| 单词 | 利欲薰心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利欲薰心 —blinded by greed [idiom.]See also:利欲—cupidity 利欲心—cupidity 薰心—(of greed, lust etc) dominate one's thoughts
|
為了利益，或因為愚昧，或出於他們的傲慢，他們以保護 人民為藉口，遮掩他們權欲薰心，做 出損害人民 權 利 自 由 的事。 legco.gov.hk | They may, out of interests, stupidity or arrogance, [...] or being driven by the lust for power, do something to infringe upon [...]the rights and freedoms of people on [...]the pretext of protecting the people. legco.gov.hk |
后一种说法，Merliah决定，而不是去澳 大 利 亚 的 仪式，她离开了她的母亲 伤 心欲 绝。 zh-cn.seekcartoon.com | After an argument, Merliah decided to go to [...] Australia instead of the ceremony and she left her mother who was heartbroken. seekcartoon.com |
MSC Aurea Spa中心提供 超现代的理疗，如海泥浴、 香 薰 、 美 容推拿等。 msccruises.com.cn | The MSC AUREA SPA offers ultra-modern treatments [...] such as therapeutic mud packs, perfumed vapours, aesthetic massages and much more. msccruises.com.eg |
置安心計劃的租戶如欲購買單位，可 利 用 置 業資助繳付部 分首期。 legco.gov.hk | MHPP tenants who wished to buy flats could use the Purchase Subsidy for part of the down payment. legco.gov.hk |
作为智利的技术代表、联络人或主管人，参加各种国际会议，其中包括：智 利圣地亚哥“酒精和社会健康的决定因素：政策制定路线”国际研讨会(2009 年)、 加拿大多伦多“加强在初级保健中整合成瘾问题 和 心 理 健 康的努力 ”国际论坛 (2008 年)、智利圣地亚哥“食欲抑制 剂的使用和干预策略”次区域会议(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in a variety of international congresses and conferences as Chilean technical representative, focal point or manager, including: International Seminar on “Alcohol and Social Determinants of Health: policy development routes”, Santiago, Chile (2009); “International Forum to [...] Strengthen Efforts to [...] Integrate Addiction and Mental Health in Primary Care”, Toronto, Canada (2008); “Subregional Meeting on Anorectics Use and Intervention Strategies”, Santiago, Chile (1998). daccess-ods.un.org |
金麗華酒店的香薰療理中心推出 密友婚前派對，讓新娘子和姊妹們一邊做spa一邊飲香檳。 yp.mo | The Spa at Grand Lapa Macau launches the Brida Spa Party that provides the bride-to-be and her bridesmaids a relaxing spa journey and unlimited champagne before the big day. yp.mo |
在此，我要說：如果維權有罪，那勢必會助 長 利 慾 薰心 的 奸商 繼續喪盡天良、肆無忌憚的將自己的利益建立在殘害他人的基礎上， [...] 我們本已日漸淪喪的社會將會變成何等扭曲的樣子。 legco.gov.hk | Here, I have to say: If it is a crime [...] to defend our rights, this will [...] definitely encourage profiteering and unscrupulous [...]merchants to continue reaping profits at the expense of others. legco.gov.hk |
不過，很可惜，市場運作是會失效的，而且市場可以很冷酷無情， 沒有是非之心，亦沒有惻隱之心，甚至可以說市場是弱肉強食 ， 利欲熏 心的代名詞，與我們作為一個人，一個有血、有肉、有感情、有良知的 人所作出的決定有不同。 legco.gov.hk | Regrettably, there are times that market operation fails to function and the market can be cruel and apathetic, with no sense of right and wrong, and no feelings of compassion. legco.gov.hk |
最后，以蕴含玫瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤 乳按摩双手，令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered [...] as we complete the treatment with a massage application of [...] aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
除了上述的改善措施之外，我們亦建議改善繼父母的領養安排；提供渠 道讓受屈的領養申請人向行政上訴委員會提出上訴；更新若干和領養有關的 罰則水平；刪除一條基於男女有別和單一領養人與共同領養人的差別而帶有 歧視成分的條文；撤除親生父母指定受領養兒童在撫養期間應受某種宗 教薰 陶的權利；縮短最短同意期；以及設立一套尋根制度。 legco.gov.hk | In addition to the above improvements, we are also proposing to enhance the step-parent adoption arrangements, allow an aggrieved adoption applicant to appeal to the Administrative Appeals Board, update the penalty levels of certain adoption related offences, remove a discriminatory provision against male vis-avis female and sole vis-a-vis joint adopters, remove the birth parents' right to specify the religious persuasion in which the adopted child should be brought up, and reduce the minimal consent period as well as put in place a root tracing system. legco.gov.hk |
進行票站調查的人員必須尊重選民不願受到打擾的 權 利和 意欲，又 應在進行票站調查前，告知接受調查的選民參與 票站調查，純屬自願。 legco.gov.hk | The interviewers should inform the electors being interviewed that their participation in the exit poll is voluntary prior to the conduct of exit poll. legco.gov.hk |
这一新 技术将减少四氯化碳的联产，但不是完全消除四氯化碳，因此如果该 国 欲 遵 守 《蒙 特 利尔 议 定书》关于淘汰四氯化碳的要求的话，该厂仍需要焚化炉以销毁四氯化碳。 multilateralfund.org | This new technology will reduce the co-production of CTC but not completely eliminate it, and as a result the plant will still need the incinerator to destroy the CTC if the country is to comply with the requirement of the Montreal Protocol on CTC phase out. multilateralfund.org |
这反过来使得犯罪人更胆大妄为，使他们得以随 心所欲地犯下此类行径。 daccess-ods.un.org | This in turn emboldens the perpetrators and gives them carte blanche to commit such acts. daccess-ods.un.org |
獨 立 股 東 如 認 為 貴 集 團 及 ╱ 或 收 購 人 或 其 他之未 來 前 景 有 吸 引 力 及 充 滿 信 心 ， 或 如 欲 保 留 其 於 貴 公 司 之 權 益 ， 則 應 審 慎 考 慮 收 購 人 對 貴 集 團 之 未 來 意 向 ， 並 評 估 貴 集 團 於 股 份 收 購 建 議 結 [...] 束 後 在 收 購 人 控 制 下之前 景 。 cigyangtzeports.com | For those Independent Shareholders who [...] are attracted by and [...] confident in the future prospect of the Group and/or the Offeror or otherwise and wish to retain their interest in the Company, they should carefully consider [...]the future intention [...]of the Offeror regarding the Group and evaluate the prospects of the Group under the control of the Offeror after the close of the Share Offer. cigyangtzeports.com |
為使這種對環境有益的方法替代薰蒸 消 毒法， 開 利公 司已將冷處理功能納入微處理器系統。 container.carrier.com | In response to the demand to replace fumigation with this environmentally sound process, Carrier has integrated Cold Treatment capability into its microprocessor system. container.carrier.com |
Club Aster的裝潢融合自然與時尚元素，配合輕鬆的音樂和舒緩 第 心 的 香 薰 ， 加 上免費提供的茶點和全天然香薰草茶，讓您置身完全放鬆的環境下，暫時忘卻日常生活的壓力與煩惱，盡情紓解身心和享受憩適的時光。 aster.com.hk | Club Aster decor and fashion fusion of natural elements, [...] with relaxing music and soothing [...] aromatherapy first heart, with free refreshments and all-natural Lavender tea, puts you [...]completely relaxed [...]environment, temporarily forget the daily life stress and worry, enjoy relieve physical and mental fitness and enjoy recreation time. aster.com.hk |
不止是香氛，令人身心振奋 的香氛护理，运用 香 薰 和 植 物疗法技术让肌肤从密集植物精华中得到完美护理。 clarinsusa.com | More than a fragrance, this uplifting treatment fragrance has skin care benefits derived from powerful and highly concentrated plant extracts, using aroma and phytotherapy techniques. clarinsusa.com |
使用方法︰擠出兩至三滴香薰精華於 掌 心 並 柔 而有力在肌膚上按摩，再塗上日常的身體護理產品。 hk.eternal.hk | It makes use of unique ways to moisturize and soothe body and mind, allowing you to completely relax your body, mind and soul. hk.eternal.hk |
條例第 6(3)條，以及《領養規則》( 規則) 附表 1 表格 4 和表格 4A，現時均容許親生父母在同意作出領養令時，指明受領養兒童在受 撫養期間須受某種宗教薰陶。 legco.gov.hk | Section 6(3) of the AO and Form 4 and Form 4A of the First Schedule of the Adoption Rules (AR) currently allow the birth parents to specify, in consenting to the making of an adoption order, the religious persuasion in which the adopted child should be brought up. legco.gov.hk |
除此之外酒店更推出密友婚前派對，於 香 薰 療 理 中 心 為 新 娘子和姊妹們提供婚禮前的美容療程，令各位於大日子當日變得容光煥發。 yp.mo | In order to create a [...] even more memorable wedding for the bride, Grand [...]Lapa Macau is launching a Bridal Spa Party for the [...]bride and bridesmaids to indulge themselves with beauty treatments before the big day. yp.mo |
(2) (a) 凡欲行使此权利的局应在所适用的法律规定的期限内并最迟于国际局通知 其第(1)款规定的延伸之日起一年期限届满前，将其驳回通知国际局，并说明全部理 由，第(b)和(c)段另有规定的除外。 wipo.int | (2) (a) Any Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, subject to subparagraphs (b) and (c), before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau. wipo.int |
這款有機薰衣草按摩油來源于保加利 亞 有 機 薰 衣 草 精油，玫瑰籽油以及紅花油，幫助舒緩身體以及神經，提升肌體血液循環。 glamabox.com | A certified organic lavender massage oil infused with certified organic lavender oil Bulgarian, certified [...] organic rose hip oil [...]and certified organic safflower oil helps to calm, relax body and mind as well as promote blood circulation. glamabox.com |
因此，列入第 39 条(g)项，是为了允许此种部分投标，并使投标书评审阶段尽量做到更加客观、 透明和高效，因为不应允许采购实体在投标书提交之后 随 心 所 欲 地 将 采购整体 分割为若干单项合同。 daccess-ods.un.org | Article 39(g) is therefore included to allow such partial tenders and make the tender evaluation stage as objective, transparent and efficient as possible, since the procuring entity should not be permitted to divide the entirety of the procurement into separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted. daccess-ods.un.org |
这样做并没有让受影响的人们参与和征得他们知情的同意，这又是一个权力 基础往往随心所欲，横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
股東如欲利用此 項服務安排，請於正常辦公時間內聯繫Mabel Leung女士，電話號碼為(852) 3944-8084。 equitynet.com.hk | Shareholders who wish to take advantage of this facility should contact Ms. Mabel Leung at telephone number (852) 3944-8084 during normal office hours. equitynet.com.hk |
新闻报道自相矛盾，无端 夸张，为强权中心随心所欲地加以利 用。 daccess-ods.un.org | The news is contradictory, inflated and used [...] at the whim of the great centres of power. daccess-ods.un.org |
作为一个非洲国家，根据 9 月 14 日在比勒陀利 亚举行的非洲联盟利比亚问题高级别特设委员会国 家元首和政府首脑级会议的结论，铭记委员会同利比 亚全国过渡委员会和利比亚所有利益攸关方一起努 [...] 力争取建立一个包容性民族团结政府并鼓励非洲联 盟委员会也这样做的承诺，并考虑到委员会准备与联 合国、阿拉伯联盟、伊斯兰合作组织、欧洲联盟和北 约合作以确保协调支持利比亚，加蓬不支持安哥拉提 [...] 出的推迟行动的动议，并呼吁所有关 心利 比 亚 及其人 民未来的代表团也反对这项动议。 daccess-ods.un.org | As an African State; on the basis of the conclusions reached by the African Union High-level Ad Hoc Committee on Libya, meeting on 14 September in Pretoria at the level of Head of State and Government; bearing in mind the commitment of the Committee to working with the National Transitional Council and all stakeholders in Libya towards the establishment of an inclusive national Government of unity, and its encouragement of the African Union Commission to do so; and taking into account the readiness of the Committee to work with the United Nations, the Arab League, the Organization of Islamic Cooperation, the European Union and NATO to ensure coordinated support to Libya, Gabon does not support the motion of adjournment put [...] forward by Angola and calls on all delegations concerned for [...] the future of Libya and its people [...]to also oppose this motion. daccess-ods.un.org |
提案 2 文化产品与服务指个人或集体创造的产品，不管是过去还是目前的产品，它们可以受到版权 或邻接权利的保护并意欲向公 众披露，或指此种产品的披露。 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL 2 Cultural goods and services refer to the product of individual or collective creativity, past or present, that may be protected under copyright or neighbouring rights and is intended for public disclosure, or to the disclosure of such a product. unesdoc.unesco.org |
正如我们在上个月安理会关于非法跨界贩运问 题的会议上讨论指出的那样(见 S/PV.6760)，联合国 也必须提高自身的能力，更好地帮助会员国保障那些 因管理松懈、无人看守而使恐怖分子得以 随 心 所 欲地 自由进出的边界的安全。 daccess-ods.un.org | As we discussed in last month’s Security Council meeting on illicit cross-border trafficking (see S/PV.6760), the United Nations must also improve its ability to help Member States to secure porous or unguarded borders that allow terrorists to travel with impunity. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜将始终尊重人民的愿望——他们是自 己未来的唯一的导师，是他们想要在不受任何强权的 随心所欲的霸权的影响下，为自己选择的政治、社会 和经济模式的唯一主人。 daccess-ods.un.org | Nicaragua will always respect the will of the peoples — the only teachers of their future, the only sovereigns of the political, social and economic model that they wish to choose for themselves, free from any hegemonic caprice of any Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。