| 单词 | 利害关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利害关系 —stakevital interest利害关系 noun —concern nExamples:利害关系人—stakeholder • interested party • interested person 利害关系方—interested party See also:利害—devastating • pros and cons • advantages and disadvantages • terrible • gains and losses • formidable • tough • fierce 利害 adj—severe adj • serious adj • sharp adj • capable adj 关系 n—relations n • connection n • link n • bond n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
工作人员可能重新安排，资金可能重新分配，这些都应根据问题 的 利害关系 来加 以研究。 unesdoc.unesco.org | The possibility of redeploying staff and effecting new resource allocations must be examined in order to rise to the challenges. unesdoc.unesco.org |
许多代表团对这份全面的国 [...] 家报告表示欢迎，该报告是通过一个由所 有 利害关系 方 参 加的协商进程以及肯尼 亚对于普遍定期审议的承诺而拟订的。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated [...] through a consultative process involving [...] all relevant stakeholders and the commitment [...]of Kenya to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
此外，第 [...] 75 条第(3)款规定，发出赔偿 命令前,法院可以征求并应当考虑被定罪人、受害者、其他有关方 或 利害关系国 或上述各方代表的意见。 daccess-ods.un.org | In addition, article 75 (3) provides that before making a reparation order, the Court may invite and shall take [...] account of representations from or on behalf of the [...] convicted person, victims, other interested persons or interested States. daccess-ods.un.org |
(g) 必须确保在早期阶段就澄清利害关系 方 的 作用，并通过一个联络点让 所有有关部门参与所有阶段。 daccess-ods.un.org | (g) It is important [...] to ensure that stakeholders’ roles are clarified [...]at an early stage and that all relevant sectors are [...]involved at all stages through a focal point. daccess-ods.un.org |
联合国和其它机构 正在与各国政府及其它利害关系方共 同努力，确保在各国领土上提供人们负担得 [...] 起的高质量的宽带基础设施，最大限度地发挥其对发展的贡献。 daccess-ods.un.org | The United Nations and other agencies are working with [...] governments and other stakeholders to ensure affordable [...]high-quality broadband infrastructure [...]in all territories and maximize its contribution to development. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎这些改进一体化定义的努力，认为这些内容涉及 到 利害关系 方的一些关切，但是他强调指出，由于政策委员会的权力有限，它们对于一体化进程所 [...] 涉的各个伙伴并不具有约束力。 daccess-ods.un.org | While the Inspector welcomes these efforts to define integration better and [...] considers that these elements address some of [...] the concerns of stakeholders, he highlights [...]that they are not binding on all the partners [...]involved in the integration process due to the limited authority of the Policy Committee. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还负责“记录《公约》下的正式和非正 式会议，酌情向缔约国和其他 利害关系 方 通 报这些会议的决定和重点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ISU is mandated to “keep records of formal and informal meetings under the Convention, [...] and communicate, as appropriate, the decisions and priorities resulting from such meetings [...] to States Parties and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
和政府其他政策一样，竞争主管机构必须通过政策拟订协调、执 行及其他政策行动来表现出行动上的负责任，可通过在网站和媒体上公布政策建 [...] 议、执行指南和法律草案等供所有相关 的 利害关系 方 获 取来实现，但最重要的 是，竞争政策执行者与政府其他政策倡导者之间要分享信息。 daccess-ods.un.org | As with other government policies, competition authorities must show accountability in their actions, through coordination of policy development, and through enforcement and other policy actions. This can be done by making policy proposals, enforcement [...] guidelines and legal drafts etc. available to [...] all relevant stakeholders through websites and [...]the press, but most importantly, by [...]sharing information between competition policy enforcers and other government policy proponents. daccess-ods.un.org |
(c) 在国家一级与相关的利害关系方通报所收到的气候变化信息和关于希 望了解投入和方案的请求。 daccess-ods.un.org | (c) Communication of incoming climate change information and requests for input and programmes [...] with relevant stakeholders at the national level. daccess-ods.un.org |
发言中指出，由非政府组织“非洲咖啡”在喀麦隆、刚果民主共和国、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国组织的多 利害关系 方 伙 伴关系为价值链上不同的行为者 之间建立了共同的目标、信任和协作配合，弥补市场失灵和信息空白的情况，鼓 励本行业投资者满足国际上日益增长的咖啡需求。 daccess-ods.un.org | It was stated that multistakeholder partnerships in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the NGO Café Africa, had created a shared vision, trust, and synergies among different actors in the value chain to bridge market failures and information gaps, and to encourage investments in the sector to meet the growing international demand for coffee. daccess-ods.un.org |
决定在非秘书处所在地举行会 [...] 议时，应考虑到会议地点轮换的好处，特别是在发展中国家，以及在那些方便技 术执行委员会主要利害关系方参 加的国家举行会议的好处。 daccess-ods.un.org | Decisions on the location of meetings other than at the seat of the secretariat shall take into account the benefits of venue rotation, [...] particularly venues in developing countries and those that facilitate the [...] participation of key stakeholders of the TEC. daccess-ods.un.org |
(c) 一份杂项文件，载列缔约方、相关政府间和非政府组织以及相 关 利害 关系方应履行机构第三十二届会议的要求提交的材料。 daccess-ods.un.org | (c) A miscellaneous document containing submissions from Parties, relevant intergovernmental and [...] non-governmental organizations, as well as [...] relevant stakeholders, received in response [...]to the invitation by the SBI at its thirty-second session. daccess-ods.un.org |
在法例及该等细则的限制下，任何董事或建议委任或候任董事不应因 其职位而失去与本公司订立有关其兼任有酬劳职位或职务任期的合约或以卖方、买 方或任何其他身份与本公司订立合约的资格；该等合约或董事于其中有利益关系的 [...] 其他合约或安排亦不得被撤销；参加订约或有此利益关系的董事毋须因其董事职务 或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任何此等合约或安排所获得的酬 [...] 金、溢利或其他利益，惟董事须按照细则第 102 条披露其于有利害关系的合约或安 排中的利益性质。 aactechnologies.com | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose [...] the nature of his interest in any contract or arrangement in which [...] he is interested in accordance with Article [...]102 herein. aactechnologies.com |
利害关 系涉及 的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from [...] radical positions advocating a total change [...]in the economic strategy or development model of the country [...]and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
审 判人员如果是案件当事人、诉讼代理人的近亲属，或者认为自己与案件 有 利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal [...] representatives, or [...] feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
在过去４年里，为加强 [...] 《与贸易有关的知识产权协议》实施步骤，世界知识产权组织增进 了 利害关系 者 之间的国家级 互动交流，例如，使其范围扩大到法律改革委员会官员、商会和行业联盟人员，研发机构人 [...] 员、议员以及贸易部、农业部、卫生部、科技部、文化部、司法部和环境部的高级官员。 iprcommission.org | To strengthen the TRIPS implementation process during the [...] last four years, WIPO has promoted the [...] interaction among stakeholders at the national [...]level to include, for example, officials [...]of Law Reform Commissions, Chambers of Commerce and Federation of Industries, Research and Development institutions, Parliamentarians, high-level officials of Ministries of Trade, Agriculture, Health, Science and Technology, Culture, Justice, Environment, among others. iprcommission.org |
欧盟认为，综合的监测和评估可提供适应计划制订所需的灵活性和力度，以 便根据不确定性和新的见解调整计划，并考 虑 利害关系 方 对 风险的态度的变化。 daccess-ods.un.org | It argues that integrative monitoring and evaluation provides the flexibility and robustness that adaptation [...] planning requires to adjust to uncertainties and new insights and to take [...] account of changing stakeholder attitudes to risk. daccess-ods.un.org |
我们也建议该组织及有关国家政府在制定知识产权法律时， 应当允许更多的利害关系人参 与，听取政府内外部的意见以及知识产权的潜在发明创造人 和使用人的意见。 iprcommission.org | We also recommend that it, and the [...] government concerned, involve a wider range of stakeholders in the preparation [...]of IP laws both [...]within government and outside, and both potential producers and users of IP. iprcommission.org |
(c) 促进专家之间的互动，创建一个国家、区域和全球适应信息中心网 [...] 络，以加强信息流和促进有关数据和最佳做法的收集和汇编，适应领域的不 同利 害关系方可加以借鉴。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating interaction between experts and creating a network of national, regional and global centres of information on adaptation in order to enhance the flow of information and to allow for [...] the collection and compilation of relevant data and best practices, on which [...] different adaptation stakeholders could draw. daccess-ods.un.org |
G.4.2 反兴奋剂组织应确保在样品采集活动中可能提供样品的任何运动员的样 品采集或检查中，具有利害关系的样 品采集员不被指定参加样品采集活动。 unesdoc.unesco.org | G.4.2 The ADO shall ensure that Sample Collection Personnel that have an interest in the outcome of the collection or testing of a Sample from any Athlete who might provide a Sample at a session are not appointed to that Sample collection session. unesdoc.unesco.org |
贸发会议作 [...] 为贸易和发展领域的此种主张的“孵化器”所发挥的作用，取决于所 有 利害关系 方是 否愿意进行积极接触，以迎接今后的挑战。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s role as an incubator of such ideas in the field of trade and [...] development is grounded in a willingness [...] among all its stakeholders to engage constructively [...]in meeting the challenges ahead. daccess-ods.un.org |
(e) 进一步开发有针对性的知识产品，以便 让 利害关系 方 和 决策者参与， 除其他外，这些知识产品包括：基于内罗毕方案下产生的知识，从各级政府和不 [...] 同部门的适应行动中吸取的经验和教训，以及综合内罗毕方案下产生的信息得来 的，针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge [...] products to engage stakeholders and decision makers, [...]including, inter alia, lessons learned [...]with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas. daccess-ods.un.org |
承认需要在全球、区域、国家和地方各级广泛吸收各 类 利害关系 方 参与，不 论其为政府――包括国家以下各级和地方政府――私营工商业还是民间团体，包括 [...] 青年和残疾人，而性别平等和妇女及土著人民的有效参与对于全面应对气候变化 的有效行动很重要 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to engage a [...] broad range of stakeholders at global, regional, [...]national and local levels, be they governmental, [...]including subnational and local government, private business or civil society, including the youth and persons with disability, and that gender equality and the effective participation of women and indigenous peoples are important for effective action on all aspects of climate change daccess-ods.un.org |
如果在一特定案 件中承认会产生将违背包括债务人在内 的 利害关系 人 的 合法利益的结果，颁布 国的法律应当如第 20 条第 2 款所示（而且在下文第 149 段中所论述的），包含 适当的保护措施。 daccess-ods.un.org | If, in a given case, recognition should produce results that would be contrary to the legitimate interests of an interested party, including the debtor, the law of the enacting State should include appropriate protections, as indicated in article 20, paragraph 2 (and discussed in paragraph 149 below). daccess-ods.un.org |
这些讨论突出说明了阿富汗的稳定对我们国际 社会究竟有什么利害关系，也 强调了我们通过联合国 阿富汗援助团(联阿援助团)和国际安全援助部队帮 助阿富汗应对其诸多挑战的承诺。 daccess-ods.un.org | These discussions highlight the real stake that we — the international community — has in Afghanistan’s stability and our commitment through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force (ISAF) to help Afghanistan address its many challenges. daccess-ods.un.org |
利害关系方的 参与将以 问题为基础，并通过工作方案参与，可能需要在不同级别建立机构联系和沟通渠 [...] 道，这将使技术执行委员会能够调动并利用更广泛的专门知识和资源。 daccess-ods.un.org | Stakeholder engagement would [...] be issue-based and would be channelled through work programmes, and may require the establishment [...]of institutional interfaces and communication channels at different levels, which would allow the TEC to mobilize and leverage a wider range of expertise and resources. daccess-ods.un.org |
对话过程中提出的建议载于本报告第二节。许多代表团对这份全面的国 [...] 家报告表示欢迎，该报告是通过一个由所 有 利害关系 方 参 加的协商进程以及肯尼 亚对于普遍定期审议的承诺而拟订的。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated [...] through a consultative process involving [...] all relevant stakeholders and the commitment [...]of Kenya to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
鉴于项目的这种独特性质、战略性地理位置、投资的规模和实施方面的复杂 性，评价者认为，其利害关系远超 过仅仅一个穿越海峡的越界运输工程项目，只 有参照这个项目的地缘战略背景，才能理解其全面影响。 daccess-ods.un.org | Given this unique characteristic of the project, its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, the evaluator believes that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project traversing a strait and that the project’s full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context. daccess-ods.un.org |
成功的发展型国家(D组) 通过促进增长的战略建立其能力，此种战略包 括：国家积极支持筹集和调拨资源，将其用于生产活动；发展具有战略意义的部 [...] 门，如基础设施、教育和培训；加强与当 地 利害关系 方 的 对话，以便根据本地需 要和能力制定政策；促进公私伙伴关系和建立监管框架。 daccess-ods.un.org | Successful developmental States countries (Group D) have built their competencies through growth-enhancing strategies that include active State support for mobilizing resources and directing them into productive activities; development of strategic sectors, such as infrastructure, [...] education and training; enhancing [...] dialogue with local stakeholders to develop policies [...]in line with local needs and capacities; [...]promoting public-private partnerships and developing regulatory frameworks. daccess-ods.un.org |
会议促请与跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业 有 利害关系 的 所 有国家尽快 成为《协定》缔约国，并传播有关《协定》的信息，包括其目标及其规定的权利 [...] 和义务。 daccess-ods.un.org | It urged all [...] States with an interest in fisheries for [...]straddling fish stocks and highly migratory fish stocks to become [...]parties to the Agreement as soon as possible and disseminate information about the Agreement, including its objective and the rights and duties it provides. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。