| 单词 | 利己 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利己 —benefit oneselfless common: personal profit Examples:损人利己—harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain the detriment of others 损人不利己—harm others without benefiting oneself [idiom.]
|
透明的制度不 [...] 大容易被那些将严格的出口管制看成是阻碍其损 人利 己目标的团伙所利用。 daccess-ods.un.org | Transparent systems are less vulnerable to manipulation by groups that view rigorous export controls as an [...] obstacle to their self-serving goals. daccess-ods.un.org |
该行业是造成紧张局势的根源，特别是由于一些部落用损 人 利己 的 方 式控 制这一行业。 daccess-ods.un.org | The industry is a source of tension, particularly with clans who dominate the trade at the expense of others. daccess-ods.un.org |
这位高级专员总结说，人权斗争需要个人和集 体的共同努力参与，摒弃一切偏见和 利己 主 义 思想。 daccess-ods.un.org | The pursuit of human rights required individual and collective commitment, which must overcome [...] partisanship and narrowly defined interests. daccess-ods.un.org |
教科文组织工会深为关切的是，顾问和顾问公司、捐助方主导的活动以及商业伙伴关 系激增进一步削弱了教科文组织以前在相冲突的 或 利己 的 政治或商业活动中充当的“诚实中 间人”角色。 unesdoc.unesco.org | STU is deeply concerned that the proliferation of consultants and consultant companies, donor-driven activities and commercial partnerships are further weakening UNESCO’s previous role as an “honest broker” among conflicting or self-interested political or commercial agendas. unesdoc.unesco.org |
如果您希望快速建立自己的网络，并提高 [...] 您在国内或国际的知名度，或者您毫 无 利己 之 心 ，只是希望通过 实际行动为您的研究学科及其协会做贡献，您可以考虑竞选协会 [...]理事。 biggerbrains.com | However, should you wish to expedite the formation of your network, get more nationally or internationally known, or do something to [...] help your research discipline and its [...] society from an altruistic standpoint, [...]you might consider running for election to be a society office bearer. biggerbrains.com |
他们建立本联盟，将其作为具有如下特征的运动：(a)由普通公民领导；(b) 使用合法与非暴力方法；(c)寻求可行的替代方法；(d)代表所有人(无论其经济地 位如何)的利益；(e)努力克服贪婪和 利己 主 义 以建设一个共享的社会。 daccess-ods.un.org | They founded the Coalition as a movement that would (a) be led by ordinary citizens; (b) use legal and non-violent methods; (c) seek workable alternatives; (d) represent the interests of all people, regardless of economic standing; (e) work to overcome greed and egoism in order to build a sharing society. daccess-ods.un.org |
一答复方引文如下：“摒弃了利己主 义 的民族，认清了团结的义务 与权利，不仅得益于团结的好处，还担负起团结的义务与风险，发现了出乎于其 本身预料之外的能力拓展，不仅丰富了其自身个体民族，同时来还将这一新能力 转化为促使其他各民族进步的手段”。 daccess-ods.un.org | One respondent cited the statement that “the nation which is free from egoism and is aware of its duties as well as its rights and does not only take advantage of benefits, but meets the obligations and the risks of solidarity, discovers in itself an unexpected capacity for expansion that enriches its individuality and, at the same time, turns this new capacity into a means of progress for other nations”.1 Many viewed international solidarity as the cornerstone of our responsibility to humanity and entry point for building a better society, and as a glue for social cohesion and guarantee against marginalization, exclusion and excessive disparities. daccess-ods.un.org |
维护社会权，保障其原则、财产不受侵害，防止个别团体 的 利己 主 义， 例如，为谋取私利危害儿童健康或社会成员的道德准则 daccess-ods.un.org | Respect for the right of society to be protected against the destruction of its foundations and values and the self-interest of individual groups, for example when, for the sake of personal advantage, the health of children or the morals of members of society are jeopardized daccess-ods.un.org |
不论商业季节好坏，投资者的代表都应将客户的利益放在 自 己利 益之 上，并及时的为客户解决任何问题。 remminternational.com | Your representative should place your best interests above themselves and be a problem solver if problems should arise. remminternational.com |
總而言之﹐我認為每一個人都有權利 為 自 己 或 自 己 的 利 益 團 體(interest groups)爭取利益﹐爭取自己利益不是達官貴人的專利。 hkupop.hku.hk | Conclusively, I believe that everyone has the right to pursue their own interests or concerns of their interest groups. hkupop.hku.hk |
比利时接 替 加拿大担任联络小组协调员，呼吁缔约国在 自 己 的 区 域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as coordinator of the Contact Group and called upon States Parties to become champions of universalization in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
最后文件》所载第六项原则指出，参与国“将不论他们的相互关系，不对属于 [...] 另一参与国国内管辖范围的内部事务或对外事务单独或集体进行任何直接或间 [...] 接干预，……同样，他们在任何情况下都不采取旨在胁迫另一个参与国在行使其 主权固有权利时服从自己利益、 从而确保任何形式的优势的任何其他军事行动或 [...]政治、经济或其他胁迫行动。 daccess-ods.un.org | They will likewise in all circumstances refrain from any other act of military, or of political, [...] economic or other coercion designed to [...] subordinate to their own interest the exercise [...]by another participating State of the [...]rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind. daccess-ods.un.org |
为了使被剥夺 自由者有效行使自己的权利，他 们必须首先获悉并理解这些权利。 daccess-ods.un.org | In order for people deprived of liberty to exercise their rights effectively, they must first be informed of and understand those rights. daccess-ods.un.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
我也相信，如果法例實施 [...] 後，能就這個標籤的性質進行充分的宣傳教育，消費者絕對可以對有關產品 作出符合自己利益的選擇。 legco.gov.hk | I also believe that once the law has come into force, if there are enough [...] publicity and education on the nature of this label, the consumers can certainly make a [...] choice that suits their interest. legco.gov.hk |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等 权 利 ，能 够以自己的名 义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social [...] security, and ensuring their [...] equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise [...]their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
马尔代夫有幸同美利坚合众国一道，共同提出了 一项决议草案。该草案力求通过设立新的联合国特别 [...] 报告员协助进一步保护表达政治意见、从事文学艺术 研究、成立工会和选举代表自己利益 、 负责任的领导 人的权利，增进享有公民和政治权利。 daccess-ods.un.org | The Maldives had the honour of jointly introducing, together with the United States of America, a draft resolution that endeavours to strengthen the enjoyment of civil and political rights by establishing a new United [...] Nations Special Rapporteur to aid in further [...] protecting the right of expression [...]of political opinions, engage in literary and [...]artistic pursuits, form trade unions and elect accountable leaders that represent those interests. daccess-ods.un.org |
各教科文组织全国委员会自己利用参 与计划及其它资金出资 开展的各类活动仍将继续。 unesdoc.unesco.org | A range of activities funded and organized by UNESCO National [...] Commissions themselves through the [...]Participation Programme and other funding will continue. unesdoc.unesco.org |
会议期间 ，Warren Ching先生作为演讲嘉宾分享了自己利 用 商 务社交网站积累和开拓人脉，并成功吸引天使资金的经历，希望自己的经验能够帮助更 多的创业者。 dad-asia.com | Mr. Warren Ching shared his experience of extending his networking circles though SNS and how he successfully attracted the funds from CV Angel and wished his experience could be helpful for those who were starting their business. dad-asia.com |
利比亚政府极少利用其权威来迫使签约各方履行承诺，而且由于卡扎菲毫不隐讳 自 己利 用 调停来获取地缘战略优势的野心，因此各签约方对潜藏在利比亚外交努力背后的动机始终存有戒心。 crisisgroup.org | Tripoli rarely uses its authority to force the parties to stick to the deals it brokers, and those parties always suspect a hidden agenda behind the diplomacy, since Gaddafi makes little secret of the desire for his mediations to advance geostrategic ambitions. crisisgroup.org |
所涉公众 指正在受或可能受环 境决策影响或在环境决策中有自己利 益 的 公 众 为本定义的目的 倡导环境保护并符合 本国法律之下任何相关要求的非政府组织应 视为有自己的利益 ecegp.com | The public concerned” means the public affected or [...] likely to be affected by, [...] or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest. ecegp.com |
女士被谋杀不能归罪于武装部队或国家，而是基于 自 己利 益 的 个人所 为。 daccess-ods.un.org | It submits that the killing of Ms. Hernandez is not attributable to its armed forces or to the State but to [...] individuals acting in their own interest. daccess-ods.un.org |
包 攬 訴 訟 的 人 為 了 一 己 利 益 ， 可 能 抵 受 不 住 [...] 誘 惑 ， 做 出 種 種 使 損 害 賠 償 額 劇 增 、 壓 制 證 據 、 甚 至 收 買 證 人 的 行 為 。 hkreform.gov.hk | The common law fears that the champertous maintainer might be [...] tempted, for his own personal gain, [...]to inflame the damages, to suppress evidence or even to suborn witnesses. hkreform.gov.hk |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不 歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立 自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with [...] disabilities, including [...] their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
單 個 合 同 工 程 累 計 已 發 生 成 本 和 累 計 己 確 認 的 毛 利（虧 損 ）超 過 已 辦 理 結 算 價 款 的 金 [...] 額 列 示 為 資 產；單 個 合 同 工 程 已 辦 理 結 算 的 價 款 超 過 累 計 已 [...]發 生 的 成 本 和 累 計 已 確 認 的 毛 利（虧 損 ）的 金 額 列 示 為 負 債。 zte.com.cn | The amount of contract costs incurred to date plus [...] recognized gross profit or loss in excess of progress billings is recognized [...]as assets; whereas, the [...]amount of progress billings in excess of contract costs incurred to date plus recognized gross profit or loss is recognized as liabilities. wwwen.zte.com.cn |
當這些極少數無良 僱 主 不 惜 以 身試法，尋 [...] 求 法律的空子來 保 障 自 己 利 益 的 時 候 ， 普 羅大眾 只 [...]會成為最終的 受 害 者 ， 而 加價風 潮 便 成 了加速 苦 況 的 兇 手 。 legco.gov.hk | When a small number of unscrupulous employers do not hesitate to defy [...] the law and look for legal loopholes to [...] safeguard their interests, the general [...]public will only become the ultimate victims [...]and the surge of increase in fees and charges will aggravate their distress. legco.gov.hk |
过去 10 年来，作为联合国东帝汶 过渡行政当局、联合国东帝汶支助团和联合国东帝汶 综合特派团(联东综合团)的人员派遣国，巴基斯坦视 该国的和平与稳定与自己利益攸关。 daccess-ods.un.org | As a contributor to the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) over the past 10 years, Pakistan considers itself a stakeholder in the peace and stability of that country. daccess-ods.un.org |
但從負面角度看，本地各派依然帽子亂扣，以 一 己利 益 解讀群眾訴求；失勢者，仍然蠢蠢欲動，陽奉陰違；得勢者又恃勢凌人，沒有重整人民的理性力量。 hkupop.hku.hk | However, on the negative side, politicians are still throwing nasty titles to others, and reinterpreting people's demands according to their private interest. hkupop.hku.hk |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目 标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有 自 己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。