单词 | 别处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 别处 —elsewhereExamples:在别处 adv—elsewhere adv (放)在别处 adv—away adv
|
结果,许多人逃亡国外或者企图逃亡国外。有人 在这一方面提到了耶和华见证会的特 别处 境。 daccess-ods.un.org | As a consequence, many people fled or attempted to flee the country, and [...] mentioned the special situation of [...]Jehovah’s Witnesses in this regard. daccess-ods.un.org |
所有人都应有效地利用水资源、以及电、气等各种能源,并将可回收材料与垃圾 分 别处 理。 studyinaustralia.gov.au | You are encouraged to assist by efficiently using water and power, such as gas and electricity, and separating out recyclable materials from your rubbish. studyinaustralia.gov.au |
这些项目分别处于不同 的进展阶段,并分别涵盖了 WRDMAP 项目的不同方面。 wrdmap.org | These projects and programmes are in various stages of development and cover different aspects of the WRDMAP. wrdmap.org |
教科文组织的教席活动为大学内部的本科学习提供了支持,在日本的研究中心 和 别处 对研 究生进行了培训,许多在校大学生在接待国的合资企业接受了培训。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Chair activities have supported in-house graduate studies, graduate students have trained in research centres in Japan and elsewhere and many undergraduates have trained at joint venture companies in the recipient country. unesdoc.unesco.org |
医生 说,即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备,也可以通过 [...] 普通的手机进行远程检查,手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位 于 别处 的 恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using [...] an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate [...] testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
但是,除了上文审 查过的几个国家之外,大多数的国家仍然没有任何综合的框架,只有许多政策、 行动和方案个别处理消 费和生产的各方面情况。 daccess-ods.un.org | Yet, except for a few countries reviewed above, [...] most countries [...] still have no integrated framework and instead have policies, actions and programmes that address aspects of consumption or production individually. daccess-ods.un.org |
特别报告员还说,他打算提交一份最后报告,计划对此专题作出评估,并 对《实践指南》提出两项附件,分 别处 理 “ 保留对话”和与保留相关的解决争端 问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also stated that he intended to submit a final report in which he planned to make an appraisal of the topic and [...] propose two annexes to the Guide to [...] Practice that would deal respectively with the “reservations [...]dialogue” and the settlement [...]of disputes relating to reservations. daccess-ods.un.org |
现已查明哪些化学品需要采用特别处 理 程序,此刻正 等候澳大利亚政府官员确认最后处理的安排。 daccess-ods.un.org | Chemicals [...] requiring specialist disposal procedures were [...]identified and Government officials are awaiting confirmation from [...]Australian Government officials about arrangements for final disposal. daccess-ods.un.org |
它尤其关 系到确保逮捕其余逃犯、将可能的案件移交国家司法机构、移交被定罪者以执行 判刑,以及将已被开释和已完成服刑的人迁移 到 别处。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrest of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national jurisdictions, the transfer of convicts for the enforcement of their sentence, and the relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
在某些情况下,有可能将每个集团成员完全分开处理,但对许多企业集团来 说,要为各个成员实现最好的结果,可采用较为广泛且有可能通用的解决办 法,反映在破产发生之前集团开展业务的方式,要么 分 别处 理 不 同的业务部 门,要么将集团作为一个整体处理, 特 别 是 在 业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more widely-based and potentially global solution that reflects the manner in which the group conducted its business [...] before the onset of insolvency and addresses either [...] distinct business units or the enterprise group as a whole, particularly where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
首先,开发署将努力改进将能力发展纳入方案拟订过程的方式,并将 特别 处理利 用往往是短期性质和基于项目的工具实现长期能力发展目标这一挑战。 daccess-ods.un.org | First, UNDP will work to improve how it integrates [...] capacity development into programming processes, [...] and will in particular address the [...]challenge of achieving long-term capacity [...]development objectives with tools that tend to be short-term and project-based. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭,会员国自愿提供合作的程度不够,推迟将被开释者迁移 到 别处 涉 及 到人 权方面的影响,尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助,法庭依然别无 选择,只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
贸发会议还积极设计一种新的技术援助工具,即“贸易发展战略”,这一工 具特别处理了 最不发达国家在双边、区域和多边贸易相关义务和各国确定的发展 目标约束下在制定贸易战略方面面临的各种需要。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has also been proactive in designing a new technical assistance tool, namely the Trade Development Strategy, which specifically addresses the needs the LDCs are facing in formulating their trade strategies given their bilateral, regional and multilateral trade-related obligations and their nationally-defined developmental goals. daccess-ods.un.org |
在冲突后建设和平框架内发展国家能力的问题 已在秘书长 2009 年关于摆脱冲突后建设和平的报告 (S/2009/304)中作为一个主要专题加以特 别处 理。 daccess-ods.un.org | The question of national capacity development in the context of post-conflict peacebuilding has been particularly addressed as a main theme in the Secretary-General’s 2009 report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304). daccess-ods.un.org |
没有完美的事 情——当然,别处也没 有完美的事情,不光是在阿富 汗——但是,在正确方向上有了进展,我们的感觉是 乌云正在散去。 daccess-ods.un.org | Nothing is perfect — of course, nothing is perfect anywhere, not only in Afghanistan — but there is movement in the right direction, and we feel that the cloud is moving away. daccess-ods.un.org |
仅以欧洲为例(别处也有 类似的发展情况),欧洲委员会以下述方式描述了它采 取的方法:“更新关于促进增长和就业的里斯本合作伙关系的一个关键要素,i2010 将在欧 盟内制订一种把信息社会和视听传媒政策融为一体的方法”。 unesdoc.unesco.org | To look only for European examples (similar developments are happening elsewhere), the European Commission has described its approach in the following way: “A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audiovisual media policies in the EU. unesdoc.unesco.org |
Nassar 先生是否被美国关押在别处或者 是否知道他被关押在哪里。 daccess-ods.un.org | The FBI did not, however, address whether Mr. Nassar was in United States custody elsewhere or whether it knew where he was then held. daccess-ods.un.org |
这个遥远岛国的许多事情都与别处不 同,即便耳熟能详的事情也是如此。 studyinaustralia.gov.au | Many things about this faraway island are different, even the things that sound familiar. studyinaustralia.gov.au |
缔约方会议在其第 IX/12 号决定第 11 段中除其他外,审议了土著问题常设 论坛的建议,并决定设立三个不同的技术和法律专家组, 分 别处 理 :(a) 遵守问 题;(b) 法律和概念、术语、工作定义和部门办法;(c) 与遗传资源有关的传统 知识。 daccess-ods.un.org | In decision IX/12, paragraph 11, the Conference of the Parties considered, inter alia, the recommendations of the Permanent Forum and decided to establish three distinct groups of technical and legal experts on: (a) compliance; (b) concepts, terms, working definitions and sectoral approaches; and (c) traditional knowledge associated with genetic resources. daccess-ods.un.org |
如果将它作为依 据来拒绝联合国工作人员享有别处已 成 规则的权 利,那么就应该提供他们不履行职责的切实证据。 daccess-ods.un.org | If that was to be the basis for denying a right that was the norm elsewhere, then substantive evidence of non-performance should be made available. daccess-ods.un.org |
在西班牙的情况,采用诸如“西班牙同土著人民合作战略”的 特 别处 理 框 架, 可使同土著人民的合作既符合《联合国土著人民权利宣言》和国际劳工组织关于 [...] 独立国家土著和部族人民的第 169 号公约规定的国际规范框架,也符合西班牙国 际合作行动所遵循的一般原则。 daccess-ods.un.org | In the case of Spain, the fact of having an ad [...] hoc frame of reference such as the [...]Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous [...]Peoples allows its action on behalf of indigenous peoples to be consistent both with the international normative framework constituted by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and with the general principles underlying Spain’s international cooperation activities. daccess-ods.un.org |
正如斯里兰卡总统在联合国大 会上指出的一样,在这样长的时间里提供支持 在别 处类似情况下也许是不可能实现的。 daccess-ods.un.org | As the President of Sri Lanka had stated in the General Assembly, such sustained commitment over such a prolonged period was perhaps unparalleled in similar situations elsewhere. daccess-ods.un.org |
分类收集可确保废弃电子电气设备和电池获得他们所需的 特 别处 置 和回收,此外对于在共同体内实现期望的人类健康和环境保护水平也是十分必要的。 jabra.cn | Separate collection ensures WEEE and batteries receive the specific treatment and recycling they require, and it is also necessary to achieve the desired level of protection of human health and the environment in the Community. jabra.com |
委员会还请工发组织千方百计以高效方 19 式重新部署为前南斯拉夫的马其顿共和国已取消的气溶胶项目(MDN/ARS/32/ INV/17) 购置的设备,以免再购置新设备;如果不能把前南斯拉夫的马其顿共和国的部分或分部设 备重新调配给科特迪瓦的 COPACI 气溶胶淘汰项目,也要继续努力把这些设备重新调配 到别处,并 向执行委员会的未来会议报告。 multilateralfund.org | The Committee also requested UNIDO to make all attempts to redeploy the equipment purchased for a cancelled aerosol project in the FYR Macedonia (MDN/ARS/32/INV/17) in a cost effective manner in order to offset the need to purchase additional new equipment; and in the event that some or all of the equipment from the FYR Macedonia cannot be redeployed to the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire, to continue to attempt to redeploy the equipment elsewhere and to report back to a future Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
富文本格式或文本:对影像执行 OCR (光学字符识别)处理,然后将文档另 存为富文本格式或文本格式。 graphics.kodak.com | Rich Text Format or Text: performs OCR (Optical Character Recognition) on the image and saves the document as Rich Text Format or Text. graphics.kodak.com |
和大使馆、石油财团总部和其他一些刚到南苏 丹发展的中国公司一样,中国石油集团的一些临时 总部都设在北京朱巴酒店,但最近它 在 别处 购 买了 新的办公场所。 crisisgroup.org | Like the embassy, both oil consortium headquarters and several other Chinese outposts, CNPC’s [...] temporary headquarters was on the grounds of the Beijing Juba [...] Hotel, though it has recently acquired new space elsewhere. crisisgroup.org |
在进行专利申请的审核时,发展中国家应慎重考虑要求申请人公开该发明 在 别处 做 出 的其 他相应申请的相关信息。 iprcommission.org | When undertaking the examination of patent applications, developing countries should seriously consider requiring the applicant to disclose all relevant information concerning other corresponding applications filed elsewhere for the invention. iprcommission.org |
仅]就[1990年1月1 日之前建立的] “种植生产林”而言,如果在别处 的非 林地建立了“等效林”,而且符合造林或再造林的资格,则林地转化为非林 地应被视为伐木,而不应被视为毁林。 daccess-ods.un.org | In the case of planted production forests [established before 1 January 1990 only], conversion of forest land to non-forest land shall be considered harvesting, and shall not be considered deforestation, where an equivalent forest is established elsewhere on non-forest land that would have qualified for afforestation or reforestation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。