| 单词 | 别无他用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别无他用 —have no other use or purpose [idiom.]See also:别无—have no other... (used in fixed expressions) 无用—worthless
|
只有在别 无他法时，才能根据现有协议临时采 用 资 本 控制手 段，以便为更全面的改革提供喘息空间。 daccess-ods.un.org | They should be used only as a last resort and on a temporary basis, to provide [...] breathing space for more comprehensive reform [...]and in accordance with existing agreements. daccess-ods.un.org |
但是， 采购实体可能为偿还其电子采购系统的费用（包括系统管理费用）而承受着巨 大压力，除了对参加者收取使用费之 外，采取实 体 别无他 择。 daccess-ods.un.org | But procuring entities may be under significant pressure to recoup the costs of their e-procurement [...] systems (including the costs of managing them) [...] and the only way they can do so is by charging participants a fee for such use. daccess-ods.un.org |
但秘书处指出，在目前情况下，不允许这种资金 使 用 的 灵 活性，因此，开发计 划署别无选择只能取消这些项目，并归还剩余资金。 multilateralfund.org | The Secretariat had pointed out however that in the [...] present case no such [...] flexibility in the use of funds was permitted, therefore, UNDP had had no choice [...]other than to cancel [...]the projects and return the remaining funds. multilateralfund.org |
俄罗斯联邦认为，在近期内全世界只有进一步发展和更广泛地应用 民 用核 能，别无他途。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation believes that in the immediate future [...] there is no alternative to the further development [...] and expansion of the use of civilian nuclear [...]energy around the world. daccess-ods.un.org |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时 ， 他 们 非 旦发 现无 法使用公共厕所，而且还无别的选 择；甚至当人们遭暴力威胁并为本人的身心健 全担心时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 [...] 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are [...] excluded from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets [...]and have no alternatives, [...]or where people are threatened with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result in violations of the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，信任建立机制与我们在其他领域 已经熟知的机制（尤其是与电子签字有关 的机制）并无大的不同，这种机制可 采 用别 的 结 构建立，依服务提供者作为受 信第三方的作用（尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来）而定，可以在 这种结构中添加其他中间人和信任层，如核证或审计实体，也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms [...] do not differ [...] greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative [...]structures to [...]which, depending on the role of the service providers themselves as trusted third parties (particularly in view of the persons who might acquire an electronic transferable record), other intermediaries and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
根据《巴塞尔公约》，这构成了《公约》附件四 B 部分 R1 类别（“ 作为燃料或以其他方式产生能量”）和（或）R5（“ 其 他无 机 物 质的再 循环/回收”）下“可能导致资源回收1 、再循环、直接利用或其他用途” 的作业方 式。 ficem.org | Under the Basel Convention this constitutes an operation “which may lead to resource recovery1 , recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses” under categories R1 (“use as a fuel or other means to generate energy”) and/or R5 (“recycling/reclamation of other inorganic materials”) of part B of Annex IV to the Convention. ficem.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除 其 他 外， 这特别包括 ：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污 系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and [...] cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关 规定的集体努力失败，我 们将别无选择 ，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...] 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a [...] durable ceasefire and [...] respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have [...]no choice but to return to [...]the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项 、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以 运 用 ， 该笔款项按此基准 可能须用于缴 足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and [...] apply out of any part [...] of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the [...]Subscription Rights [...]Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的 认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、 利 用 科 技 的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the [...] “ethics of science and [...] technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and [...]technology, capacity-building [...]and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就， 特 别 是 导 致在 其 他 方 面 采 用 健 全 宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...] 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, [...] which has had negative [...] cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation [...]in least developed [...]countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
(f) 其他用品、 服务和装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商 特 别 措 施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United [...] Nations Volunteers, [...]as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
受害国际组织必须证 明，采取的措施并非不符合该组织的规则，在其他方面符合第 50 至 56 条所定条 [...] 件及其他未指明的“国际法规定的实体法和程序法条件”，而且除了采取的措施 以外，别无其他手段 可以促使遵守义务。 daccess-ods.un.org | The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified “substantive and procedural [...] conditions required by international law”, [...] and that it had no other means to induce compliance [...]but through the measure taken. daccess-ods.un.org |
虽然是否列入《综合名单》除了根据有关决议明示的标准 外别无其他标准，但就塔利班而言，任何有关除名的提议都可包括反映对阿富汗 政府当局所规定并得到国际社会认可的三项和解条件的保证。 daccess-ods.un.org | Although inclusion on the Consolidated List is not contingent on broader criteria than is stated in the relevant resolutions, in the case of the Taliban, any proposal for de-listing could include assurances that reflect the three conditions for reconciliation set by the Afghan authorities and endorsed by the international community. daccess-ods.un.org |
60 在这种情况下，一个商业研究机构也许会决定转向其它研究领域。但在“疟疾疫苗计划” （MVI，该机构是用慈善 基金建立的，旨在促进疟疾疫苗的研发）的这个案例中 ， 他 们别 无选择，唯有以高昂的成本（包括时间和金钱）去设法理解并处理这个复杂的局面。 iprcommission.org | In the case of MVI (which was established with charity funding to accelerate the development of malaria vaccines), there is little choice but to seek to understand and manage the complexity, with the high transactions costs (both time and money) that this involves. iprcommission.org |
通过提议的技术援助部分，这 些企业有望更好地选择可持续性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一 个（转换相同机组的生产，使用无氟 氯 烃技术；转而生产 其 他 种 类 的设备；或者仅为出口 目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance component, these enterprises are expected to be in a better position to select suitable alternative technologies and also to select one of three options for remaining sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, shifting production to other types of equipment, or continue producing HCFC-22 based air-conditioners exclusively for exports). multilateralfund.org |
(c) 别无其他适当手段促使该责任国或责任国际组织遵守关于停止违法行 为和作出赔偿的义务。 daccess-ods.un.org | the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation. daccess-ods.un.org |
它也是我们的未来，是在别无他法时 使民族间的沟通成为可能的一种巨大力量。它是一根支柱，支撑着我们的遗产保护，包括对 [...] 物质和非物质遗产、语言、自然和发展的保护。 unesdoc.unesco.org | It is also our future, a powerful vector of communication [...] between peoples that makes dialogue possible [...] when there is no other solution, and the [...]pillar, on which the preservation of our [...]heritage rests, whether it be tangible and intangible heritage, languages, the preservation of nature and development. unesdoc.unesco.org |
代表印度的成员说如果周期生产工厂不能纳入各业务计划，印 度 别无他 法 ，只 好返回到 2007 年前的氟氯烃淘汰计划时间表去。 multilateralfund.org | The member for India stated that if [...] swing plants could not be included in the [...] business plans, his country would have [...]no choice but to return to the pre-2007 HCFC phase-out schedule. multilateralfund.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 [...] 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计算机翻译人 类语音并记录成文字或将文字转换成语音的自动语音 识 别 技 术 ，还可包括 使用 无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and accommodates new technologies, including those facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech recognition that allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to translate text to speech, and [...] may also include [...] radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves [...]to transfer information [...]between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
有时，国家难以获得它希望取得的成果，这是由于各种意外的开支导致资源 移作别用，致使国家无法切 实履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | At times, the State has difficulty achieving the results that it would wish to see because of unforeseen expenses that have led to resources being diverted with the result that it cannot deliver on its promises on the ground. daccess-ods.un.org |
法案对有下列行为的人员规定了特别刑事责任：(a) [...] 向公众发布信息，煽动或以 其他方式试图引诱人们实施特别严重的犯罪(公开煽动)；(b) [...] 在上述情况以外的 情况下试图诱使另一人实施或参与特别严重的犯罪(招募)；或(c) 为极有可能用 于特别严重犯罪的爆炸物、武器或有毒或有害物质的制作或使用提供或试图提供 指导，或为特别用于上述目的的其他 方 法 或技术提供或试图提供指导，前提是明 知所提供的指导意在用于实施特别严重的犯罪(训练)。 daccess-ods.un.org | The Act imposes particular criminal liability on those who (a) in a message to the public urge or otherwise attempt to entice people to commit particularly serious crimes (public provocation); (b) seek to induce another person in a case other than that specified above to commit or otherwise participate in particularly serious crimes (recruitment); or (c) provide or seek to provide instruction in the making or use of explosives, weapons or noxious or [...] hazardous substances [...] that are particularly likely to be used in particularly serious crimes, or in other methods or techniques that are particularly intended [...]for such purpose, if [...]the act has been committed with the knowledge that the instruction is intended to be used for particularly serious crimes (training). daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 况下，除此行为之外，别无其他合理 方法来挽救其生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁， 对 他 们 特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and [...] destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
如果移民局决定不将外国人驱逐，或如果申诉人决定不选择这样一种解决方法， 则在申诉人入境的必要手续完成之前，必须将其置于拘留移民地点看管，此 外 别无他 法 ”。 daccess-ods.un.org | Should the Office of Immigration decide not to deport the alien or should the appellant not choose this solution, there remains no other alternative than to hold him in custody in [...] the place of detention for immigrants until the necessary [...] requisites for his admission to the country have been completed. daccess-ods.un.org |
在这个 过程中，社会保护和安全网是尽可能减少困难的基本工具，对于在风险加剧时期 广泛建设复原力可起到关键作用，无 论 这 种风险是气候变化、资源匮乏、金融不 稳定所致，还是食品和其他基本货物价格上涨使然。 daccess-ods.un.org | Social protection and safety nets are essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to play in building up resilience more [...] broadly at a time of [...] heightened risk — whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods. daccess-ods.un.org |
铜焊盘脱落就 现在您知道，为什么我们大力推荐 VIROMET 严格不和其他无铅材料混合使用，那 是有助 于感热成分过敏的线路板和零件，以避免更高熔点无铅材料在更高操作温度需求下所引起的 [...] 信赖度问题。 asahisolder.com | Now do you see why we highly recommend [...] VIROMET to be used strictly without interfacing with other Lead Free [...]material for the benefit of [...]heat sensitive component and board due to higher operating temperature requirement with the use of higher melting point Lead Free materials. asahisolder.com |
2005 年第 770 [...] 号部委(贸易和工业部)决定颁布的 1975 年第 118 号法执行条 例的第 6 条规定：停止进口执行条例附件 1 所列特定货物，无论进口的目的是为 了贸易、生产还是特别用途。 daccess-ods.un.org | Article 6 of the implementing regulation of Act No. 118 of 1975, promulgated by Ministerial Decision (Ministry of Trade and Industry) No. 770 of 2005, provides for the cessation of the import of certain goods listed in annex 1 [...] to the implementing regulation [...] irrespective of whether the import is for the purpose of trade, production or special use. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。