| 单词 | 别太客气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别太客气 —Please don't stand on ceremony.less common: lit. no excessive politeness • Don't mention it! • You're welcome! See also:别客气—don't mention it • no formalities, please 客气—polite • courteous 客气 adj—gracious adj • modest adj • formal adj
|
最后，我感谢各位发言 者对加蓬代表团说的客气话，特别是 感谢他们对这一 辩论会的议题和及时性所作的积极评价。 daccess-ods.un.org | Finally, I should like to thank various speakers for the kind words they expressed to the Gabonese delegation, and above all for their positive assessment of the topic and timeliness of this debate. daccess-ods.un.org |
世界气象组织和气象组织/亚太经社 会热 带 气 旋 专 题小组的代表 也分别作了发言。 daccess-ods.un.org | The representatives of the World Meteorological Organization (WMO) and the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones each delivered a statement. daccess-ods.un.org |
8.44 莫禮時教授和陸教授都是不太客觀的 證人，他們對李教授和 羅太的每一做法，總是從壞的方面來看。 legco.gov.hk | 8.44 Professors Morris and Luk were partial witnesses who would cast Professor Li’s and Mrs Law’s every move in a bad light. legco.gov.hk |
达尔文是太客气了， 说出自己的想法，，所以口香糖教他更直接。 zh-cn.seekcartoon.com | Darwin is too polite to speak his mind, [...] so Gumball teaches him to be more direct. seekcartoon.com |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变 化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific [...] challenges and needs [...] of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate change impacts, and urged [...]FAO and [...]other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
矿物加工业已经为顾客特别制定 各种预防性的环境管理方法(例 如尽量减少废料和提高生态效率)和分析手段(例如生命周期评估和工业生态 学)，以供进行程序设计、材料(特别是有毒化学品)的替换、工厂的改良、作业 和维修方法和系统的不断改进以及工艺 废 气 的 再 利用、回收和再循环。 daccess-ods.un.org | Preventive environmental management practices such as waste minimization and eco-efficiency, and analytical tools such as Life Cycle Assessment and Industrial Ecology, have been customized by the minerals-processing industry for process designs, input substitutions, in particular for toxic chemicals, plant improvements, continuous improvement in operation and maintenance practice and systems, and reuse, recovery and recycling of process waste streams. daccess-ods.un.org |
与会者要求说明委员会工作方案内涉及的健康问题和其他千年发展目标 重点，并说明生态安全、环境与发展的概念，以 及 气 候 变 化在 亚 太 经 社 会工作中 的地位，特别是鉴于气候变 化是一个全球性威胁。 daccess-ods.un.org | Clarifications were sought concerning the coverage of health issues and other Millennium Development Goal priorities within the programme of work of the Commission, as well as the concepts of ecological security and environment [...] and development and the status of [...] climate change in the work of ESCAP, in particular given that climate change represented a global threat. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁特别注意有特殊需要的国 家，特别是太平洋 发展中岛屿国家，并强调需提供各种形式的援助，以应对 脆弱性问题。 daccess-ods.un.org | One delegation called for special attention to [...] countries with special needs, [...] in particular the developing island States in the Pacific, and highlighted [...]the need for various [...]forms of assistance to address the vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国对人权理 事会通过的关于人权和气候变化的决议寄予了很大 的希望，要求所有国家给予人权事务高级专员办事 处制定的关于这一问题的报告适当的关注，在政策 和有关气候变化的方案中考虑自己在人权方面的义 务，还特别指出受到气候变 化伤害最大的往往是最 不发达的和污染物排放最少的国家。 daccess-ods.un.org | It asked all Member States to study seriously the forthcoming report on the question [...] by the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urged them to integrate their human rights obligations into policies and programmes dealing with climate change, at the same time bearing in mind that the least developed countries which had contributed least to greenhouse gas pollution would be the worst affected by climate change. daccess-ods.un.org |
均衡充电与提升充电在一次充满过程中不重复进行，以避免 析出气体太多或蓄电池过热。 epsolarpv.com | Equalize charge and boost charge are not carried out constantly in a full charge [...] process to avoid too much gas precipitation [...]or overheating of battery. epsolarpv.com |
肯尼迪信息公司的分析师Damien Blenkinsopp表示：“在2005年，对亚太地区的兴趣主要还是受各市场内部咨询需求和支持全 球 客 户 在 亚 太 的 业 务来支撑。 tipschina.gov.cn | Even in 2005, interest in the APAC region was driven primarily by opportunistic servicing of growing domestic consulting demand in [...] each market and the wish [...] to support global clients in their endeavors in Asia Pacific," states analyst Damien [...]Blenkinsopp. tipschina.gov.cn |
在太平洋地区，在“太平洋岛国气候变化援助方案” 之下设立的体制进程以及“太平洋气 候 变 化圆桌会议”已成为促进利害关系方参 与联合适应规划、适应规划跨部门一体化和在不同 级 别 一 体化的有效机制。 daccess-ods.un.org | In the Pacific, the institutional processes [...] established under the Pacific Islands Climate Change Assistance Programme and the Pacific Climate Change Roundtable have been an effective mechanism for engaging stakeholders [...]in joint adaptation [...]planning and its integration across sectors and at different levels. daccess-ods.un.org |
2012 年，估计的游客人数分别为：总部 300 000 人， 日内瓦 95 000 人，维也纳 [...] 52 500 人。 daccess-ods.un.org | For 2012, the number of visitors is estimated to be [...] 300,000 at Headquarters, 95,000 in Geneva and 52,500 in Vienna. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体 特 别 方 案是 亚 太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 [...] 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further [...] informed that the Special Programme for the Economies [...]of Central Asia was a collaborative programme [...]of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
这个项目还有助于基 [...] 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动 ( 特 别 是 考虑 到 客 户 关 系管理可以成 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， [...] 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 [...] 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its core business activities might not be the most [...] practical, advisable or [...] costeffective action (especially so considering that customer relationship management [...]could be a part of [...]the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组 织台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 [...] 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 [...] 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation [...] for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, [...]the representative of the Republic of Korea informed [...]the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我感谢德国代表所说 的 客气 话和他对我建议的支持。 daccess-ods.un.org | I thank the representative of Germany for his kind words and for supporting my proposal. daccess-ods.un.org |
泰国代表向委员会通报说，泰国是唯一既参加 了 气 象 组 织 / 亚太 经社会热带气旋风 暴专题小组、同时又参加了 亚 太 经 社会 / 气 象 组织 台风委员会的成员国。 daccess-ods.un.org | The representative of Thailand informed the Committee that his country was the only member State with membership in both the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones and the ESCAP/WMO Typhoon Committee. daccess-ods.un.org |
冰岛将继续强调性别观点对于气候变化的重要性， 特 别 是 平等参与原则，并 且要强调妇女是重要的利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Iceland will continue to emphasise the importance [...] of the gender perspective of climate change, especially the principle of equal [...]participation, and [...]that women are important stakeholders. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题， 特 别 是 与 气 候 变 化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives [...] such as the MDGs, as well as urgent [...] global issues, especially those related to climate change and [...]sustainable development. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目 ；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高 级 别 小 组 的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in [...] all regions of the world; [...] (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方面的重大延 误；决策的重大延误；级别太多； 组织内交流过于形式化；人事费和管理费过高；缺乏团队 [...] 精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally associated with significant delays in relaying information (both up and down [...] the Organization); significant delays in [...] decision-making; high number of hierarchy [...]layers; excessive formality in organizational [...]communication; high staff and administrative costs; increased likelihood of lack of teamwork and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
调查问卷的内容涉及产品品质、客户服务反馈、物流服务、订单准时性、技术问题 处理、包装等，这作为正泰太阳能整 个 客 户 服 务团队的（产品品质管理、客户服务、技术服务、销售服务等）服务指 标达成情况，以便整个服务团队的持续进步和提高。 astronergy.com | The questionnaire regards product quality, customer’s feedback on service, logistics service, order timelines, treatment of technical problem and package, which are taken as service indexes for the overall Astronergy customer service team (product quality management, customer service, technical service and sales service, etc.) to sustainably improve the service team. astronergy.com |
2010 年，白俄罗斯，俄罗斯联邦和乌克兰都成立了金 [...] 融情报中心并全面投入运作，白俄罗斯和乌克兰通过了关于反洗钱/打击资助恐 怖主义行为法律的修正案，在客户身份 识 别 、 客 户 尽 职调查、保存记录、确定实 际所有人以及可疑交易方面进行了修正，并将对汇款的监督标准扩大到整个国家 [...]邮政系统。 daccess-ods.un.org | Belarus, the Russian Federation and Ukraine have all established fully operational financial intelligence units. In 2010, Belarus and Ukraine adopted amendments to their [...] anti-moneylaundering and counter-financing of [...] terrorism laws on client identification, customer due diligence, [...]record-keeping, ascertaining [...]beneficial ownership, and suspicious transactions, and also extended oversight criteria for remitting money through the State postal system. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋 岛屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太 平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别 对 话 ；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
我们 重申，必须满足发展中国家的紧迫需要，尤其是 特 别 容 易遭 受 气 候 变化消极影响 的那些国家，如最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲的其他受影响国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing [...] countries, especially [...] those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such [...]as the least developed [...]countries, small island developing States, and other affected countries in Africa. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了评估《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺以及千年发展目标执行情况 亚 太 高级 别政府间会议的报告(文件 E/ESCAP/68/13)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of [...] Progress against [...] Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals (E/ESCAP/68/13). daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆弱山区生态系统 的发展中国家特别容易遭受气候变 化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and [...] developing countries with fragile mountainous [...] ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。