▾
External sources (not reviewed)

无家人探访的良心犯得不到重要的补充食品或药物，他们的健康和安康令人严重关切。 daccess-ods.un.org	There are serious concerns for the health and wellbeing of prisoners [...] of conscience who are unable to [...] receive family visits as they do not receive important supplementary food or medicines. daccess-ods.un.org
根据《巴塞尔公约》，这构成了《公约》附件四 B 部分 R1 类别（“ 作为燃料或以其他方式产生能量”）和（或）R5（“ 其他无机物质的再循环/回收”）下“可能导致资源回收1 、再循环、直接利用或其他用途”的作业方式。 ficem.org	Under the Basel Convention this constitutes an operation “which may lead to resource recovery1 , recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses” under categories R1 (“use as a fuel or other means to generate energy”) and/or R5 (“recycling/reclamation of other inorganic materials”) of part B of Annex IV to the Convention. ficem.org
它也是我们的未来，是在别无他法时使民族间的沟通成为可能的一种巨大力量。它是一根支柱，支撑着我们的遗产保护，包括对物质和非物质遗产、语言、自然和发展的保护。 unesdoc.unesco.org	It is also our future, a powerful vector of communication [...] between peoples that [...] makes dialogue possible when there is no other solution, and the pillar, on which the preservation of our heritage rests, whether it be tangible and intangible heritage, languages, the [...] preservation of nature and development. unesdoc.unesco.org
表示严重关注以下情况：目前的世界粮食危机仍然严重损害所有人食物权的实现，尤其是六分之一世界人口食物权的实现，他们主要生活在发展中国家和最不发达国家，遭受着饥饿和营养不良，无粮食安全可言；鼓励各国在制订和审议实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权观点纳入主流，其中可包括：绘制食物无保障者的情况图，通过以食物权为框架的相关法律和政策，建立机制以确保问责，从而使权利持有人能够要求兑现食物权，建立机制和程序确保权利持有人，特别是最弱势群体参与制定和监督此类法律和政策 daccess-ods.un.org	Expresses grave concern at the fact that the current world food crisis seriously undermines the realization of the right to food for all, and especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity daccess-ods.un.org
(c) 别无其他适当手段促使该责任国或责任国际组织遵守关于停止违法行为和作出赔偿的义务。 daccess-ods.un.org	the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation. daccess-ods.un.org
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org	As regards activities under the “ethics of [...] science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large [...] and [...] decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org
代表印度的成员说如果周期生产工厂不能纳入各业务计划，印度别无他法，只好返回到 2007 年前的氟氯烃淘汰计划时间表去。 multilateralfund.org	The member for India stated that if [...] swing plants could not be included in the [...] business plans, his country would have [...] no choice but to return to the pre-2007 HCFC phase-out schedule. multilateralfund.org
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...] 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org	Accordingly, if the current collective effort to secure a [...] durable ceasefire and [...] respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have [...] no choice but to return to [...] the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外，这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财产的权利。 daccess-ods.un.org	Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms [...] introduced or strengthened [...] under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; [...] the right to adequate [...] housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情况下，除此行为之外，别无其他合理方法来挽救其生命或受其监护的其他人的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org	The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org
仲裁员被要求把别人视作某种神圣事物，无论愤怒或任何理由，在未经同意下，都不得以任何方式予以侵害，如果侵害，则可视为一种引起赔偿的行为，赔偿应与侵 [...] 害的精神和性质及受害人的品质成比例。 daccess-ods.un.org	The umpire has been told to regard the person of another as something [...] to be held sacred, and that it could not be touched [...] even in the lightest manner, in anger or without cause, against his consent, and if so done it is considered an assault for which damages must be given commensurate with the spirit and the character of the assault and the quality of the manhood represented in the individual thus assaulted. daccess-ods.un.org
只有在别无他法时，才能根据现有协议临时采用资本控制手段，以便为更全面的改革提供喘息空间。 daccess-ods.un.org	They should be used only as a last [...] resort and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform [...] and in accordance with existing agreements. daccess-ods.un.org
加拿大 2009 年对普通人群（年满 15 岁和 15 岁以上）进行的又一次年度全国家庭调查发现，可卡因使用的年 [...] 度流行率较 2008 年有所减少（从 1.6%减至 1.2%），所有其他非法药物类别的使用也有所减少。 daccess-ods.un.org	Canada’s new annual national household survey of the general population (aged 15 years and older) for 2009 found some decrease in annual prevalence of [...] cocaine use (from 1.6 per cent to 1.2 per cent) over 2008, as well as [...] decreases in all other categories of illicit drug use. daccess-ods.un.org
2005 年第 770 号部委(贸易和工业部)决定颁布的 1975 年第 118 号法执行条例的第 6 条规定：停止进口执行条例附件 1 所列特定货物，无论进口的目的是为了贸易、生产还是特别用途。 daccess-ods.un.org	Article 6 of the implementing regulation of Act No. 118 of 1975, promulgated by Ministerial Decision (Ministry of Trade and Industry) No. 770 of 2005, provides for the cessation of [...] the import of certain [...] goods listed in annex 1 to the implementing regulation irrespective of whether the import is for the purpose of trade, production or special use. daccess-ods.un.org
我们必须努力恢复谈判，因为，除了通过双方之间的真诚谈判，实现和平别无他法。 daccess-ods.un.org	We must endeavour to resume the negotiations, as there is no way to [...] achieve peace other than through [...] sincere negotiations between the parties. daccess-ods.un.org
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时，他们非旦发现无法使用公共厕所，而且还无别的选择；甚至当人们遭暴力威胁并为本人的身心健全担心时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 [...] 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org	Where people are excluded [...] from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets and have [...] no alternatives, [...] or where people are threatened with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result in violations of the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org
Ghanea 女士争辩说，因此，国家应说明要减轻歧视的害处除禁止被认为是有害的表达之外别无他法。 daccess-ods.un.org	Ms. Ghanea argued that States should therefore show that the harm of discrimination could not be ameliorated by means other than suppressing the expression deemed hateful. daccess-ods.un.org
关于民事登记问题，外交部、内政部以及中央选举事务委员会正在制订一项计划，以便通过收集生物识别数据识别进入多米尼加共和国的外国人，向他们提供外国人身份号码。 daccess-ods.un.org	With regard to civil registration, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the Central Electoral Board were [...] elaborating a plan for the [...] identification of foreign nationals entering or who had already entered the Dominican Republic through the collection of biometric data, with a view to providing them with an identity [...] number as foreigners. daccess-ods.un.org
在指出市场上唯一可获得的泡沫塑料发泡技术是 HCFC-141b，以及 2010 年的履约目标不允许引入另一种技术后，执行委员会核准了也门的国家淘汰计划，但有一项谅解，即：除其他外，一俟可以获得其他无消耗臭氧层物质技术，该国政府将作为其氟氯烃淘汰管理计划的一部分，提交一项国家淘汰计划下规定企业向无消耗臭氧层物质技术的第二阶段转型的申请（第 55/40 号决定）。 multilateralfund.org	Noting that the only commercially available foam blowing technology was HCFC-141b, and that the 2010 compliance target would not allow for the introduction of another technology, the Executive Committee approved the NPP for Yemen on the understanding that, inter alia, once other ODS-free technologies became available, the Government could submit, as part of its HPMP, a request for second-stage conversion to a non-ODS technology for those enterprises covered under the NPP (decision 55/40). multilateralfund.org
但是， [...] 采购实体可能为偿还其电子采购系统的费用（包括系统管理费用）而承受着巨大压力，除了对参加者收取使用费之外，采取实体别无他择。 daccess-ods.un.org	But procuring entities may be under significant pressure to recoup the costs of their e-procurement [...] systems (including the costs of managing them) [...] and the only way they can do so is by [...] charging participants a fee for such use. daccess-ods.un.org
以下肢残障人士为例，在进行编配时，房屋署会特别物色设有无障碍通道的屋村，以及为其编配有电梯直达楼层的单位；如他们获证实需要较大的居住空间，例如为非短暂性轮椅使用者，房屋署于为他们编配面积较大的单位。 daccess-ods.un.org	Taking persons with disabilities of lower limb(s) as an example, in arranging allocations, Housing Department (HD) will identify estates with barrier-free access and allocate flats on lift-landing floors. daccess-ods.un.org
宪法》保障新闻自由，这意味着，记者与其他工作人员言论自由和创作 [...] 自由以及记者参与确定相关媒体机构的编辑方针的自由，除非其具有教义或教派 [...] 性质；记者有权获取信息来源和专业的独立性和保密保护，有权依法选举编委；以及有权创建报纸和其他任何出版物，无论以前有何行政授权、约定或限制 (《宪法》第 38(1)条)。 daccess-ods.un.org	Freedom of the press is guaranteed by the Constitution, implying, inter alia, the freedom of expression and creativity of journalists and other staff, as well as the freedom of journalists to take part in determining the editorial policy of the media body in question, save when it is doctrinal or denominational in nature; the right of journalists to have access to sources of information and to the protection of professional independence and secrecy, as well as their right to elect editorial boards, in accordance with the [...] law; and the right to create [...] newspapers and any other publications, regardless of any prior [...] administrative authorisation, bond [...] or qualification (Art. 38 (1) CRP). daccess-ods.un.org
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk	Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed product might also be migrated from the [...] contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk
除了互相承认之外，别无他途— —如果不是现在官方正式承认，至少切实承认科索沃确实存在；此外，由阿尔巴尼亚族、 [...] 塞尔维亚族、土耳其族、波斯尼亚族和埃及人组成的大约 250 万科索沃人——我们将很快举行人口普查，查明我们的人口到底有多少——确实居住在我国，正 [...] 如他们作为尊敬的塞尔维亚公民居住在塞尔维亚。 daccess-ods.un.org	There is no other way forward but by [...] mutual recognition — if not official, formal recognition now, at least practical recognition [...] that Kosovo does exist; and that roughly 2.5 million Kosovars — we will take a census soon and see how many we are — of Albanian, Serb, Turk, Bosnian and Egyptian ethnicity, and so on and so forth, do exist in our country, just as they do in Serbia with its honourable citizenry in Serbia. daccess-ods.un.org
受害国际组织必须证明，采取的措施并非不符合该组织的规则，在其他方面符合第 50 至 56 条所定条 [...] 件及其他未指明的“国际法规定的实体法和程序法条件”，而且除了采取的措施以外，别无其他手段可以促使遵守义务。 daccess-ods.un.org	The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified “substantive and procedural [...] conditions required by international law”, [...] and that it had no other means to induce compliance [...] but through the measure taken. daccess-ods.un.org
虽然是否列入《综合名单》除了根据有关决议明示的标准外别无其他标准，但就塔利班而言，任何有关除名的提议都可包括反映对阿富汗政府当局所规定并得到国际社会认可的三项和解条件的保证。 daccess-ods.un.org	Although inclusion on the Consolidated List is not contingent on broader criteria than is stated in the relevant resolutions, in the case of the Taliban, any proposal for de-listing could include assurances that reflect the three conditions for reconciliation set by the Afghan authorities and endorsed by the international community. daccess-ods.un.org
其中一些益处有：增进权力平衡；在别无他途的情况下，提供解决问题的场所；限制对工作关系之损害的潜力；对事情处理的过程保 [...] 持控制；减少把事情提到高级管理层的需要；加强沟通技能；以及联合国进一步加强能力，以符合善治、联合国的价值观念和较高层目标的方式采取对策。 daccess-ods.un.org	Some of these benefits are: improved balance [...] of power; a place to address issues for [...] which there are no other venues; potential [...] to limit damage to working relationships; [...] retention of control over the handling of the matter; reduced need to escalate matters to senior management; enhanced communication skills; and improved capacity for the Organization to respond in a way that is consistent with good governance, and its values and higherlevel objectives. daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org	Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...] sustainable management [...] of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it [...] is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and other ERW victims in mine affected [...] districts with the main goal [...] being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
在以下方面开展性别分析：按性别区分劳力；对物质和非物质资源的获取和控制；性别平等 /不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org	Conduct a gender analysis with regard to: the gendered division of labour; access to and control over material and non-material resources; the legal basis for gender equality/inequality; political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org

别无他物 ()—

nothing else

See also:

别无—

无物—

▾
External sources (not reviewed)

别无他物 ()—

nothing else

See also:

别无—

无物—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)