| 单词 | 别传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别传 —supplementary biography
|
新闻部专门开展了一次特别传播活 动，努力宣传秘书 长题为“预防性外交：取得成果”的报告(S/2011/552)，以及安全理事会随后关 于这个问题的审议。 daccess-ods.un.org | The Department undertook a special communications effort to promote the report of the Secretary-General entitled “Preventive diplomacy: Delivering results” [...] (S/2011/552) and the subsequent [...]Security Council deliberations on the subject. daccess-ods.un.org |
通过高灵敏度的特别传感器 ，当压缩机开始运行时，运行时间计数器自动开始记录，在压缩机停止工作时，记录也自动停止 bauergroup.com | Via a highly sensitve special sensor the hour meter [...] starts automatically at compressor start and stops counting automatically again if compressor stops. bauergroup.com |
由海运界界定并由海事组织特别传播 的最佳管理做法仍是保护免受海盗行 为伤害的最佳工具。 daccess-ods.un.org | The best management practices defined by the maritime [...] community and disseminated in particular by IMO remain [...]the best tool for protection against acts of piracy. daccess-ods.un.org |
基于万维网的新闻阅读器通常要求用户注册并订阅他们感兴趣新闻的 特 别传 送 服 务。 unicef.org | Web-based news readers typically require users to register and [...] subscribe to the particular feeds they are [...]interested in. unicef.org |
专家认为，由于对使用兴奋剂的打击和监督检查的效果有限（因为需要组 [...] 织突击抽查，而兴奋剂制剂领先于检测技术），宣传和教育， 特 别传 播 、 维护和提倡体育运 动的伦理价值，将依然是防止这一现象蔓延的重要手段。 unesdoc.unesco.org | Since anti-doping crackdowns and controls have proved, in the opinion of experts, relatively ineffective (because of the need for random testing, and the lead taken by doping agents ahead of detection techniques), information and [...] education are important ways of effectively [...] preventing the spread of the problem, [...]notably by ensuring the dissemination, safeguarding [...]and promotion of the ethical values of sport. unesdoc.unesco.org |
传声器支持 IEEE 1451.4（TEDS）以远程识别传声器及其校准灵敏度的读数。 bksv.cn | The microphone supports IEEE 1451.4 (TEDS) for remote identification of the transducer and reading of its calibrated sensitivity. bksv.com |
系统无法识别传感器。 gww.graco.com | Sensor not recognized by system. gww.graco.com |
总体而言，全球降水测绘卫星的雨量数据根据各种全球被动式辐射计数 据（诸如热带降雨测量使命/微波成像仪、水/高级微波扫描仪——E、高级地球 探测卫星-II/高级微波扫描仪、国防气象卫星方案 / 特 别传 感 微 波成像器）和光亮 温度数据得出，这些数据是利用卡尔曼滤波器技术从所有现有地球静止卫星 （地球同步实用环境卫星-8/10、METEOSAT-7/5 和向日葵号静止气象卫星）合 并而来。 oosa.unvienna.org | The GSMaP rainfall data are generally a product of different global passive radiometer data (such as TRMM/TMI, Aqua/AMSR-E, ADEOS-II/AMSR, DMSP/SSMI) and brightness temperature data, merged from all available geostationary satellites (GOES-8/10, METEOSAT-7/5 and GMS) using the Kalman filter technique. oosa.unvienna.org |
她向食典委通报说，由世卫组织成员 国推动的世卫组织改革进程已经集中提出了5大技术 类 别 ： 传 染 病 ；非传染性疾病；整个 生命期的健康；卫生制度；以及准备 – 监测 – 响应领域，包括涉及食典委预防工作的 重要方面。 codexalimentarius.org | She informed the Commission that the WHO reform process driven by WHO Member States had resulted in concentrating on 5 technical categories: communicable diseases; noncommunicable diseases; health through the life course; health systems; and the preparedness-surveillanceresponse area, which included the important aspect of prevention under which the work of this Commission fell. codexalimentarius.org |
这里采用了一种“戽链式（Bucket Brigade）”电子结构，通过有源电子标签之间的相互传递来逐步移动数据，直至传递到可对这些数据进行存储分析的中央计算机，而不是采用各个传感器 分 别传 递 其 信息至读写基站的方式。 rfidcn.com | Here has used one kind the chain type (Bucket Brigade)" the electronic structure, transmits mutually through the active electronic label between moves the data gradually, until transmits to may carry on the memory analysis to these data the central computer, but is not uses each sensor to transmit its information separately to the read-write base depot way. rfidcn.com |
802.11ac可用在电视、机顶盒与网络游戏控制器，允许HDTV及其他内容的家庭内 分 别传 输 ， 其中包括将HD视讯同时流给住家的多 位用户。 litepoint.com | 802.11ac can be used in TVs, Set-Top Boxes, and Networked Game Consoles to enable in-home distribution of HDTV and other content, including simultaneous streaming of HD video to multiple clients throughout the home. litepoint.com |
委员会鼓励缔约国采取有效措施，特 别 是 与 传 统 酋 长进行对话，以加强对男女平 等的认识，提高妇女的正面形象并打破对妇女的成见。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party [...] to implement [...] effective measures, in particular by pursuing the dialogue with traditional chiefs, on strengthening [...]understanding [...]of the equality between women and men, and to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women. daccess-ods.un.org |
他接着指出，在拐卖人口、艾滋病毒/艾滋病、获取信通技 术渠道欠缺和对性别角色的传统态 度等领域，仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | He then reflected that challenges remained in the areas of [...] human trafficking, HIV and AIDS, poor access to information and [...] technology and traditional attitudes towards gender roles. daccess-ods.un.org |
此外还将推出不同 主题的国别数据库，包括传统知识、 遗 传 资 源和民俗文化、以及气候变化和适应 活动等。 daccess-ods.un.org | In addition, national databases on various [...] subjects will be launched, including on traditional knowledge, genetic resources [...]and folklore, and climate [...]change and adaptation activities. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特 别 是 圣 经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many [...] elements of tannaitic tradition, especially the midrashic [...]exegesis of the Bible, as well as numerous [...]halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提 高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the [...] “ethics of science and [...] technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large [...]and decision-makers, [...]on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方 特 别 是 民 间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land [...] degradation issues into national [...] budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations [...]and the private [...]sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加凝聚力，而且还将改 [...] 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和 宣 传 活 动， 特别 是为 妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, [...] provision of equipment, [...] training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable [...]groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信 息 传 播 技 术， 特 别 是 通 过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
除其他事项外，国家政府应开展媒体和其他提高认识的运 [...] 动，针对青少年、成年人、弱势群体以及关键利益相关者，如社区领导和学校教 师进行宣传，宣传性别平等 的信息，改革可能除与民间社会进行合作之外，需要 外部捐助者提供资金的立法。 daccess-ods.un.org | Among other things, the national Government should undertake media and other awareness-raising campaigns targeted at adolescents, adults and disadvantaged groups, as well as at key stakeholders, such as [...] community leaders and school [...] teachers, to disseminate messages promoting gender equality and [...]changes in legislation that [...]may require funding from external donors in addition to cooperation with civil society. daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 [...] 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 [...] 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒 的 传 播 和 影响， 特 别 是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and [...] contextspecific inequities; and [...] reduce HIV transmission and impact, with special focus on children [...]and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之 间 传 染 的措 施，特别是利 用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类罂粟碱疗法，以及针头和针筒交换 [...] 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized [...] measures for HIV prevention among [...] injecting drug users, in particular the opioid substitution [...]therapy with use of methadone [...]and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
(d) 向从事家庭和儿童工作的专业人士提供培训和支持，使其能够帮助面 临早婚和强迫婚姻风险的儿童；与受影响族群合作，开展关于早婚和强迫婚姻不 利影响的宣传活动，特别是关于女童的权利和发展问题的宣传活动。 daccess-ods.un.org | (d) Provide training and support to professionals working with families and children so that they can help those at risk of early and forced marriage, and work [...] with affected communities [...] and undertake sensitization campaigns on the negative impact of early and forced marriage, particularly on the rights [...]and development of girls. daccess-ods.un.org |
其中包括：乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会；乌兹别克斯坦共和 [...] 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 [...] 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会；国家电 子 传 媒协 会；乌兹别克斯 坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” [...] 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你并不孤单”基金会；“为了健康的 [...] 一代”基金会；“Makhallya”基金会；“家庭”实用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent [...] Print Media and News Agencies of [...] Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the [...]Chamber of Lawyers; the Izhtimoi [...]fikr Centre for Public Opinion Studies; the Kamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人 员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根 据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。