单词 | 别提了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 别提了 —say no moreless common: drop the subject • don't bring it up
|
这是birthed格雷斯国际教育协会(GEI)的创始人在新加坡年轻人的激 情 - 别提了 , 如 果他们都是本地人或不。 grace-education.com | It is birthed out of Grace Education International’s (GEI) founders’ passion for young people in Singapore – never mind if they are locals or not. grace-education.com |
它提高了各种应用的能效、为所有性能 级别 提供了恒定 扭矩、提高了加速度且电机运行 时的发热低于同等异步产品。 interroll.com | Applications become more energy efficient, the torque is consistent at every performance level, acceleration can be increased and the motors run cooler than their asynchronous counterparts. interroll.com |
特别提出了下述方面有关的建议:总部外项目退出战略、明智的沿海标准、指导方针、程序和适当 的核准机制、地区和全球良策虚拟论坛、交流活动、预算外筹资和地方及土生知识系统以及 SIV 对沿海地 区和小岛屿的环境与发展活动的影响。 unesdoc.unesco.org | Specifically, recommendations pertaining to field project exit strategy, wise coastal standards, guidelines, procedures and possible accreditation mechanisms, regional and global wise practices virtual forums, communications activities, extrabudgetary funding and the impact of LINKS and SIV on SCI activities were made. unesdoc.unesco.org |
自那时以来,爱沙尼亚、冈比亚、圭亚那、巴布亚新几内 亚、圣卢西亚和圣多美和普林西比按要求 分 别提 交 了 初 次 透明度报告,确认其不 拥有任何杀伤人员地雷储存。 daccess-ods.un.org | Since that time, Estonia, Gambia, Guyana, Papua New Guinea and Saint Lucia and Sao Tome and Principe each provided an initial transparency report as required confirming that no stocks were held. daccess-ods.un.org |
主席先生,贵国代表团为本次辩论会编制的概念 [...] 文件(S/2010/371,附件)极具价值,它重点提出了预防 性外交这个重要问题的各个相关方面和层面,并 特别 提到了非洲。 daccess-ods.un.org | Mr. President, the valuable concept paper your delegation prepared for this debate (S/2010/371, annex) highlights a variety of [...] pertinent issues and dimensions of the important question of preventive [...] diplomacy, with particular reference to Africa. daccess-ods.un.org |
我们在短期内帮助客户识别了提高收 入和实现成本节约的方法,其结果是对公司业绩产生了可衡量的积极影响。 bcg.com.cn | In the short-term, we helped the client identify ways to increase revenues and realize cost savings; the result was a measurable positive impact on company performance. bcg.com.cn |
在咨询委员会提出要求后,向其提供 了 这 些 类 别 的 定 义和按 照构成部分、地点和类别提出的 2012-2013 年项目的详细清单(见表十一.4)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Committee was provided with a definition of those categories and detailed list of projects proposed for 2012-2013 by component, location and category (see table XI.4). daccess-ods.un.org |
他援引了一条法律意见,除其他外,证 实 了提 交 人 的意见也 即依据乌兹别克斯 坦法律后一项要求实际上是不合法的。 daccess-ods.un.org | He refers to the legal opinion, confirming, inter alia, the author‟s argument that this latter requirement is actually illegal under Uzbek law. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根 据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训 ; 提 高 教 师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...] of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会在其第七十一届会议上审议了 一 份 包含新业绩管理框架内容的文件,其中 特别 提出关 于表彰、激励和奖励措施的建议。 unesdoc.unesco.org | At its seventy-first session, the Commission considered a document containing the elements of an updated performance management framework that included, inter alia, proposals for recognition, incentives and rewards. unesdoc.unesco.org |
世人的嘲 笑越来越激烈,因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭, 但是他们的预言一次又一次地落空了 — —直 到现在,特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑,一些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
执行委员会审查了提交的报告和延长阿拉伯叙利亚共和国体制建设项目的申请,并 赞赏地注意到阿拉伯叙利亚共和国已在体制建设项目的框架内采取重大步骤淘汰消耗臭氧 层物质的消费,特别是与 开发计划署和工发组织合作实施国家制冷生产部门淘汰计划,消 除了该部门的消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Syrian Arab Republic, and notes with appreciation that within the framework of the institutional strengthening project, Syrian Arab Republic has taken significant steps to phase out its ODS consumption, in particular, the implementation [...] of the national [...]sector phase out plan in the refrigeration manufacturing in cooperation with UNDP and UNIDO that led to the elimination of ODS in this sector. multilateralfund.org |
欧洲联盟成员代表提案国提出了关于协助地雷 行动的决议草案(A/C.4/66/L.6),并且欢迎纳入《集 束弹药公约》作为重要的法律框架来应对人道主义 挑战;并且特别提请注 意序言部分第八段和执行部 分第 11 段的规定。 daccess-ods.un.org | Introducing the draft resolution on assistance in mine action (A/C.4/66/L.6) on [...] behalf of the sponsors, [...] the members of the European Union welcomed the inclusion of the Convention on Cluster Munitions as an important legal framework to address the humanitarian challenges; and drew particular attention to the provisions of the eighth [...]preambular paragraph and paragraph 11. daccess-ods.un.org |
委员会认为缔约国在根据《公约》第1和第4 条规定酷刑罪行和为其下定 义并创立一项有别与其他罪行的犯罪行为,有助于实现《公约》的基本目标,即 防止酷刑,它特别提请所 有人――酷刑的施行者、受害人和公众――注意这是一 个特别严重的罪行,从而加强了禁止酷刑的劝阻效果。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that States parties, by naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and by making it distinct from other crimes, will directly advance the Convention’s overarching [...] aim of preventing [...] torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the particular gravity of the crime of torture and by increasing the deterrent effect of the prohibition [...]of torture. daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义,许多研究报告提 出 了 广 泛 的解释,认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资,范围从上述的机制,例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权 分配,到所有“其他创新”,例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, [...] such as [...]local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
von Hauner儿童医院通过引进现代化大尺寸触摸屏电脑, 就此告别了黑板时代, 从而在教学条件方面得到全面提升。 wacker.com | Teaching at Munich’s Dr. von Hauner Children’s Hospital has now been enhanced through the introduction of modern large-format touchscreen computers to substitute for blackboards. wacker.com |
执行委员会审查了提交的 报告和延长土耳其体制建设项目的申请,并赞赏地注意到 在体制建设项目的这一期间通过世界银行落实完成的项目, 特 别 是 土 耳其在淘汰甲基溴和 提高关于甲基溴替代品的认识方面的努力。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening (IS) project renewal request for Turkey, and notes with appreciation the completed activities during the period of the IS project which was implemented through the World Bank, in particular the country’s [...] efforts to phase out [...]methyl bromide and raise awareness about its alternatives. multilateralfund.org |
(w) 制定防止和消除一切形式暴力侵害儿童包括幼儿期儿童行为的战略,为 此而采取适当政策措施,特别是为 了提 高 那 些与儿童一起为儿童工作的专业人员 的认识和能力建设,支持有效的父母育儿方案,扶助研究工作,收集有关暴力侵 害儿童包括幼儿期儿童行为发生率的数据,并制定和采用适当的国家监测工具以 [...] 定期评估进展 daccess-ods.un.org | (w) To develop strategies for the [...] prevention and elimination of [...] all forms of violence against children, including in early childhood, by adopting appropriate policy measures aimed at, inter alia, raising awareness, [...]capacity-building [...]for professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including in early childhood, and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress daccess-ods.un.org |
草案第2条(b) 项增加了委员会先前定义的明确性,因为该项着重阐述了武 力的实际使用,明确地提及武 装集团,并 区 别了 在 国 际上使用武力与非国际性的 武装冲突,因为非国际性武装冲突必须是“长期”性的,换言之,得超过某种特 定的激烈限度。 daccess-ods.un.org | Draft article 2 (b) added clarity to the Commission’s previous definition in that it focused on the actual use of armed force, explicitly mentioned armed groups and differentiated between the use of armed force in international as opposed to noninternational armed conflicts, since in the latter, it needed to be “protracted”, in other words, to cross a certain threshold of intensity. daccess-ods.un.org |
虽然对溶剂行业淘汰氟 氯烃项目提出了一些 问题,执行委员会同意保留在开发计划署业务计划中,以便讨论在各 机构的工作方案中以个案特别提交, 重点取决于成本效益。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/63/9. Although issues were raised [...] regarding projects to phase out HCFCs in the solvent sector, the Executive Committee agreed to maintain them in UNDP’s business plan with a view to discussing specific submissions on a case-by-case basis in the agencies’ work programmes, focusing inter alia on cost-effectiveness. multilateralfund.org |
但是为了提供进 一步的信息,各项目下的 开支分为人事费和活动费。 unesdoc.unesco.org | However, the expenditure amounts under each line are broken down into staff and activity costs for additional information. unesdoc.unesco.org |
(t)项和(v)项所提及的内容反映了对《示范法》所依据的一般透明度原则的 [...] 适用:这些内容使供应商和承包商得以了解颁布国对公共采购适用的一般法律 [...] 框架以及对特定采购程序可能适用的具体规则(例如,如果涉及任何机密信息 的话);它们还可以使供应商了解对 采购实体的决定或行动提出质疑和上诉的可 能性,特别提请供应商注意是否将提供专门指定和界定的时间框架(停顿期), 使其能够在采购合同生效之前对采购实体就投标书审查和评审作出的决定和采 [...]取的行动提出质疑。 daccess-ods.un.org | The information referred to in subparagraphs (t) and (v) is an application of the general principle of transparency underpinning the Model Law: it informs suppliers and contractors about the legal framework applicable to public procurement in the enacting States in general and specific rules that may be applicable to the particular procurement proceedings (for example, if any classified information is involved); it also informs [...] suppliers about the possibility of challenging and appealing the [...] procuring entity’s decisions or actions, alerting them in particular whether a specifically dedicated and defined time frame [...](standstill period) will be provided enabling them to challenge the procuring entity’s decisions and actions as regards examination and evaluation of tenders before the procurement contract enters into force. daccess-ods.un.org |
性别方面在所有千年发展目标支助领域发挥着重要 作用,下文 E 节在两性平等部分载列和进一步阐释 了 有 关具体实例,并 特 别提及 在 布基纳法索、马里和塞内加尔多功能平台方面的经验。 daccess-ods.un.org | Gender aspects play a critical role across all the MDG areas of support and specific examples are included and further elaborated in section E under gender equality, in particular the experience with multifunctional platforms in Burkina Faso, Mali and Senegal. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的建议,除了别的以 外,基 本上是认识到亟需在各个总部地点和区域委员 会提 供足 够的安全和安保,并了解到情报是为现代全球性 外勤业务提供安保所需的单独一种最重要的商品,因 此需要加强威胁和危险的评估能力,并拟订一个全面 的情报管理战略。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations were based, inter alia, on its recognition of the importance of providing adequate security and safety services at headquarters locations and at the regional commissions, as well as on its understanding that, since information was the single most important commodity needed to provide security for modern global field operations, there was a need both to strengthen threat and risk assessment capacity and to develop a comprehensive information management strategy. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人 员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理,特别是生物伦理”项下的活动,建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他 们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the [...] “ethics of science and [...] technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative [...]instruments, [...]on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所 提 供 的 服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出,公务员制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 长,这得到了提出评 论意见的八个成员组织中的五个成员组织的支持;另外三个 组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 per cent increase was supported by five out of the eight member organizations that provided comments; the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。