| 单词 | 别客气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别客气 —don't mention itno formalities, pleaseExamples:别太客气—Please don't stand on ceremony. • Don't mention it! • You're welcome! • lit. no excessive politeness See also:客气—polite • courteous 客气 adj—gracious adj • modest adj • formal adj
|
最后，我感谢各位发言 者对加蓬代表团说的客气话，特别是 感谢他们对这一 辩论会的议题和及时性所作的积极评价。 daccess-ods.un.org | Finally, I should like to thank various speakers for the kind words they expressed to the Gabonese delegation, and above all for their positive assessment of the topic and timeliness of this debate. daccess-ods.un.org |
2012 年，估计的游客人数分别为：总部 300 000 人， 日内瓦 95 000 人，维也纳 [...] 52 500 人。 daccess-ods.un.org | For 2012, the number of visitors is estimated to be [...] 300,000 at Headquarters, 95,000 in Geneva and 52,500 in Vienna. daccess-ods.un.org |
冰岛将继续强调性别观点对于气候变化的重要性， 特 别 是 平等参与原则，并 且要强调妇女是重要的利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Iceland will continue to emphasise the importance [...] of the gender perspective of climate change, especially the principle of equal [...]participation, and [...]that women are important stakeholders. daccess-ods.un.org |
矿物加工业已经为顾客特别制定 各种预防性的环境管理方法(例 如尽量减少废料和提高生态效率)和分析手段(例如生命周期评估和工业生态 学)，以供进行程序设计、材料(特别是有毒化学品)的替换、工厂的改良、作业 和维修方法和系统的不断改进以及工艺 废 气 的 再 利用、回收和再循环。 daccess-ods.un.org | Preventive environmental management practices such as waste minimization and eco-efficiency, and analytical tools such as Life Cycle Assessment and Industrial Ecology, have been customized by the minerals-processing industry for process designs, input substitutions, in particular for toxic chemicals, plant improvements, continuous improvement in operation and maintenance practice and systems, and reuse, recovery and recycling of process waste streams. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题， 特 别 是 与 气 候 变 化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives [...] such as the MDGs, as well as urgent [...] global issues, especially those related to climate change and [...]sustainable development. unesdoc.unesco.org |
这个项目还有助于基 [...] 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动 ( 特 别 是 考虑 到 客 户 关 系管理可以成 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， [...] 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 [...] 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its core business activities might not be the most [...] practical, advisable or [...] costeffective action (especially so considering that customer relationship management [...]could be a part of [...]the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 [...] 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变 化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the [...] Pacific and other small [...] island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate change impacts, [...]and urged FAO and [...]other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目 ；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高 级 别 小 组 的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in [...] all regions of the world; [...] (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
船上的乘客气愤地 注意到，以色列人继续以该船以前的名子――林达号称 [...] 呼该船。 daccess-ods.un.org | The passengers on the ship noted [...] with irritation that the Israelis continually referred to the ship by its former name, the M. V. Linda. daccess-ods.un.org |
我们 重申，必须满足发展中国家的紧迫需要，尤其是 特 别 容 易遭 受 气 候 变化消极影响 的那些国家，如最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲的其他受影响国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing [...] countries, especially [...] those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such [...]as the least developed [...]countries, small island developing States, and other affected countries in Africa. daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆弱山区生态系统 的发展中国家特别容易遭受气候变 化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and [...] developing countries with fragile mountainous [...] ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
关于特别报告员呼吁各国在审前拘 留中废除单独监禁的做法并在审前阶段采用有效措 施提高调查效率、采用替代性管制措施，以便对相关 [...] 个人进行隔离，保护正在进行的调查以及避免被拘留 者串通一气，她想知道特别报告员是否可以提供一些 有效替代方案的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s call for States to abolish the practice of solitary confinement in pretrial detention and adopt effective measures at the pretrial stage to improve the efficiency of investigation and introduce alternative control measures in order to segregate [...] individuals, protect ongoing [...] investigations, and avoid detainee collusion, she wondered whether [...]he might provide examples of effective alternatives. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 [...] 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， [...] 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器； 两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 [...] 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 [...]励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation [...] unit; one country used its savings to [...] procure a multi-gas identifier; two countries [...]added more R&R equipment, another one changed [...]its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
市场上壁纸花色繁多，但材质也很多，其中纸基 PVC 壁纸 占一大半，原材料成本相对比较低，一些进口 PVC 壁纸标价很高，所以侃价时不要太 客气 ， 这 类壁纸可以通过撕（有明显的两层结构，表层有弹性）、烧（有黑色浓烟和刺鼻的味道）等方法简单 鉴 别 出 来。 1vic.com | Wallpaper a great variety in the market, but the material there are many, half of which is paper-based PVC wallpaper, raw material costs are relatively low, some imported PVC wallpaper list prices [...] are high, so you don't be too [...] polite kanjia, this type of wallpaper you can tear (there is a clear two-tier structure, flexible surface), burn (with thick black smoke and the pungent smell of) simple methods such as identified. 1vic.com |
如同丹麦在对国际法委员会的问题清单的答复中所指出的那样：关于保留“各国之间似乎存 在的一种倾向，就是把自己的保留说成是解释性声明，这或者是由于条约不允许真正的保 留、或者是由于一项解释性声明看上去比真正的保留要 ‘ 客气 ’ 一 些”。 daccess-ods.un.org | As Denmark points out in its reply to the Commission’s questionnaire on reservations: “There even seems to be a tendency among States to cast their reservations in terms of interpretative statements either because the treaty does not allow for reservations proper or because it looks ‘nicer’ with an interpretative declaration than a real reservation. daccess-ods.un.org |
他告知经社会，气象 组织计划举行一次世界气象大会特别 会 议，重点讨论全 球 气 候 服 务框架的执 行情况和管理结构问题。 daccess-ods.un.org | He informed the Commission that WMO was planning to hold an extraordinary session of the World Meteorological [...] Congress, which would focus on the implementation [...] plans and governing structure of the Global Framework for Climate Services. daccess-ods.un.org |
2010 年，白俄罗斯，俄罗斯联邦和乌克兰都成立了金 [...] 融情报中心并全面投入运作，白俄罗斯和乌克兰通过了关于反洗钱/打击资助恐 怖主义行为法律的修正案，在客户身份 识 别 、 客 户 尽 职调查、保存记录、确定实 际所有人以及可疑交易方面进行了修正，并将对汇款的监督标准扩大到整个国家 [...]邮政系统。 daccess-ods.un.org | Belarus, the Russian Federation and Ukraine have all established fully operational financial intelligence units. In 2010, Belarus and Ukraine adopted amendments to their [...] anti-moneylaundering and counter-financing of [...] terrorism laws on client identification, customer due diligence, [...]record-keeping, ascertaining [...]beneficial ownership, and suspicious transactions, and also extended oversight criteria for remitting money through the State postal system. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁 访 客 识 别 系 统 、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent [...] new wind system to warm the [...] lobby, access control and visitor identification system, health [...]direct drinking water system, [...]environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
纳波利塔诺总统(以英语发言)：请允许我对戴斯 主席和潘基文秘书长刚才对我和我国所说的过奖的 客气话表示最深切的感谢。 daccess-ods.un.org | Let me express my deepest gratitude for the kind and generous words just addressed to me and my country by President Deiss and Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
阿萨尔塔·奎瓦斯少将(以英语发言)：主席先生， 我感谢你所说的客气话，也感谢你给我今天在安理会 发言的机会。 daccess-ods.un.org | I thank you very much, Sir, for your kind words and for giving me the opportunity to address the Council today. daccess-ods.un.org |
没有任何具体的人权挑战是气候变化特有的，因为气候变化是我们的 社会和经济模式产生的各种现象的综合，也就是说，并不存在任何单独 特 别的 “气候变 化人权”遭到侵犯的现象，人权受到影响的具体情况之不同来自于弱势 原因的不同。 daccess-ods.un.org | There is no individual human rights challenge that is unique to climate change because it is an aggregate phenomenon resulting from our social and economic models – that is, there is no singular “climate change human right” being violated – and the specificities of human rights impacts arise from differentiated vulnerability. daccess-ods.un.org |
如果可以的话，我要很客气地说 ，他对于想法 设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。 daccess-ods.un.org | If I may, with all due respect, he seems to be very meticulous about looking for ways that the law be respected. daccess-ods.un.org |
将最后一句改为：“城市化固然带来了许多问题，但同时也给减缓和适 应气候变化，特别是通 过城市规划设计减缓和适应气候变化战略的多样性带 来了许多机会。 daccess-ods.un.org | Replace the last sentence with: “Although urbanization brings with it many problems, it also offers many opportunities for diversification of strategies to mitigate and adapt to climate change especially through urban planning and design. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功能和运作而难以确定航空器和航天器之间的区 别，小组委员会可探讨制度机制，要确保在 分 别 管 辖 空 气 空 间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the distinction between aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee could address regime mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
由于计量吸入器的推进剂构成了大部分（往往超过 98%）配方，而使用这些药物的患者特 别易感气道刺激或毒性，因此对这些推进剂必须进行大范围的测试。 multilateralfund.org | Since the propellants in MDIs comprise the large majority of the formulation (often in excess of 98 per [...] cent), and the patients using [...] these drugs are particularly vulnerable to airway irritation or [...]toxicity, extensive testing had [...]to be conducted on these propellants. multilateralfund.org |
太平洋岛国对人权理 事会通过的关于人权和气候变化的决议寄予了很大 的希望，要求所有国家给予人权事务高级专员办事 处制定的关于这一问题的报告适当的关注，在政策 [...] 和有关气候变化的方案中考虑自己在人权方面的义 务，还特别指出受到气候变 化伤害最大的往往是最 不发达的和污染物排放最少的国家。 daccess-ods.un.org | It asked all Member States to study seriously the forthcoming report on the question by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urged them to integrate their human rights obligations into policies and programmes dealing with climate change, at the same time bearing in mind that [...] the least developed countries which [...] had contributed least to greenhouse gas pollution [...]would be the worst affected by climate change. daccess-ods.un.org |
世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 [...] 日在日内 瓦举行，会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱，以加 强 气 象 业 务， 特 别是 在数值天气预报 方面的业务；分配了另一个“频谱窗”用于地球勘探卫星服 [...] 务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求 [...] 国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电通信卫星应用的重要作 用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological satellite systems in order [...] to improve operational [...] meteorology, in particular with respect to numerical weather prediction; [...]allocated an additional “spectrum [...]window” for use by the Earth exploration satellite service in order to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to improve the recognition of the essential role and global importance of Earth observation radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。