| 单词 | 利未记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利未记 —Book of Leviticusless common: Third Book of Moses
|
8）犹太新年（年初），治疗上的第一提 斯 利 （ 利未记 2 3 时 24平方米;号码29:1平方）民用新的一年。 mb-soft.com | (8) Rosh hashana (beginning of the year), treats of the civil new year on [...] the first of Tishri (Leviticus 23:24 sq.; Numbers [...]29:1 sq.). mb-soft.com |
5）'Arakin（“估计”）;九个章节与关于这些赎金谁一直致力于神处方主要涉及 （ 利未记 二 十 七2起。 mb-soft.com | (5) 'Arakin ("Estimations"); nine chapters; deals chiefly with the prescriptions regarding the ransom of those who have been dedicated to God (Lev. xxvii. 2 et seq.). mb-soft.com |
8）Me'ild（冲突）的一个神圣的对象（参见数5: 6平 ; 利未记 5 : 1 5平 方米）。 mb-soft.com | (8) Me'ild (violation) of a sacred object (cf. [...] Numbers 5:6 sq.; Leviticus 5:15 sq.). mb-soft.com |
11）Ḳinnim（“鸟巢”）;三个章节;按照关于处方提供的鸽子交易 （ 利未记 岛 14 -17诉1起，十二8。 mb-soft.com | (11) Ḳinnim ("Birds' Nests"); three chapters; deals with the prescriptions regarding the offering of doves (Lev. i. 14-17, v. 1 et seq., xii. 8). mb-soft.com |
1）Zebaḥim（“牺牲”，原名“SheḥiṭatḲodashim”=“屠宰动物的圣地”;骨髓109B章）; 14章，按照关于牺牲法律主要涉及（ 利未记 一 起。 mb-soft.com | (1) Zebaḥim ("Sacrifice"; originally called "Sheḥiṭat Ḳodashim" = [...] "Slaughtering of the Holy Animals"; BM 109b); fourteen chapters; deals chiefly with the laws [...] regarding sacrifices (Lev. i. et seq.). mb-soft.com |
11）Quinnim（“鸟巢”的鸟），是穷人的鸽子的牺牲 （ 利未记 1 : 1 4平 方米; 12:8）。 mb-soft.com | (11) Quinnim ("nest" of birds), of the sacrifices of doves [...] by the poor (Leviticus 1:14 sq.; 12:8). mb-soft.com |
时间D.在目前，七十是希腊教会的正式文本中，古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的，最早的翻译教会通过在拉丁美洲，在Vetus伊泰莱，是直接从七十：在通过了意义，希腊名字和单词受聘为（如：创世记，出埃 及 记 ， 利未记 ， 民 数记 [Arithmoi ]，申命记），最后，希伯来文的发音给予，通过经常到伊泰莱，从它，有时到武加大，这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的，这是尤其是在诗篇，武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the [...] Greek names and words employed (such as: [...] Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], [...]Deuteronomy), and finally, the pronunciation [...]given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
8）Makhshirin（编制），在何种条件下的某些条款，在与液体接触，成为仪式不洁 （ 利未记 1 1 : 34，37，38）。 mb-soft.com | (8) Makhshirin (preparers), the [...] conditions under which certain articles, by coming in contact with liquids, become [...] ritually unclean (Leviticus 11:34, 37, 38). mb-soft.com |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - [...] 这可能是核实了城市的任何一面好 - [...] 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者 （ 利未记 1 : 1 0， 11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been [...] immolated north of the altar, like the [...] typical victims (Leviticus 1:10, 11); that [...]Calvary was a place of public execution; [...]that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
许多的耶路莎米haggadic部分也同样发现，几乎在巴勒斯坦Midrashic文学的早期作品，特别是在创世纪拉巴 ， 利未记 拉 巴 ，PesiḳtaDI - Rab的Kahana，Ekah（悲叹）Rabbati和米德拉士Shemuel，一个字一个字。 mb-soft.com | Many haggadic portions of Yerushalmi are likewise found almost word for word in the earlier works of [...] Palestinian midrashic literature, especially in [...] Genesis Rabbah, Leviticus Rabbah, Pesiḳta [...]di-Rab Kahana, Ekah (Lamentations) Rabbati, and Midrash Shemuel. mb-soft.com |
在上述例 子中，一个解决办法可能是规定，如果按照破产法，SC1 的权利未在 X 国登记 通知即不被认为具有对抗第三方效力，则 SC2 的权利将优先。解决这一问题的 另一种办法可能如下：SC2 的权利将优先于破产管理人的权利，但须将收益交 给 SC1，因为在 SC1 和 SC2 之间，SC1 将享有优先权。 daccess-ods.un.org | In the example mentioned, one solution could be to provide that the right of SC2 would have priority if under insolvency law the right of SC1 is not recognized as effective against third parties if a notice of it was not registered in State X. Another way to resolve this problem may be the following: the right of SC2 would have priority over the right of the insolvency representative, but would have to turn over the proceeds to SC1, because, as between SC1 and SC2, SC1 would have priority. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或 部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他 权 利 ， 惟 有关 登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or [...] required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or [...] any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
我們的利息收入大幅 減少，債務收回方面亦遇到更多問題，因此除所得稅前 溢 利未 能 隨 著營業額的增加而相應上升。 asiasat.com | We have experienced both a significant decrease [...] in interest income and increased problems with debt collection, hence profit before income [...]tax did not rise in [...]line with the increased revenue. asiasat.com |
(f) 关于第 50 段，应予澄清的是：㈠《指南》所反映的政策性决定允许对 担保资产加以面面俱到的说明，目的是 便 利 当 事 方有能力订立新的担保协议， 根据设保人筹资需要的变化而将更多资产用作担保（类似于预先登记）；及㈡ 设保人对此种面面俱到的登记未作授 权的，设保人便能够寻求通过简易程序加 以变更或取消（建议 72）并在某些情况下要求得到损害赔偿 daccess-ods.un.org | (f) With respect to paragraph 50, it should be clarified that: (i) the policy decision reflected in the Guide permitted over-inclusive descriptions of encumbered assets to facilitate the ability of the parties to enter into new security agreements encumbering additional assets as the grantor’s financing needs evolved (similar to advance registration); and (ii) where the grantor had not authorized such an over-inclusive registration, the grantor would be able to seek amendment or cancellation through a summary procedure (recommendation 72) and in some cases, demand compensation for damages daccess-ods.un.org |
在这方面，表达这一意见的代表团还认为，空间资产议定书草案应当平衡 未来为商业利益服务的登记制度和现行的登记射入外层空间物体的制度，空间 资产议定书草案还应按照关于空间物体所造成的损害的现行赔偿责任制度，对 私营运营商及其所属国家的赔偿责任和责任做出规定。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that the draft [...] space assets protocol [...] should balance the future registration system for commercial interests with the existing system of registering objects launched [...]into outer space [...]and that the draft space assets protocol should contain provisions on the liability and responsibility of private operators and their States of nationality, in compliance with the existing regime of liability for damage caused by space objects. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers [...] to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...]identify and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线” 和 利 塔 尼 河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that [...] the area between the Blue Line and [...] the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, [...]taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
例如，专家组发现的证据表明，利比 里 亚出口的 登 记 为 产 自 利 比 里 亚 Camp Alpha 地区的钻石与科特迪瓦钻石的形态特征相吻合。 daccess-ods.un.org | For example, the Group uncovered evidence that [...] diamonds exported from Liberia, and registered as having originated from the [...]Liberian Camp Alpha region, [...]had morphological features that matched diamonds of Ivorian origin. daccess-ods.un.org |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 [...] 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序，并且由于适用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the [...] proposed new method would allow a State [...] that did not have registered applications for [...]radiobroadcasting satellite systems in [...]the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application of that method, the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
项目厅表示，与 [...] 2009 年有关的无法调节的项目主要是由于尚 未记录的支出以及外汇损益所致。 daccess-ods.un.org | UNOPS indicated that unreconciled items relating to 2009 were mostly due to [...] expenditure not yet recorded and to foreign [...]exchange gains and losses. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 [...] 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公 司 未 分 派 利 潤 （包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium [...] account or out of any part [...] of the undivided profits of the Company (including profits carried and [...]standing to the credit of [...]any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 [...] 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非 资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 [...] 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...]差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical [...] inventory of assets not performed, [...] non-capital assets not recorded in Atlas and [...]obsolete assets not properly disposed of) [...](13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points [...] to how valuable this [...]Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 [...] 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 [...] 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户 登 记 处 未 有 获 明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith [...] and without express notice to the Company [...] and its share registrar that the preservation [...]of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
公共社团登 记规则》和《非盈利性非 政府组织法》所载的法律条款与《公约》完全不符，因 为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public [...] Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations [...]are in outright contradiction [...]to the Covenant in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁，享有充分公民权利， 未被巴 勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或有损名誉或失信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach of trust, unless his moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
(f) 按照国际法保障隐私权，并采取措施确保对隐私权的干预均由法律规 [...] 制，受到到切实有效的监督并订有妥善的救正之方，包括通过司法复议或其他 方法；(g) 保护所有人权，包括经济、社会和文化 权 利 ， 同时 铭 记 某 些 反恐措施可 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international law, and to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are [...] regulated by law, and subject to effective oversight and appropriate redress, [...] including through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
对患者查阅本人医疗记录权利的相关条件以及患者代表、机 构和其他个人查阅此种记录的条件作出详尽规定的做法，加强了对患者私隐权的 保护。 daccess-ods.un.org | Detailed regulation of conditions for the patient’s right to access their medical documentation and for accessibility of information to representatives of the patient, institutions and other individuals has improved protection of the right to privacy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。