| 单词 | 别字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别字 —mispronounced or wrongly written characterExamples:错别字—misspelt or mispronounced characters 口语字词识别—recognition of spoken word 光学字符识别—optical character recognition, OCR
|
光学字符识别字体，以水平方向120 dpi、垂直方向144 dpi的速度打印。 printronix.com | Optical character recognition fonts printing [...] at 120 dpi horizontally and 144 dpi vertically. printronix.cn |
但是“特别”二字却一 直保留 着，因为该组织的规则也可能包括该组织与第三方缔结的协定和对该组织具有约 [...] 束力的司法裁决或仲裁裁决。 daccess-ods.un.org | The words “in particular” have nevertheless [...] been retained, since the rules of the organization may also include such instruments [...]as agreements concluded by the organization with third parties and judicial or arbitral decisions binding the organization. daccess-ods.un.org |
6.speed能自动识别表字段pk 的自增主键，并可以返回自增字段值。 javakaiyuan.com | 6.speed can [...] automatically identify the table by the field of [...]self- pk primary key , and can return from the field value increases . javakaiyuan.com |
对初步成型的出版物进行预览和检测,如发现少量错误(如 错 别字 等 ), 则可直接在Acrobat exchange或类似的工具中进行修改,如有较大错误,则需回到第3)步,进行重新编排。 oapdf.com | The publication of the preliminary molding preview [...] and testing, such as found in a small number [...] of errors (eg typos, etc.), can be [...]directly in Acrobat exchange or similar tool [...]to modify, if there is a larger error, it would take to return to No. 3) Step , re-scheduling. oapdf.com |
(d) 应当对第 [...] 33 段加以修订，因为无视在标点符号、 特 别字 体 或大小写方 面各种区别的索引编制和查询逻辑不仅适用于为法人的设保人，而且也适用于 [...]为自然人的设保人。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 33 should be revised as the indexing [...] and search logic to ignore all [...] punctuations, special characters and case differences [...]applied not only to grantors that were [...]legal persons but also to grantors that were natural persons. daccess-ods.un.org |
用可刻录光盘（CD-R）； 把不同艺术家的唱片制成MP3合集； [...] 唱片封套质量很差（图像和文字模糊，用纸廉价，切割粗糙，单 面印刷，有错别字、手 写字，塑料袋包装，或根本没有包装）； [...]没有任何“©”标志。 wipo.int | at very low prices; by street sellers in markets, car-boot sales or other informal locations, rather than in established stores; on Recordable Compact Disks (CD-Rs); as MP3 compilations of albums by different artists; with poor quality inserts (blurry images and text; cheap and badly [...] cut paper with printing only on one side; [...] misspelled words and handwriting; loose [...]plastic wrapping or none at all); without any © notices. wipo.int |
这篇文章有几个错别字，看 着扎眼：1）最后一段：“在过去的40多年里，日本企业已经从低廉、低附加值产品的生产者，发展成为举世闻名的高质量、精加工的制造上”中的“上”应为“商”2）“当Deming博士四处宣传他的理论时，每人理会他”中，“每人”应为“没人”。 12manage.com | However there are great differences in to what extent [...] the companies are getting real value out of the practice. My experience [...]is that the principle must be used on all levels of the organisation in order to get full advantage out of it. 12manage.com |
同时为了保证PDF文档能原汁原味地显示，在编辑Word文档时且勿使用那些比较 特 别 的 字 体 ，应只使用系统可默认支持的字体，例如宋体、仿宋等，这些字体都不需要嵌入。 oapdf.com | At the same time in order to guarantee the original PDF document to display, edit Word documents in only once to use special fonts that should only support the use of system default font, such as Song, Font, which do not require embedded fonts. oapdf.com |
在学院的希伯来语的mishnah与阿拉姆持有方一侧的地方，从而使后者的观点， 特 别 是 从 字 典 点 一定着色。 mb-soft.com | In the academy the Hebrew of the Mishnah held its place [...] side by side with the Aramaic, thus giving to the latter a certain [...] coloring, especially from a lexicographic [...]point of view. mb-soft.com |
就核生化这三类材料而言，已有 124、130 和 121 个国家分别通过了立法措施或强制执行措施，而在 2008 年报告中，这些 数字分别为 76、77 和 71 个。 daccess-ods.un.org | For nuclear, chemical and biological materials, 124, 130 and 121 States respectively have adopted legislative or enforcement measures, compared to 76, 77 and 71 States in the 2008 report. daccess-ods.un.org |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母 顺 序排名）：Shelby B. Hutchens [...] 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil [...] D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award [...] winners, who have won prizes of EUR 5 [...] 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby [...]B. Hutchens (USA), California Institute [...]of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
教科文组织致力于唤起对 最不发达国家和利比里亚等冲突后国家的关注，对目标群体的关注， 特 别 是 通过 数 字 艺 术 项目关注 青年和妇女，特别是妇女手工艺者，尤其是印度洋地区的妇女手工艺者。 unesdoc.unesco.org | Particular effort has been made to pay attention to LDCs and post-conflict countries such as Liberia and target groups such as young people, in particular through the DigiArts project, and women, especially craftswomen and more particularly those of the Indian Ocean. unesdoc.unesco.org |
食典委同意食品添加剂和污染物法典委员会所建议的方法，即使用提及食品添 加剂通用标准相关类别的规定的文字 ， 取 代食典商品标准中与食品添加剂通用标准食 品类别一一对应的那些商品标准的食品添加剂规定。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the approach proposed by the CCFAC to replace food additive provisions of those Codex commodity standards that have one-to-one correspondence with the GSFA food categories, with a text referring to the provisions of the relevant GSFA category. codexalimentarius.org |
应 对秘书长、人权事务高级专员办事处、各位 特别报告员、特别 是 巴勒斯坦人权问题特别报告员、红 十 字 国际委员会主席和红 十 字 会和红新月会 联合会主席、近 东 救 济工程处负责人、主管 人 道 主义事务的副 秘书长、伊 斯 兰 会 议组织、不结盟 运 动、阿拉伯联盟 、以及谴 责在占领国的做 法 及其侵犯人权行为 的各国际组织和以色列组织所作的多 次 呼吁给 予 应 有的考虑。 daccess-ods.un.org | Due consideration should be given to the numerous appeals by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, by special rapporteurs, particularly the Special Rapporteur on human rights in Palestine, and the Presidents of the International Committee for the Red Cross and of the Federation of the Red Cross and Crescent, the head of UNRWA, the UndersecretaryGeneral for humanitarian affairs, the Organisation of the Islamic Conference, the Non Aligned Movement, the Arab League, and international and Israeli organizations condemning practices of the occupying power and its violations of human rights. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯人口中，没受过正规教育的人数从 2002 年的 7.0%下降 到 2006 [...] 年的 6.1%，而在犹太人口中，这一数字分别从 2.5%下降到 2.1%。 daccess-ods.un.org | Among the Arab population, the number of persons without any formal education [...] decreased from 7.0% in 2002 to 6.1% in 2006, while among the Jewish population, the numbers [...] fell from 2.5% to 2.1% respectively. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 [...] 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特 别 是 在 十 字 路 口 、街角和餐馆的乞讨和沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and [...] the incidence of child labour in the [...] informal sector, in particular begging and street-vending [...]at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
(b) 请人权高专办与见解和言论自由权问题 特 别 报 告 员、红 十 字 国 际 委员 会及所有有关各方和利益攸关方，包括相关记者组织和协会、联合国机构和部门 进行联系，确保他们参加小组讨论会。 daccess-ods.un.org | (b) Requested OHCHR to [...] liaise with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and all concerned [...]parties and stakeholders, [...]including relevant press organizations and associations and United Nations bodies and agencies, with a view to ensuring their participation in the panel discussion. daccess-ods.un.org |
你或许会高兴地注意到在共同努力打击当前海盗行为方面所取得的可喜进 展，因为最新统计数据显示，2 月份，遭海盗劫持的船只和海员数目分别为 33 艘和 733 人(创最高记录)，而最近，这两项数 字 分 别 降至 13 艘和 265 人，降幅 达近三分之二。 daccess-ods.un.org | You may be pleased to note the good progress made in the common efforts to suppress the menace of modern-day piracy through recently compiled statistics, which show that against 33 ships and 733 seafarers held captive by pirates in February (when the numbers peaked to record highs), the numbers have lately fallen to almost one third of those mentioned above: to 13 ships and 265 seafarers. daccess-ods.un.org |
如果用户的应用程序无需OCR（光学字 符 识 别 ） 功 能，Image2PDF还提供了一种方便简单的编写电子书（可放置到网络中）的方式。 evget.com | If your application doesn't require [...] OCR (Optical Character Recognition) functionality, [...]Image2PDF provides a very convenient, [...]simple way to compose electronic books which can then be issued to the Web. evget.com |
在 2011 年，这个数字分别为 2.72％ 和 4.03％。 crisisgroup.org | In 2011, the numbers were 2.72 per cent and 4.03 per cent respectively. crisisgroup.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知 识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the [...]framework of the knowledge [...]society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
理事会还按计划实施了它于 2002 年 5 月与教科文组织签署的《中期战略框架协议》的第一阶段的工作，其目的是（a） [...] 由专业成员组织及哲学和人文科学领域的其他合作伙伴编写、更新科学信息和研究工具（学 [...] 校一览、文摘和书目索引以及较新的数字化资料）并使之 数 字 化 ； （b） 特 别 是 在 转型国家 和在这些国家之间组织召开一些专业会议；（c）在全世界传播科学信息和有关工具，特别 [...]把重点放在东部地区和南部地区。 unesdoc.unesco.org | The Council has also been implementing the initial stage of the current Medium-Term Strategy Framework Agreement it signed with UNESCO in May 2002 according to plan, aiding: (a) the preparation, updating and digitization of scientific information and research tools (scholarly directories, abstracts and bibliographical indexes and, more recently, digitized resources, etc.) by specialized member organizations and other partners in the fields of philosophy and the humanities; [...] (b) the organization of several [...] specialized meetings, particularly in and among countries [...]in transition; (c) worldwide dissemination [...]of scientific information and tools, with special attention to the eastern and southern regions of the globe. unesdoc.unesco.org |
几项决议或决定通过后同列在一个号数之下时，则按每项决议或决定，在第二个阿拉伯数 字后面加一个英文大写字母，以资识 别 ( 例 如 ：第 31/16 A 号决议，第 31/16 A和B号决议，第31/406 A [...] 至 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | When several resolutions or decisions were adopted under the same number, [...] each of them has been [...] identified by a capital letter placed after the two numerals (for example: [...]resolution 31/16 A, resolutions [...]31/6 A and B, decisions 31/406 A to E). daccess-ods.un.org |
隐马尔可夫模型（HMM）以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名，自1975年以来在独立于 文 字 的 语音 识 别 中 得 到普遍运用，此法对声谱特征的差异作出统计，从大量训练表述中建立一个模型，该模型产生的特征向量的序列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named after the Russian mathematician AA Markov, in the field of textunabhängigen speaker recognition has become very popular. appliedbiometrics.com |
(a) 审议关于减少排放量承诺，包括承诺时提出的假设的现有最新数据和 [...] 资料，以及对排放量交易和基于项目的机制以及土地利用、土地利用的变化和林 业的预计使用情况，以便探索其与“ 数 字 ” 的 关系， 特 别 是 机 制规则以及土地利 用、土地利用的变化和林业可以如何提高附件一缔约方的目标水平，以及这些规 [...] 则可以如何为附件一缔约方的国内行动提供动力 daccess-ods.un.org | (a) To considering latest available data and information on pledges for emission reductions, including assumptions made when presenting their pledges, and the expected use of emissions trading and project-based mechanisms and LULUCF [...] with a view to exploring their [...] relationship with numbers, in particular how the rules on mechanisms [...]and LULUCF could strengthen [...]the level of ambition of Annex I Parties, and also how these rules could constitute an incentive for domestic action by Annex I Parties daccess-ods.un.org |
这绝不是不可能的是，密西拿最终减少是由以前的 文 字 记 载 之前， 特 别 是 在 拉比Agiba，在第二个世纪初，已经剥离了其先前的米德拉士性格学法，并承诺安排材料系统。 mb-soft.com | It is by no means improbable that the final reduction [...] of the Mishna was preceded by [...] previous written records, especially after Rabbi Agiba, at [...]the beginning of the second century, [...]had divested the study of the law of its previous Midrash character and had undertaken to arrange the materials systematically. mb-soft.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。