| 单词 | 利息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利息 noun —interest n (almost always used)rate n利息 —interest (on a loan)Examples:利息率—interest rate 应付利息 n—interest due n 设算利息 n—imputed interest n
|
資本化之利息乃按 照建造中合資格資產之總額 ，以平均借款利率計算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本總額 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by applying an average borrowing rate of outstanding debt to the total amount of qualifying assets under construction, not to exceed total interest costs incurred. asiasat.com |
貸款及應收賬項其後採用 有效利息法按攤銷成本列賬。 asiasat.com | Loans and receivables are subsequently carried at amortised cost [...] using the effective interest method. asiasat.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 [...] 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 [...] 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 [...]有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the [...] generality of the foregoing) any [...] company which is for the time being a subsidiary or [...]a holding company of the Company or [...]another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
為免有㆟指稱債券收益並非專用於非經常開支，我建議將債券收益直接撥入基本工 [...] 程儲備基金及資本投資基金，而債券所須支付 的 利息 及 償 債成本，以及贖回債券的費 用，將由㆖述基金撥付。 legco.gov.hk | In order to avoid any suggestion that the bond proceeds are not being applied exclusively to capital expenditure, I propose that bond proceeds should be credited directly to the Capital Works Reserve [...] Fund and the Capital Investment Fund and that [...] payments of interest and servicing [...]costs arising from the bond issue, and redemption [...]of the bonds, should be made from the Funds. legco.gov.hk |
(B) 如本公司發行任何股份的目的在於籌集資金以支付任何工程或 建築物的建築費用，或為提供於一年期間內無法盈利的任何工業 裝置，則本公司可按當時已繳足的股本就有關期間支 付 利息 ，並 在公司法所述的任何條件及限制規限下，以資 本 利息 的 形 式將因 此支付的款項入賬列作該等工程或建築物或提供工業裝置的部 分建築成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a [...] period of one year, the [...] Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as [...]part of the cost of construction [...]of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
我們留意到較早前的報道， 有記者曾透過電話測試寬頻網絡商的服務，發現網絡商的營業員並沒有在雙 方的談話中清楚交代實際上對消費者不公平的條款，包括“過期不交月費可 逐月被罰利息”， 或說明“如果寬頻有故障，電訊公司無須負上任何責任或 作出任何賠償”等條文。 legco.gov.hk | It was found that the sales person did not clearly explain the terms which are in effect unfair to consumers during the conversation, including the term that an interest may be charged on a monthly basis as a penalty for failure to make payment of the monthly subscription fee, or the term stating that the service operator does not have any responsibility and is not liable to make any compensation, and so on. legco.gov.hk |
收入第 2 款表 IS2.1 显示，2012-2013 两 年期估计数增加的主要原因是，预计房地租金收入增加(12 417 [...] 900 美元)，但增 加数额被银行利息预计减少额(387 300 美元)和杂项收入预计减少额(189 [...]900 美 元)部分抵销。 daccess-ods.un.org | As indicated in table IS2.1 of Income section 2, the estimated increase for 2012-2013 is due mainly to the projected increase under rental of premises [...] ($12,417,900), partially offset by projected [...] decreases under bank interest ($387,300) and [...]miscellaneous income ($189,900). daccess-ods.un.org |
58 在不影響第 42 條規定的情況下，任何成員如在指定的繳付日期未有繳付催 繳股款或繳付催繳股款的分期款項，董事可在其後的任何時間，當該催繳股 款或催繳股款分期款項的任何部分仍未支付時，向該成員送達通知，要求他 將催繳股款中或催繳股款的分期款項中所未繳付的部分，連同任何可能應計 及直至實際支付日期止可能應計的 利息 一 併 繳付。 cre8ir.com | 58 If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time during such time as any part thereof remains unpaid, without prejudice to the provisions of Article 42, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. cre8ir.com |
(74) 以其自身用途、代表利益或以信託方式或以其他方式接受及持有任何類 [...] 別及性質之貨幣及其他產業、土地財產、非土地財產及混合財產，並以任 何方式對上述各項進行投資、再投資、管理、結算、控制、出售及處置 ，並按本公司及與其訂約之有關人士所協定之該等條款收回、投資、再 [...] 投資、管理、調整、及以任何方式處置由此所產生之收入、利潤 及 利息 。 mmg.com | (74) To receive and hold for its own use, benefit on behalf or in trust or otherwise moneys and other property and estates, real, personal, and mixed, of whatever kind and nature and the same to invest, reinvest, manage, settle, control, sell and dispose of in any manner and to collect, invest, reinvest, manage, adjust, and in any manner to dispose of the income, profits, and [...] interest arising there from upon such terms as may be agreed upon between the [...] Company and the persons contracting [...]with it. mmg.com |
利息收入將按照未償還本金及適 用 的 實 際 利 率，按 時 間 比 例 基 礎 計 提。 glencore.com | Interest income is accrued on a time basis, by [...] reference to the principal outstanding and at the applicable effective interest rate. glencore.com |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金 和 利息 ， 但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or [...] investment) remain unchanged, Pv usually [...] include principal and interest, but does not include [...]other fees and taxes, pv is the present [...]value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
(iv) 就 獲 適 當 行 使 股 份 選 項 的 股 份 （「 獲 行 使 選 項 股 份 」） 而 [...] 言 ， 有 關 股 息 （ 或 獲 賦 [...] 予 選 項 權 利 的 該 部 分 股 息 ） 不 得 以 現 金 支 付 ， 而 為 了 取 代 該 利 息 ， 須 基 於 如 上 所 述 決 定 的 配 發 基 準 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持 有 [...]人 以 入 賬 列 為 繳 足 方 式 [...]配 發 有 關 類 別 股 份 ， 而 就 此 而 言 ， 董 事 會 應 把 其 決 定 的 任 何 部 分 本 公 司 未 分 利 潤 （ 包 括 撥 入 任 何 儲 備 或 其 他 特 別 賬 項 作 為 進 賬 的 利 潤 ， 但 認 購 權 儲 備 除 外 ） 撥 充 資 本 及 予 以 運 用 ， 該 筆 款 項 可 能 須 用 於 繳 足 該 等 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持 有 人 按 該 基 準 配 發 及 分 派 的 有 關 類 別 股 份 的 適 當 股 數 。 golikmetal.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect [...] whereof the share election [...] has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted [...]credited as fully [...]paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. golikmetal.com |
已減值財務資產的利息收入使用計量減值虧損時所用作折現未來現金流的利率確認。 htisec.com | Interest revenue on impaired financial assets is recognised using the rate of interest used to discount [...] the future cash [...]flows for the purpose of measuring the impairment loss. htisec.com |
財務資產產生之利息收入 乃按時間基準，並參照尚未償還本金額及按所適用之實際利率按 時間基準累計生，而實際利率為透過財務資產之預計可用年期將估計日後現金收入準確折 [...] 讓至該資產之賬面淨值之比率。 equitynet.com.hk | Interest income from a financial asset is accrued on a [...] time basis, by reference to the principal outstanding and at the [...]effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount. equitynet.com.hk |
稀 釋 每 股 收 益 的 分 子 以 歸 屬 於 本 公 司 普 通 股 股 東 的 當 期 淨 利 [...] 潤，調 整 下 述 因 素 後 確 定：(')當 期 已 確 認 為 費 用 的 稀 [...] 釋 性 潛 在 普 通 股 的 利 息；(')稀 釋 性 潛 在 普 通 [...]股 轉 換 時 將 產 生 的 收 益 或 費 用；以 及(')上 述 調 整 相 [...]關 的 所 得 稅 影 響。 zte.com.cn | In the calculation of diluted earnings per share, net profit attributable to equity holders of the [...] parent for the year is adjusted for the [...] following: (') interests on potentially [...]dilutive ordinary shares recognized as expenses [...]for the year; (2) income or expenses arising from the conversion of potentially dilutive ordinary shares; and (3) income tax effect on the above adjustments. wwwen.zte.com.cn |
(f) 按其認為適宜的條款借款予該等人士或公司，尤其是與本公司有業務 往來的客戶及其他人士，並擔保該等任何人士或公司履約，及╱或按所 安排的條款就任何年期或概況的土地、樓宇、可繼承產及物業、股份、 [...] 證券、商品及其他財產作抵押的墊款及借款，尤其是使任何貸款（包括 利息）可 每月或每季分期或以其他形式償還。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and others having dealings with the Company, and to guarantee the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be [...] arranged, and in particular so that [...] any loan including interest thereon may by made [...]repayable by monthly or quarterly instalments or otherwise. pccw.com |
收入估计数包括房地租金收入、专门机构 和其他机构偿付的服务费用、银行 利息 、 出 售旧设备、往年支出退款、非会员国 [...] 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, reimbursement for [...] services provided to specialized agencies [...] and others, bank interest, sale of used [...]equipment, refund of previous years’ expenditures, [...]contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
依發行合約規定，本公司於合約存續 期間，各年度之年底流動比率應維持 100%以上，負債佔股東權益比率應 維持100%以下，九十年度起長期償 債能力〔（稅後淨利＋折舊費用＋攤 提＋利息支出）／（當期應償還中長 期借款＋利息支出）〕應維持150% 以上。 corp.taiwanmobile.com | The bond covenant requires the Corporation to maintain its year-end current ratio at above 100%, debtto-equity ratio at below 100% and solvency ratio [(Net income + Depreciation + Amortization + Interest expense)/(Long-term bank loan repayments + Interest expense)] at above 150%. english.taiwanmobile.com |
在利息流為 浮動利率之前提 下，未折現數額以報告期末之利率曲線得出。 equitynet.com.hk | To the extent that interest flows are [...] floating rate, the undiscounted amount is derived from interest rate curve at the end of reporting period. equitynet.com.hk |
法院没有支持原告主张的金额为 [...] 1,951.90 加元的损害赔偿以及相 应利息，因为尽管依据 ZPP 第 219 条第 [...] 2 款的规定，原告应承担举证责任，但 是原告未能提供证据对其遭受的损害以及损害金额加以证明。 daccess-ods.un.org | The Court rejected the plaintiff’s claim regarding compensation [...] for damages in the amount of $1,951.90 plus [...] corresponding interest because the plaintiff [...]had failed to provide evidence of [...]the damages sustained and of their amount, although he had the burden of proof under article 219, paragraph 2 ZPP. daccess-ods.un.org |
此外，在一些情况下存在波兰订 [...] 立的双重征税条约的规定，因此，这可以改 变税收收入来源国个人的地位，或降低税 率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases regulations of double treaties, of which Poland is part, can change the status of an individual, and [...] therefore the country of taxation of some income sources, or reduce tax [...] rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
就本細則條文而言，根據股份發行條款在 沒收日期後訂定時間的任何應付款項（不論作為股份面值或溢價），須視為於沒收日期應繳付， [...] 即使尚未到期，且有關款項應在沒收時立即成為到期應付，但其僅須就上述訂定時間起至實際支 付日期止的任何期間支付利息。 ntpharma.com | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but [...] interest thereon shall only be payable in respect of any period [...] between the said fixed time and the date of actual [...]payment. ntpharma.com |
利息開支增加主要由於平均債 務 水 平上 升 所 致。 glencore.com | The increase was mainly due to higher average debt levels. glencore.com |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息 问 题进行深入讨论时，我们 获悉，在巴西利亚办事处存在两种普遍情况： 对 利息 的 使 用问题避而 不谈的协议[在这种情况下，教科文组织将挣得的全 部 利息 记 入 信托基 金管理费帐户（FITOCA）贷方]和利息的 使 用问题需由教科文组织和 捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所 得 利息 100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further [...] discussions on interest with Brasilia Office personnel, we were told that there are two general situations in Brasilia: agreements that are silent on the use of interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
減值跡象包括一個債務人或一組債務人正經歷重大財務危機、違約或拖欠支 付 利息 或 本 金款項、將 有可能破產或進行其他財務重組及有可見數據指示估計未來現金流出現可計量的減少，如欠款數目變動或 [...] 出現與違約相關的經濟狀況。 wqfz.com | Evidence of impairment may include indications that a debtor or a group of debtors is experiencing [...] significant financial difficulty, default or [...] delinquency in interest or principal [...]payments, the probability that they will enter [...]bankruptcy or other financial reorganisation and observable data indicating that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults. wqfz.com |
(c) 在不影響第24及25項條文之情況下，當「「生」、「會員」任何一方取消或終止「專用卡」，或「賽馬團體」或「合股人」經已 [...] 解散、或「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」經已終止，「會員」、「團體經理」或「主管合股人」有責任要求一份最新之「戶口 [...] 結單」或不時向「「生」查詢當時「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」之尚餘結欠，以便支付欠款， 而 利息 及財務費用（如適用）會一直積累至欠款完全清付為止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate [...] Account or the Partnership Account for [...] repayment purpose and interest and finance charge [...](where applicable) shall continue to [...]accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
42 在股東繳清應付本公司的所有到期催繳股款或分期股款（無論單獨或與任何 其他人士共同承擔）連同利息及費 用（如有）之前，股東概無權利收取任何 股息或紅利，或 親身或委任代表出席任何股東大會或於會上投票（作為其他 股東的委任代表除外），或被計入法定人數，或行使作為股東享有的任何其 [...] 他特權。 cre8ir.com | 42 No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and [...] vote (save as proxy [...] for another member) at any general meeting, either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise [...]any other privilege [...]as a member until all sums or instalments due from him to the Company in respect of any call, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. cre8ir.com |
24.2 在支付管理費用、借款利息及其 他董事會認為屬應收收入性質的費用後， 股息、利息及紅利及就 本公司投資應收取的任何其他利益及得益收入，以 及本公司任何佣金、託管權、代理、轉讓及其他費用及經常性收入均構成 本公司可供分派的溢利。 sitoy.com | 24.2 The dividends, interest and bonuses and any other benefits and advantages in the nature of income receivable in respect [...] of the Company's investments, and [...]any commissions, trusteeship, agency, transfer and other fees and current receipts of the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. sitoy.com |
(2) 如 股 東 不 依 有 關 通 知 的 要 求 遵 從 ， 則 董 事 [...] 會 其 後 隨 時 可 通 過 決 議 案 [...] ， 在 按 該 通 知 的 要 求 繳 款 及 就 該 款 項 支 付 應 付 利 息 前 ， 將 沒 收 該 通 知 所 涉 及 的 股 份 ，而 該 項 沒 收 [...]包 括 於 沒 收 前 就 沒 收 的 股 [...]份 已 宣 派 而 實 際 未 獲 派 付 的 一 切 股 息 及 分 紅 。 golikmetal.com | (2) If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which such [...] notice has been given [...] may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect [...]thereof has been made, [...]be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture. golikmetal.com |
2009年 上 半 年 本 集 團 運 營 所 用 流 動 現 金 淨 額 為 人 民 幣','92.3百 萬 元，2008年 上 半 年 則 為 人 民 幣3,'95.5百 萬 元，主 要 由 於 銷 售 規 模 擴 大，購 買 所 支 付 的 現 金 流 出 同 比 增 加 了 人 民 [...] 幣','90.8百 萬 元，支 付 給 職 工 的 現 金 同 比 增 加 了 人 [...] 民 幣960.9百 萬 元，支 付 股 利 或 利 息 增 加 了 人 民 幣'66.0百 萬 [...]元，而 營 業 收 入 現 金 流 入 同 比 增 加 了 人 民 幣5,'3'.3百 萬 元 所 致。 zte.com.cn | The Group had a net cash outflow from operating activities of RMB','92.3 million for the first half of 2009 compared to RMB3,'95.5 million for the same period of 2008, reflecting year-on-year increase of cash outflow for purchases by RMB','90.8 million mainly as a result of expanded sales, increase of cash outflow for payments made to [...] employees by RMB960.9 million and [...] increase of dividend or interest payments by [...]RMB'66.0 million; coupled with [...]increase of cash inflow from operating revenue by RMB5,'3'.3 million. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。