| 单词 | 利害关系方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利害关系方 —interested party利害关系 —stakevital interest利害关系 noun —concern nSee also:利害 adj—severe adj • serious adj • sharp adj • capable adj 利害—devastating • pros and cons • advantages and disadvantages • gains and losses • terrible • fierce • formidable • tough 关系 n—relations n • connection n • tie n • link n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
许多代表团对这份全面的国 [...] 家报告表示欢迎，该报告是通过一个由所 有 利害关系方 参 加 的协商进程以及肯尼 亚对于普遍定期审议的承诺而拟订的。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated [...] through a consultative process [...] involving all relevant stakeholders and the commitment [...]of Kenya to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
(g) 必须确保在早期阶段就澄清 利害关系方 的 作 用，并通过一个联络点让 所有有关部门参与所有阶段。 daccess-ods.un.org | (g) It is [...] important to ensure that stakeholders’ roles are clarified [...]at an early stage and that all relevant sectors are [...]involved at all stages through a focal point. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还负责“记录《公约》下的正式和非正 式会议，酌情向缔约国和其他 利害关系方 通 报 这些会议的决定和重点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ISU is mandated to “keep records of formal and informal meetings under the Convention, [...] and communicate, as appropriate, the decisions and priorities resulting from such [...] meetings to States Parties and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
(c) 在国家一级与相关的利害关系方通报所收到的气候变化信息和关于希 望了解投入和方案的请求。 daccess-ods.un.org | (c) Communication of incoming climate change information and requests for input and [...] programmes with relevant stakeholders at the national level. daccess-ods.un.org |
决定在非秘书处所在地举行会 [...] 议时，应考虑到会议地点轮换的好处，特别是在发展中国家，以及在那些方便技 术执行委员会主要利害关系方参加 的国家举行会议的好处。 daccess-ods.un.org | Decisions on the location of meetings other than at the seat of the secretariat shall take into account the benefits of venue rotation, [...] particularly venues in developing countries and those that [...] facilitate the participation of key stakeholders of the TEC. daccess-ods.un.org |
欧盟认为，综合的监测和评估可提供适应计划制订所需的灵活性和力度，以 便根据不确定性和新的见解调整计划，并考 虑 利害关系方 对 风险的态度的变化。 daccess-ods.un.org | It argues that integrative monitoring and evaluation provides the flexibility and robustness that adaptation [...] planning requires to adjust to uncertainties and new insights and to take [...] account of changing stakeholder attitudes to risk. daccess-ods.un.org |
贸发会议作 [...] 为贸易和发展领域的此种主张的“孵化器”所发挥的作用，取决于所 有 利害关系 方是否 愿意进行积极接触，以迎接今后的挑战。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s role as an incubator of such ideas in the field of trade and [...] development is grounded in a [...] willingness among all its stakeholders to engage constructively [...]in meeting the challenges ahead. daccess-ods.un.org |
联合国和其它机构 正在与各国政府及其它利害关系方共 同 努力，确保在各国领土上提供人们负担得 [...] 起的高质量的宽带基础设施，最大限度地发挥其对发展的贡献。 daccess-ods.un.org | The United Nations and other agencies are working with [...] governments and other stakeholders to ensure affordable [...]high-quality broadband infrastructure [...]in all territories and maximize its contribution to development. daccess-ods.un.org |
在落实四年工作计划方面逐步实现多 利害关系方 的伙 伴关系方针，以更好地统一和协调投入，并改进服务伙伴关系方面的关系。 daccess-ods.un.org | Move progressively [...] towards a multi-stakeholder partnership approach [...]to delivery of the four-year workplan in order to better [...]align and coordinate inputs and better service partnership relationships. daccess-ods.un.org |
(c) 促进专家之间的互动，创建一个国家、区域和全球适应信息中心网 络，以加强信息流和促进有关数据和最佳做法的收集和汇编，适应领域的不 同利 害关系方可加以借鉴。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating interaction between experts and creating a network of national, regional and global centres of information on adaptation in order to enhance the flow of information and to allow for [...] the collection and compilation of relevant data and best [...] practices, on which different adaptation stakeholders could draw. daccess-ods.un.org |
(e) 进一步开发有针对性的知识产品，以便 让 利害关系方 和 决 策者参与， 除其他外，这些知识产品包括：基于内罗毕方案下产生的知识，从各级政府和不 [...] 同部门的适应行动中吸取的经验和教训，以及综合内罗毕方案下产生的信息得来 的，针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge [...] products to engage stakeholders and decision makers, [...]including, inter alia, lessons learned [...]with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎这些改进一体化定义的努力，认为这些内容涉及 到 利害关系方的 一 些关切，但是他强调指出，由于政策委员会的权力有限，它们对于一体化进程所 [...] 涉的各个伙伴并不具有约束力。 daccess-ods.un.org | While the Inspector welcomes these efforts to define integration better and [...] considers that these elements address some of [...] the concerns of stakeholders, he highlights [...]that they are not binding on all the partners [...]involved in the integration process due to the limited authority of the Policy Committee. daccess-ods.un.org |
与多 种利害关系方建立 伙伴关系是战略行动的关键。 daccess-ods.un.org | Partnerships [...] with various stakeholders are key for the [...]strategic actions. daccess-ods.un.org |
和政府其他政策一样，竞争主管机构必须通过政策拟订协调、执 行及其他政策行动来表现出行动上的负责任，可通过在网站和媒体上公布政策建 [...] 议、执行指南和法律草案等供所有相关 的 利害关系方 获 取 来实现，但最重要的 是，竞争政策执行者与政府其他政策倡导者之间要分享信息。 daccess-ods.un.org | As with other government policies, competition authorities must show accountability in their actions, through coordination of policy development, and through enforcement and other policy actions. This can be done by making policy proposals, enforcement [...] guidelines and legal drafts etc. available to [...] all relevant stakeholders through websites and [...]the press, but most importantly, by [...]sharing information between competition policy enforcers and other government policy proponents. daccess-ods.un.org |
利害关系方的参 与将以 问题为基础，并通过工作方案参与，可能需要在不同级别建立机构联系和沟通渠 [...] 道，这将使技术执行委员会能够调动并利用更广泛的专门知识和资源。 daccess-ods.un.org | Stakeholder engagement would [...] be issue-based and would be channelled through work programmes, and may require the establishment [...]of institutional interfaces and communication channels at different levels, which would allow the TEC to mobilize and leverage a wider range of expertise and resources. daccess-ods.un.org |
对话过程中提出的建议载于本报告第二节。许多代表团对这份全面的国 [...] 家报告表示欢迎，该报告是通过一个由所 有 利害关系方 参 加 的协商进程以及肯尼 亚对于普遍定期审议的承诺而拟订的。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated [...] through a consultative process [...] involving all relevant stakeholders and the commitment [...]of Kenya to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
(c) 一份杂项文件，载列缔约方、相关政府间和非政府组织以及相 关 利害 关系方应履行机构第三十二届会议的要求提交的材料。 daccess-ods.un.org | (c) A miscellaneous document containing submissions from Parties, relevant intergovernmental and [...] non-governmental organizations, as well [...] as relevant stakeholders, received in response [...]to the invitation by the SBI at its thirty-second session. daccess-ods.un.org |
成功的发展型国家(D组) 通过促进增长的战略建立其能力，此种战略包 括：国家积极支持筹集和调拨资源，将其用于生产活动；发展具有战略意义的部 [...] 门，如基础设施、教育和培训；加强与当 地 利害关系方 的 对 话，以便根据本地需 要和能力制定政策；促进公私伙伴关系和建立监管框架。 daccess-ods.un.org | Successful developmental States countries (Group D) have built their competencies through growth-enhancing strategies that include active State support for mobilizing resources and directing them into productive activities; development of strategic sectors, such as infrastructure, [...] education and training; enhancing [...] dialogue with local stakeholders to develop policies [...]in line with local needs and capacities; [...]promoting public-private partnerships and developing regulatory frameworks. daccess-ods.un.org |
发言中指出，由非政府组织“非洲咖啡”在喀麦隆、刚果民主共和国、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国组织的多 利害关系方 伙 伴关系为价值链上不同的行为者 之间建立了共同的目标、信任和协作配合，弥补市场失灵和信息空白的情况，鼓 励本行业投资者满足国际上日益增长的咖啡需求。 daccess-ods.un.org | It was stated that multistakeholder partnerships in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the NGO Café Africa, had created a shared vision, trust, and synergies among different actors in the value chain to bridge market failures and information gaps, and to encourage investments in the sector to meet the growing international demand for coffee. daccess-ods.un.org |
在这一论坛中，将就需要增加发展资金量，履行援 助承诺，提高援助质量和改善援助利用状况，以及鼓励不 同 利害关系方 之 间 的协 调――特别是在贸易援助方面――等问题，建立共识。 daccess-ods.un.org | Within this Forum, the consensus will be built on the need to increase the volume of financing for development, to fulfill the aid [...] commitment, to improve the [...] quality and utilization of aid, and to encourage the coordination among different stakeholders, in particular [...]in the traderelated assistance. daccess-ods.un.org |
国家发挥着重要作用，它通过与私人关 系 方 、 非 盈 利利害 关系方和其它利害关系方合作 ，能够有助于制定一项连贯一致的发展战略，并为 生产性经济活动创造一个扶持性环境。 daccess-ods.un.org | The State, having an important role [...] to play, working with private, non-profit and other stakeholders, can help forge a coherent [...]development strategy [...]and provide an enabling environment for productive economic activity. daccess-ods.un.org |
评价包括与各缔约国和主要利 害关系方的面 谈和磋商，其中包括联合国、红十字国际委员会和禁雷运动以及日 [...] 内瓦国际人道主义排雷中心和执行支助股。 daccess-ods.un.org | The evaluation included interviews and consultations with States [...] Parties and key stakeholders, including the [...]UN, the ICRC and the ICBL as well as the GICHD and the ISU. daccess-ods.un.org |
此外，需要提倡合作行为者之 [...] 间在国际和区域合作论坛以及由国家集团和其 它 利害关系方 参 与 的论坛进行分析 和反思，以便增强对发展中国家的发展的影响。 daccess-ods.un.org | In addition, promoting sessions of analysis and reflection between the actors in the cooperation, in international and regional cooperation [...] platforms, and in platforms involving country [...] groups and other stakeholders, in order to increase [...]the impact on the development of developing countries. daccess-ods.un.org |
承认需要在全球、区域、国家和地方各级广泛吸收各 类 利害关系方 参 与，不 论其为政府――包括国家以下各级和地方政府――私营工商业还是民间团体，包括 [...] 青年和残疾人，而性别平等和妇女及土著人民的有效参与对于全面应对气候变化 的有效行动很重要 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to engage a [...] broad range of stakeholders at global, regional, [...]national and local levels, be they governmental, [...]including subnational and local government, private business or civil society, including the youth and persons with disability, and that gender equality and the effective participation of women and indigenous peoples are important for effective action on all aspects of climate change daccess-ods.un.org |
此外，第 75 [...] 条第(3)款规定，发出赔偿 命令前,法院可以征求并应当考虑被定罪人、受害者、其他有 关 方 或 利害关系国 或上述各方代表的意见。 daccess-ods.un.org | In addition, article 75 (3) provides that before making a reparation order, the Court may invite and shall take [...] account of representations from or on behalf of the [...] convicted person, victims, other interested persons or interested States. daccess-ods.un.org |
全球灾害警报和协调系统在 挪威卑尔根举行的年 度 利 益 攸 关方 会 议重 申其支持该举措，并支持及时提供实用的解决方案。 daccess-ods.un.org | The GDACS annual stakeholder meeting in Bergen, Norway reconfirmed support to that initiative and the practical solutions it provides in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
第三位与会者认为，引入另一个与该主题有 利害关系的起 草人不失为一种赢得他们支持 的 方 式。 daccess-ods.un.org | According to a third participant, bringing in another drafter with an interest in the subject should be seen as a way to co-opt them. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府 应 系 统 性 地收集关于小规模灾 害的数 据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方 均 应 充分利用亚洲及太平洋减少 灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically [...] collect data on small [...] disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk [...]Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
鉴于项目的这种独特性质、战略性地理位置、投资的规模和实 施 方 面 的 复杂 性，评价者认为，其利害关系远超 过仅仅一个穿越海峡的越界运输工程项目，只 有参照这个项目的地缘战略背景，才能理解其全面影响。 daccess-ods.un.org | Given this unique characteristic of the project, its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, the evaluator believes that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project traversing a strait and that the project’s full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context. daccess-ods.un.org |
该组织的主要宗旨是： (a) 在不同利益攸关方之 间建立并维持网络，以协助提出各种办法，包括有效政 策和做法，应对艾滋病毒/艾滋病的流行、药物使用和其他相关问题；(b) 提高 地方非政府组织和政府组织的能力，使其能够推动以证据为基础的做法，维护弱 势群体的权利；(c) 协助提高认识，并与其他现有的国际网络建立 联 系 ； (d) 评 估该地区减低危害方案的 效率，包括向社区、各国政府和国际社会宣传和传播这 些活动的结果。 daccess-ods.un.org | The key purposes of the organization are: (a) developing and sustaining the networking [...] among different stakeholders in order to assist development of responses to HIV/AIDS epidemics, drug use and other related problems, including effective policies and practices; (b) improving the capacity of local non-governmental and governmental organizations to advocate evidence-based approaches and rights of vulnerable groups; (c) helping to raise awareness and link with other existing international networks; and (d) evaluating the efficiency of harm reduction programmes [...]in the region, including [...]publicizing and disseminating the results of these activities to communities, Governments and the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。