| 单词 | 利民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利民 adverb —people-friendly adjExamples:人民利益—interests of the people 便民利民—for the convenience and benefit of the people [idiom.] 公民权利和政治权利国际公约—International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
|
一些独立人士向小组提到，该次袭击为利比里亚 前 利民 运 指 挥官 Nyenzee Barhway 领导，目的是制造不稳定和掠夺财物。 daccess-ods.un.org | Several independent sources have mentioned to the Panel that the attack was led by former Liberian MODEL commander Nyenzee Barhway with the aim of creating instability and looting property. daccess-ods.un.org |
煽动仇恨也是犯罪行为，任何人如果大力宣传，煽动对匈 牙 利民 族， 任何民族、族裔、种族、宗教群体或某些居民群体的仇恨，可判处三年以下 [...] 监禁。 daccess-ods.un.org | Incitement to hatred is also criminalised, any person [...] who incites to hatred before great publicity [...] against the Hungarian nation; any [...]national, ethnic, racial, religious group or [...]certain groups of the population is punishable by imprisonment for up to three years. daccess-ods.un.org |
7）Ma'aserot或Ma'aser里雄（“什一税”或“第一什一税”）;五个章节;十分之一的处方就必须考虑到交易 的 利 （ 民 数 记十八21-24。 mb-soft.com | (7) Ma'aserot or Ma'aser Rishon ("Tithes" or "First [...] Tithes"); five chapters; deals with the prescription regarding the tithe [...] to be given to the Levites (Num. xviii. 21-24). mb-soft.com |
所以，在合适的情况下， 可采用一种包含无正式权利民众的 战略。 teebweb.org | Therefore, in appropriate contexts, strategies for including people without formal rights or titles can be explored. teebweb.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 [...] 为国家发展优先事项；(b) 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 [...] 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing [...] regulations; and (e) promote the participation of the [...] private sector and non-profit civil society in chemical [...]management. daccess-ods.un.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本 权 利 、 民主 和 具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 [...] 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 [...] 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal [...] Declaration: the link between respect for [...] fundamental rights, democracy and creative diversity, [...]the link between cultural diversity, [...]dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
此外，现在的情况与 2006 年不同，当时国家正 遭受武装冲突的折磨，政府权威在国家很多地方几乎 [...] 不存在，但现在，全国各地安全局势已基本稳定，而 且本届议会的任期已经结束，各机构运作 顺 利 ， 民主 辩论富有活力，言论自由得以行使。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unlike the situation in 2006, when the nation was in the throes of armed conflict and the authority of the State was almost non-existent in a significant portion of the country, the security situation is now stabilized virtually throughout the national territory, and we have reached the end of a [...] legislative term characterized by institutions [...] that function smoothly, lively democratic debate and [...]freedom of expression. daccess-ods.un.org |
在将残疾问题纳入国家公共议程并将关爱残疾人的典范做法予以推广方面， 一项具有决定性意义的成果就是颁布了第 [...] 498-2009-MIMDES 号部长决议，重申 了对帮助残疾人融入社会利国利民这 一 理论的认可。 daccess-ods.un.org | Ministerial Decision No. 498-2009-MIMDES establishing the Order of Merit for the Social Inclusion of Persons with [...] Disabilities has made a decisive contribution to [...] placing disability rights on the public agenda [...]in Peru and promoting good practice [...]with respect to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
原告/买方指出，不论根 据《匈牙利民法典》第 327 条还是《时效公约》第 19 条，诉讼请求都没有超过 时效期限。《时效公约》第 19 条规定：“如债权人在时效期限届满以前，并在 债务人有营业所的国家内从事第 13 条、第 14 条、第 15 条和第 16 条规定以外的 其他任何行为，根据该国法律具有重新开始时效期限的效力，一个新的四年时 效期限应自该法律规定的日期开始。 daccess-ods.un.org | The plaintiff/buyer argued that the claim was neither time-barred under the latter provision nor under Article 19 of the Limitation Convention, which states that “where the creditor performs, in the State in which the debtor has his place of business and before the expiration of the limitation period, any act, other than the acts described in articles 13, 14, 15 and 16, which under the law of that State has the effect of recommencing a limitation period, a new limitation period of four years shall commence on the date prescribed by that law”. daccess-ods.un.org |
一审法院认定原告/买方未能证明 [...] 其在提起诉讼之前的四年期间（2002 年 7 月 11 日至 2006 年 7 月 11 日期间）履 行了某种程序性行为（书面支付要求、协议或者和解安排或者债务人承认负 [...] 债），从而促使诉讼时效期限重新开始计算（《时效公约》第 19 条以及《匈牙利 民法典》第 327 条）。 daccess-ods.un.org | The court of first instance found that the plaintiff/buyer failed to prove that during the 4 years prior to filing the lawsuit (between 11 July 2002 and 11 July 2006) it performed a procedural act (written payment demand, agreement or composition, or acknowledgement of debt) that would have recommenced the [...] limitation period (Article 19 of the Limitation Convention in conjunction with [...] Article 327 of the Civil Code of Hungary). daccess-ods.un.org |
一方面， 法律承认为自己代理的权利(《民事诉 讼程序法》第 61 条)，另一方面，法律对雇用律师替别 人提出诉讼规定了要求(《民事诉讼程序法》第 62 条和《魁北克律师协会法》第 [...] 128 条)。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the law recognizes [...] the right to represent oneself (article 61 of the Code of Civil Procedure) and, [...]on the other hand, the [...]law imposes the requirement to engage a lawyer to act for another person (article 62 of the Code and article 128 of the Act respecting the Barreau du Québec). daccess-ods.un.org |
至於預算案的具體建議方面，在一千二百多名被訪者中，六成一讚成政府於2003/04年度正式開徵邊境建設稅，反對者則佔三成；另外，跟進調查結果顯示，半數被訪者認為政府提高葡萄酒稅及減低煙酒免稅額已足夠為庫房開源，認為不足夠的則佔三成九；而對於預算案中提出的六項 「 利民 紓 困 」的建議，認為足夠改善民生的，佔六成五，認為不足夠的則佔二成九。 hkupop.hku.hk | Regarding the Budget's specific proposals, among the 1,216 respondents interviewed, 61% agreed to the introduction of a Boundary Facilities Improvement Tax to be imposed starting from the year of 2003/04, while 30% disagreed. Besides, follow-up poll shows that [...] half of the respondents considered the [...] increase in the duty rate on wine and cutting [...]the quantities of duty-free tobacco and [...]alcoholic beverages to be sufficient measures to raise government revenue, but 39% said it was not sufficient. hkupop.hku.hk |
集團向來對於環保活動不遺餘力，集團主席 王 利民 及 康 宏理財服務有限公司行政總裁馮雪心早前認識了Green Monday後，對其推廣的綠色飲食理念極為認同，故早於數月開始，兩人便各自展開了「素食星期一」，同時亦積極將此理念向身邊人推廣，今天亦特別為後勤同事舉辦了「素食星期一」午餐，藉行動鼓勵員工從生活細節著手，由每星期素食一天開始，展開綠色生活，減少碳足跡及提升健康水平。 convoyfinancial.com | Mr. Quincy Wong, Chairman of the Group, and Ms. Rosetta Fong, Chief Executive Officer of Convoy Financial Services Ltd, support the concept of green diet promoted by Green Monday and participated in "Meatless Monday" since a few months ago. convoyfinancial.com |
著名的匈牙利民意调查机构 Gallup 对 27 个欧盟成员国的 75 个城市以 及克罗地亚和土耳其进行了民意调查，莱比锡的得分竟远远超过了其 他的德国城市如：柏林、汉堡和慕尼黑。 maxicom.de | Leipzig also put German cities such as Berlin, Hamburg and Munich behind it in this survey that Gallup Hungary carried out in 75 cities of the 27 countries of the European Union including Croatia and Turkey. maxicom.de |
財政司司長今日提出左六項「利民紓 困 」建議，包括增加差餉寬減額由2,000元增加至5,000元；寬免水費和排污費一年；減收工商業污水附加費三成，為期一年；免收商業登記證費用一年；延續超低硫柴油稅務優惠一年；同埋凍結大部份政府收費一年；你認為 呢 D 利民 紓 困既措施足唔足夠？ hkupop.hku.hk | To "help the community to ride out of the storm", the Financial Secretary made 6 proposed measures in this year's Budget, which were to raise the maximum amount to be waived for each ratable tenement from $2,000 to $5,000, to waive water and sewage charges, to reduce the trade effluent surcharge by 30%, to waive the business registration fee, to extend the duty concession for ultra low sulphur diesel, and to freeze most of the government fees and charges, all for one year. hkupop.hku.hk |
旅游业协会、非营利民间组 织、 私人基金会以及联合国机构和各国政府机构正在联合建立一个全球可持续旅 [...] 游业管理理事会，这一设想中的伞式组织将为各种认证方案确定通用的最低标 准，并对达到标准的企业予以核证。 daccess-ods.un.org | A coalition of tourism industry [...] associations, non-profit civil society organizations, [...]private foundations and United Nations [...]and Government agencies has been working to create a global Sustainable Tourism Stewardship Council, conceived as an umbrella organization that would set universal minimum standards for certification programmes and accredit those businesses that meet them. daccess-ods.un.org |
當政府在平衡財團和 市民利益時，我們擔心財團的聲音和其附帶的談判力量較市民為大。 legco.gov.hk | We are worried that when the Government is [...] balancing the interests of the consortia [...]with that of the public’s, the voices [...]and the bargaining power of the consortia would be far greater than the public’s. legco.gov.hk |
试图限制土著人民 利用其 资源的气候变化法律和政策如果是在没有土著人民参与以及必要时获得 [...] 其同意的情况下制定的，就会损害他们的自决权。 daccess-ods.un.org | Climate change law and policy attempting to [...] limit indigenous peoples’ use of their [...]resources could undermine their right to [...]self-determination if it is devised without indigenous peoples’ participation and, where necessary, consent. daccess-ods.un.org |
就业法》第 12 条保障俄联邦公民(包括妇女)自由选择工种、职业(专业)、 劳动种类和性质的权利，无偿协助公 民利 用 就业中介服务选择合适的工作和获得 劳动安置，实施积极的居民就业政策，包括按就业指导方向免费接受就业指导、 心理援助、职业培训、进修和提高专业技能。 daccess-ods.un.org | Article 12 of the Employment Act guarantees Russian citizens, including women, freedom of choice of type of activity, profession (speciality), form and nature of work; free assistance in the selection of appropriate work and in job placement with the help of the employment services; and the implementation of measures for an active employment policy, including free services for vocational guidance and psychological assistance, training, retraining and further training organized by the employment services. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多 民 族 国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
总的说来，正如在按工作重点所作简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 [...] C/4）为该计划确定的三项主要战略目标方面取得了实质性进展，这些战略目 标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 [...] 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用， 尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the information programme indicate that, in general, during the 18 months of implementing document 31 C/5, substantial progress has been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) assigns to the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; [...] (ii) promoting the expression of [...] pluralism and cultural diversity in the media and [...]world information networks; and (iii) [...]promoting access for all to information and communication technologies, especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
她还问，是否可以 [...] 认为，朝鲜领导人即将放弃以军事利益为核心的政策 而优先考虑人民利益； 政府应采取哪些措施来消除民 众流离失所的深层原因；国际社会，特别是联合国难 [...]民事务高级专员办事处和相邻各国，可以发挥什么作 用来确保不驱回原则得到遵守。 daccess-ods.un.org | She also asked whether there was any reason to think that the country’s leadership was on the point of renouncing [...] its military-first policy in order [...] to favour the interests of the people, and what [...]measures the Government should take to [...]tackle the root causes of displacements, and what role the international community, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and neighbouring countries, could play in guaranteeing observance of the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
(o) 在各级促进建立强大的有利环境，以提高发展中国家的农业生产、生产 力和可持续性，采取的方式包括公共和私营部门投资、土地使用规划、高效率的 [...] 水管理、足够的农村基础设施(包括灌溉)、发展强有力的农业价值链、改善 农民 利用市场和土地的机会并在国家及国际各级完善支助性经济政策和机构 daccess-ods.un.org | (o) Promoting at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including through public and private investment, land-use planning, efficient water management, adequate rural infrastructure, including irrigation, and developing [...] strong agricultural value chains and [...] improving access of farmers to markets and [...]land and supportive economic policies and [...]institutions at the national and international levels daccess-ods.un.org |
还应建立和加强对安全部门的民政控制监督机制和程序，包括让 公 民利 益相 关者参与改革过程；立法改革；有关主要主管部门、全国过渡理事会/议会、司 法机构、国家人权机构和公民社会的能力建设；以及建立和加强议会委员会等有 关机构，以监督防卫和安全部门、军民委员会和防务委员会。 daccess-ods.un.org | There is also a need to establish and [...] strengthen mechanisms and [...] processes for civilian monitoring and oversight of the security sector, especially through the inclusion of civilian stakeholders in the reform [...]process; legislative [...]reforms; capacity-building for the key Government departments concerned, the National Transition Council/parliament, the judiciary, national human rights institutions and civil society; and the establishment and strengthening of relevant bodies such as parliamentary committees to oversee the security and defence sector, the civilianmilitary committee and the defence committee. daccess-ods.un.org |
该原则针对的是被殖民统治领土的人口，而非占领国损害原 居 民利 益而 强加的定居者，而原居民的权利受联 合国的保护。 daccess-ods.un.org | Spain supported the principle of selfdetermination where applicable, but, in the speaker’s view, it did not apply to Gibraltar as [...] it was intended for [...] populations of colonized Territories and not for settlers imposed by an occupying Power to the detriment of the original inhabitants, whose [...]rights were defended by the United Nations. daccess-ods.un.org |
貧民利用任 何可得材料搭起違章建築，形成眾多貧民窟聚落，治安與衛生情況向來惡劣；且這些區域通常並不適合開發，例如易發生水患，故一般人都不願居住。 thisbigcity.net | Sadly, these villas are usually built in areas which are really not fit for development, areas where no one else would ever want to live, such as areas prone to flooding. thisbigcity.net |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、 孟加拉国、 比 利 时 、 贝宁、保 加利 亚、 布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚 果 民 主 共 和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization [...] of specific training [...] sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify [...]and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议请特别委员会继续审查影响非自治领土 人 民利 益 的经 济活动和其他活动的问题，并就此向大会第六十七届会议提出报告(第 [...] 66/83 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of [...] economic and other activities [...] which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing [...]Territories and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。