fact is that Thailand has always exercised utmost [...] self-restraint, but in the [...] face of such unprovoked armed attacks from Cambodia, it had no choice but to exercise [...] its inherent right of [...] self-defence on the basis of necessity, proportionality and strictly directed at military targets from where the attacks were launched by Cambodian troops. daccess-ods.un.org
要想实现一个更具公信力、合法性和代表性的安理会，乃至编写一份更为透彻的报告，真正的解决办法都在于安理会的全面改革，包括增加常任理事国和非常任理事国的数目以及改革安理会的工作方法，我们必须承认这一点，除此之外别无选择。 daccess-ods.un.org	There is no option other than to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but even for a more thorough report, lies in the comprehensive reform of the Council, including expansion in both the permanent and the non-permanent categories of membership, and of the Council’s working methods. daccess-ods.un.org
没有发达的区域金融体系就无法在本区域不断增长的外汇储备与庞大的投资需求之间有效地牵线搭桥，这使得各国央行别无选择，只能将其外汇储备投资于低收益的美国国库券。 daccess-ods.un.org	The lack of a well-developed regional financial architecture has prevented efficient intermediation between the region’s growing foreign exchange reserves and its substantial unmet [...] investment needs, leaving the [...] central banks no option but to invest their reserves in low-yielding United States Treasury bills. daccess-ods.un.org

别无选择 ()—

have no other choice

See also:

别无—

选择—

选择 n—

▾
External sources (not reviewed)

别无选择 ()—

have no other choice

See also:

别无—

选择—

选择 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)