| 单词 | 别无他法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别无他法 —there is no alternativeSee also:别无—have no other... (used in fixed expressions) 无法 n—inability n 无法 adj—impossible 无法—incapable
|
代表印度的成员说如果周期生产工厂不能纳入各业务计划，印 度 别无他法 ，只 好返回到 2007 年前的氟氯烃淘汰计划时间表去。 multilateralfund.org | The member for India stated that if swing [...] plants could not be included in the [...] business plans, his country would have no choice but [...]to return to the pre-2007 HCFC phase-out schedule. multilateralfund.org |
只有在别 无他法时，才能根据现有协议临时采用资本控制手 段，以便为更全面的改革提供喘息空间。 daccess-ods.un.org | They should be used only as a last resort [...] and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform [...]and in accordance with existing agreements. daccess-ods.un.org |
我们必须努力恢复谈判，因为，除了通过双方之间的 真诚谈判，实现和平别无他法。 daccess-ods.un.org | We must endeavour to resume the negotiations, as [...] there is no way to achieve peace other than through [...]sincere negotiations between the parties. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士争辩说，因此，国家应说明 要 减轻歧视的害 处 除 禁止被认为是有害 的表达之外 别 无 他法。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea argued that States should therefore show [...] that the harm of discrimination could not be [...] ameliorated by means other than suppressing the expression deemed hateful. daccess-ods.un.org |
有关责任国应在技术上可行的情况下以修复的方式提供赔 偿，或在别无他法时提供补偿。 unesdoc.unesco.org | The responsible State should provide reparation in the form of restoration when technically feasible, or compensation as a measure of last resort. unesdoc.unesco.org |
据有人着重指 [...] 出，这些国家由于除了进一步借款还债之 外 别无他法 ， 因 此应该从发达国家得到 更多的赠款。 daccess-ods.un.org | As they often could not do so except through [...] further borrowing, it was stressed that those countries should receive more [...]grants from developed countries. daccess-ods.un.org |
如果移民局决定不将外国人驱逐，或如果申诉人决定不选择这样一种解决方法， 则在申诉人入境的必要手续完成之前，必须将其置于拘留移民地点看管，此 外 别无他法 ”。 daccess-ods.un.org | Should the Office of Immigration decide not to deport the alien or should the appellant not choose this solution, there remains no other alternative than to hold him in custody in [...] the place of detention for immigrants until the necessary [...] requisites for his admission to the country have been completed. daccess-ods.un.org |
在中国，不仅餐桌礼仪不同，而且年过30仍单身的男子则被认为有悖伦理 ， 别无他法 ： Mu stière必须结婚 - 至少暂时如此。 voith.com | Not only the table manners are different. A single man over 30 is regarded as immoral in China, and there is no way around it: Mustière has to get married – at least for a while. voith.com |
俄罗斯认为，除 通过政治和外交办法处理伊朗核计划和朝鲜民主主 义人民共和国核计划的相关局面外， 别无他法。 daccess-ods.un.org | Russia sees no alternative to political and diplomatic solutions to the situation concerning the nuclear programmes in Iran and the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
因此，对 [...] 记者就此提出的问题，萨尔基相坦率回答，“这基本上是在霍贾利之后”，因为当 时“在进行某种种族清洗”，“ 别无他法 ”。 daccess-ods.un.org | Thus, answering the interviewer’s question on this issue, Sargsyan readily concedes that “generally speaking, this was after [...] Xocali”, since at the time “there was a certain amount of ethnic [...] cleansing”, as “it’s impossible to do this any other way”. daccess-ods.un.org |
显然，今天 [...] 在座的各位一致认识到，要想共同努力应对我们面临的全球威胁和挑战，我 们别 无他法。 daccess-ods.un.org | Clearly, all of us present in the room today are united in our [...] understanding that there is no alternative to collective [...] efforts to seek responses to the global [...]threats and challenges facing us. daccess-ods.un.org |
它也是我们的未来，是在别无他法时 使 民族间的沟通成为可能的一种巨大力量。它是一根支柱，支撑着我们的遗产保护，包括对 [...] 物质和非物质遗产、语言、自然和发展的保护。 unesdoc.unesco.org | It is also our future, a powerful vector of [...] communication between peoples that makes [...] dialogue possible when there is no other solution, and [...]the pillar, on which the preservation [...]of our heritage rests, whether it be tangible and intangible heritage, languages, the preservation of nature and development. unesdoc.unesco.org |
我们认为，除了带着耐心以尊重 彼此的态度进行对话，以便减轻裁军谈判会议某些成 员国的安全关切，或者在裁军谈判会议议程基础上达 成协议外，别无他法。 daccess-ods.un.org | We see no alternative to patient and respectful dialogue aimed at allaying the security concerns of particular Conference members, or to the achievement of agreement on the basis of the Conference agenda. daccess-ods.un.org |
除此之外，别无他途；任何其他办法 都 将 危及和平进 程和整个地区的稳定和安全。 daccess-ods.un.org | There is no alternative to that; any other approach will imperil the [...] peace process and the stability and security of the entire region. daccess-ods.un.org |
(c) 别无其他适当 手段促使该责任国或责任国际组织遵守关于停止 违 法行 为和作出赔偿的义务。 daccess-ods.un.org | the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 况下，除此行为之外，别无其他合理 方 法 来 挽 救其生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关 规定的集体努力失败，我 们将别无选择 ，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵 犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a [...] durable ceasefire and [...] respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights [...]violations that it [...]is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
代表团 要求监狱主管文件的人员在档案中找出囚犯的案件， 但 他 们 无法 找 到 其任何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of [...] documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, [...] but they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
特别报告 员于 2011 年 8 月 1 日正式接受履行此项任务的责任，他后来通知 秘书处，由于对他的任命来得太迟， 他无法 提 交 一份内容翔实的报告，但会把重 点放在提出拟议工作方法以及记载伊朗伊斯兰共和国人权状况的最新趋势上。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur officially assumed responsibility for the mandate on 1 August 2011 and has since notified the Secretariat that, owing to his late appointment, he would not be in [...] a position to present [...]a substantive report, but would focus instead on presenting his proposed methodology and cataloguing the most recent trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时 ， 他 们 非 旦发 现无 法使用公共厕所，而且还无别的选 择；甚至当人们遭暴力威胁并为本人的身心健 全担心时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 [...] 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are excluded [...] from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets and [...]have no alternatives, [...]or where people are threatened with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result in violations of the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
例如，阻止被告承认参与罪 行，因此就无法为减刑而进行关于判刑的协议谈判，并 且 无法 说 明 军队 其 他 成员 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their [...] involvement in the crimes and [...] are thus unable to plea bargain for reduced sentences, and from making statements regarding the involvement of other members of [...]the Army. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保 障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access [...] to health services and education. daccess-ods.un.org |
受害国际组织必须证 明，采取的措施并非不符合该组织的规则，在其他方面符合第 50 至 56 条所定条 件及其他未指明的“国际法规定的实 体 法 和 程 序 法 条 件 ”，而且除了采取的措施 以外，别无其他手段 可以促使遵守义务。 daccess-ods.un.org | The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other [...] unspecified “substantive and [...] procedural conditions required by international law”, and that it had no other means to induce compliance but through the measure taken. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引 进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除 其 他 外， 这特别包括 ：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and [...] cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right [...]to adequate, nutritious [...]food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地 区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 [...]2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light [...] weapons; implementing the [...] border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing [...]the Gulf of Guinea [...]securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题 特 别法 庭 规 约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better [...] translated the letter [...] and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal [...]on the part of States [...]and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 [...] 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 [...]或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 [...]该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly [...] behaviour, a minor gives [...] these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of [...]exercising guidance, [...]the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
60 在这种情况下，一个商业研究机构也许会决定转向其它研究领域。但在“疟疾疫苗计划” （MVI，该机构是用慈善基金建立的，旨在促进疟疾疫苗的研发）的这个案例中 ， 他 们别 无选择，唯有以高昂的成本（包括时间和金钱）去 设 法 理 解 并处理这个复杂的局面。 iprcommission.org | In the case of MVI (which was established with charity funding to accelerate the development of malaria vaccines), there is little choice but to seek to understand and manage the complexity, with the high transactions costs (both time and money) that this involves. iprcommission.org |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 [...] 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport [...] all of his arms cache, the remaining ammunition and weapons in Nyamunyoni, including [...]75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。