| 单词 | 利基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利基 —nicheExamples:基加利 n—Kigali n 帕利基尔—Palikir, capital of the Federated States of Micronesia 基本利率—base rate (e.g. interest rate set by central bank)
|
文件还简要介绍了根据荷兰法律在代尔夫特建立的该中心将属于非 营 利基 金 会 的性 质，享有开展其活动所需的法律行为能力和职能上的独立性。 unesdoc.unesco.org | It also outlines that the centre will be [...] established as a non-profit foundation under the Dutch [...]law in Delft and will enjoy the legal [...]and functional autonomy necessary for the execution of its activities. unesdoc.unesco.org |
许多国家还利 用公共福利基金资助农村电气化、可再生能源、能效或公共研究项目。 daccess-ods.un.org | Many countries also [...] use public-benefit funds to finance [...]rural electrification, renewable energy, energy efficiency or public research projects. daccess-ods.un.org |
在 6 月 27 [...] 日，財委會通過撥款 2 億 元，成立醫管局培訓及福利基金， 以便加強醫護人員的培訓，提 升他們在醫院環境中對傳染病控制方面的專門知識，以及向因工 [...]感染 SARS 的醫護人員提供援助。 legco.gov.hk | With the approval of the FC on 27 June, $200 [...] million was allocated to the HA to set up [...] a Training and Welfare Fund for the HA to [...]strengthen training for health care staff [...]of HA to enhance their expertise in infectious disease control in the hospital setting and to provide assistance to those health care staff who contracted SARS while on duty. legco.gov.hk |
为了对趋势进 [...] 行有意义的比较，分析中不包括工作人员 福 利基 金 的 财务结果(其中记录了服务 终了和退休后负债)，但第 [...]35 和 36 段所述例外。 daccess-ods.un.org | To enable meaningful comparison of trends, the [...] analysis excludes the financial results of [...] the Staff Benefits Fund (in which the [...]end-of-service and post-retirement liabilities [...]are recorded), except in paragraphs 35 and 36. daccess-ods.un.org |
根據中國有關法規及如 本公司招股章程所披露，本集團的稅後淨利潤只有在彌 補了以前年度的累計虧損（如有），並計提了法定盈餘公 積金及儲備基金、職工獎勵及福利基 金 及 企業發展基金 後才能作為股息進行分配。 wqfz.com | According to the relevant regulations in the PRC and as disclosed in the Company’s prospectus, the Group’s net profit after tax can only be distributed after making up prior years’ cumulative losses, if any, and making allowance for the statutory surplus reserve, general reserve fund, employee’s bonus and welfare fund and enterprise expansion fund. wqfz.com |
分 配 至 儲 備 基 金、職 工 獎 勵 及 福 利 基 金 與 企 業 發 展 基 金 的 百 分 比 由 各 公 司 的 董 事 [...] 會 決 定。 vindapaper.com | The percentages to be appropriated to the Reserve [...] Fund, the Staff and Workers’ [...] Bonus and Welfare Fund and the Enterprise Expansion Fund are determined [...]by the Board of Directors [...]of the respective enterprises. vindapaper.com |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式 、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在 [...] 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are [...] vague, namely: disturbing the peace, [...] deviating from the Maliki Islamic rite [...]in his sermons, preaching without authorization, [...]inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢 迎马利基总理 最近指示各政府部委确定紧急措施，开始改善服务和整体生活条 件。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome [...] Prime Minister al-Maliki’s recent instruction [...]to Government ministries to identify urgent interventions [...]to begin improving services and overall living conditions. daccess-ods.un.org |
但提出该份保留对保护儿童的国家立法和政策 [...] 没有特别影响，因为这方面做出的努力还在继续，尤其是在伊斯兰法律条款提供 的有利基础上继续做出努力。 daccess-ods.un.org | The wording of the reservation did not, however, have any particular effect on national legislation and policy to promote child protection because [...] the efforts already under way in this direction were continued, [...] notably on the favourable basis provided by Islamic law. daccess-ods.un.org |
有了开放的全球市场和有利的商业环 境，所有国家都能找到利基市场的机会，从而获益于更加绿色的贸易。 daccess-ods.un.org | With open global markets and an enabling business environment, all countries could find niche market opportunities allowing them to benefit from greener trade. daccess-ods.un.org |
这种有力支持明确表明，绝大多数人都同意必 须在巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的 权 利基 础 上 ， 实现巴勒斯坦问题全面、公正和持久的解决，这种 [...] 有力支持还表明在巴勒斯坦问题的各个方面都得到 解决之前，联合国在这个问题上继续负有责任。 daccess-ods.un.org | That support was a clear indication of the importance attached by the overwhelming majority of shares to the need to achieve a comprehensive, [...] just and lasting settlement of the [...] question of Palestine, based on the exercise [...]by the Palestinian people of their inalienable [...]rights, and also demonstrated the continued responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it was resolved in all its aspects. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国高度重视农 业投资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到 有效利用，尤其是在科技开发、水 利基 础 设 施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and [...] ensuring effective use of [...] investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology development, water infrastructure development, [...]agricultural [...]extension, food storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
获得有效补救 的权利在国际人权法中得到确认，并在大会第 60/147 号决议中有所详述，大会 [...] 在该决议中通过了《严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人 获得补救和赔偿的权利基本原 则和导则》。 daccess-ods.un.org | The right to effective remedy is recognized under international human rights law and has been detailed in General Assembly resolution 60/147, by which the Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and [...] Reparation for Victims of Gross Violations of [...] International Human Rights Law and Serious [...]Violations of International Humanitarian Law. daccess-ods.un.org |
文件 还简要介绍了根据荷兰法律建立的该中心将属于非 营 利基 金 会的性质，享有开展其活动所需的 法律行为能力和职能上的独立性。 unesdoc.unesco.org | It also outlines the change in the status of the [...] centre that will be [...] established as a non-profit foundation under Dutch law and will enjoy within the territory of the Netherlands the functional [...]autonomy necessary [...]for the execution of its activities and the legal capacity. unesdoc.unesco.org |
9.3 除上文第6.5 条规定为周转金和保证基金提供的补充、工作人员 福 利基 金的 收入以及执行委员会另有指示外，投资所得的收入应记入年度方案基金。 daccess-ods.un.org | 9.3 Revenue from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, except for the replenishment of the Working Capital and Guarantee Fund as provided in Article 6.5 above and revenue from the Staff Benefits Fund, and unless otherwise directed by the Executive Committee. daccess-ods.un.org |
这次活动出席情况良好， 还包括斯坦利基金会 组织的一次民间社会全体会议 [...] 这一附带活动。 daccess-ods.un.org | The event was well attended and included a civil society plenary session side event [...] organized by the Stanley Foundation. daccess-ods.un.org |
職 工 獎 勵 及 福 利 基 金 為 應 付 僱 員 的 負 債，可 用 [...] 作 為 支 付 員 工 特 別 紅 利 及 集 體 福 利 撥 資。 vindapaper.com | The Staff and [...] Workers’ Bonus and Welfare Fund are liabilities [...]payable to employees and available to fund payments of special bonuses to [...]staff and for collective welfare benefits. vindapaper.com |
中国人口福利基金会开展了以救助贫困母亲为 宗旨的“幸福工程”，募集资金帮助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康和 [...] 文化水平。 daccess-ods.un.org | The China Population Welfare Foundation has launched the [...] “Happiness Project”, aimed at providing assistance to poor mothers, [...]gathering funds to help them take part in economic and social development and improve their health and educational levels. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，社会福利基金 福 利 水 平 ，尤其是养老金水平不足以 确保受助人及其家人适足的生活水准。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that [...] the Social Welfare Fund benefit levels, in [...]particular pension levels, are not sufficient [...]to ensure an adequate standard of living for recipients and their families. daccess-ods.un.org |
有两名女性担任国有企业主管(喀麦隆新闻出版公司- SOPECAM、中央人 口分析研究局- BUCREP)，还有两位副主管(国家社会福 利基 金- CNPS、喀麦隆 土地信贷- CFC)。 daccess-ods.un.org | The general managers of two State enterprises (the Cameroon News and Publishing Corporation (SOPECAM) and the Bureau for Population Census and Research (BUCREP)) and the deputy general managers of two further such entities (CNPS and the Cameroon Mortgage Bank (CFC)) are women. daccess-ods.un.org |
作为平行 [...] 方案的一部分，专家主持人讨论了紧急医疗护理、身体康复、包括同伴支助在内 的心理和社会支助、赋予经济权利、 基 于 社 区的康复、数据搜集、包容性发展、 [...] 残疾部门协调机制以及联合国《残疾人权利公约》等领域良好做法和新的事态发 展。 daccess-ods.un.org | As part of the parallel programmes, expert presenters discussed good practice and new developments in areas such as emergency medical care, physical rehabilitation, psychological and social [...] support including peer support, economic [...] empowerment, community-based rehabilitation, [...]data collection, inclusive development, [...]disability sector coordination mechanisms, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
罗科利基比先生欢迎联合国儿童基金会团队的到来，并很快同意让他的孩子接种疫苗。 unicef.org | Mr. Lokorikipi welcomes the UNICEF team and quickly gives his approval for his children to be vaccinated. unicef.org |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基 芬 的 GR 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用，与月花灯，旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main [...] light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): [...]placed just above the dance floor than the other [...]brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light coverage, so a light can play a role in more light, and the moon lantern, lanterns and other effects of rotating tunnel lights with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
此外，网络性能枢纽的架构还能消除本地环路，获得来自本地市场区域专家 和 利基 (niche) 型电信运营商的服务，从而降低 WAN 总体拥有成本。 equinix.cn | The Network Performance Hub architecture can also lower WAN total-cost-of-ownership by eliminating local loops and enabling services from in-region specialists and niche carriers in local markets. equinix.ae |
贩运人口特别是妇女和儿童问题特别报告员关于人 口贩运受害者要求给予有效补救的权 利基 本 原 则草 案对会员国极为重要，是十分有用的指导原则。 daccess-ods.un.org | The draft basic principles of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children on the right to an effective remedy for victims of trafficking were extremely relevant and were useful guidelines for States Members. daccess-ods.un.org |
显示器和显示标准正在迅速发展的应用，新功能，如多显示器支持，立体三维，更高的分辨率和增加颜色深 度 利基 迅 速从早期采用和使用的主流，”埃里克说迪默斯，AMD的首席技术人员，绘图师。 technologeeko.com | Displays and display standards are rapidly evolving, with new features such as multi-display support, stereoscopic 3-D, higher resolutions and increased color depth quickly moving from early adopter and niche usage to mainstream application,” said Eric Demers, AMD’s chief technology officer, Graphics Division. technologeeko.com |
已終止經營之業務 截至二零零七年十二月三十一日止年度，根據已終止經營之業務所產生的本公司股東應佔溢利為港幣 2,582 百萬 元及上文所詳述的每股基本盈利及每 股攤薄 盈 利基 數 計 算, 已終止經營之業務的每股基本盈利及 每 股攤薄盈利分 別為每股港幣 1.09 元及每股港幣 1.08 元。 cre.com.hk | For the year ended 31 December 2007, basic earnings per share and diluted earnings per share for the discontinued operation are HK$1.09 per share [...] and HK$1.08 per share [...] respectively, based on the profit attributable to shareholders of the Company from the discontinued operation of HK$2,582 million and the denominators detailed above for the both basic and diluted earnings [...]per share. cre.com.hk |
国家社会福利基金向 最高法院提起诉 讼，但最高法院宣布短期请假并不属于《劳动法》第 32 条列举的中止劳动合同 的情况，并宣布“职员短期请假时发生的事故是工作期间的事故”。 daccess-ods.un.org | CNPS took the case to the Supreme Court, which found that a short [...] authorized absence was not among the grounds for employment [...]contract suspension enumerated in article 32 of the Labour Code and "that an accident occurring during a short authorized absence constitutes an accident occurring during work". daccess-ods.un.org |
努里·卡迈勒·马利基总理2009 年 12 月 21 日 访问了开罗，会晤了穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克总 [...] 统阁下讨论发展双边关系的前景，并同阿拉伯国家联 盟秘书长阿姆鲁·穆萨会晤讨论如何加强阿拉伯在巴 格达的存在。 daccess-ods.un.org | Prime Minister [...] Nuri Kamel al-Maliki visited Cairo [...]on 21 December 2009 and met with His Excellency President Mohamed Hosni [...]Mubarak to discuss the prospect of developing bilateral relations, and with the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Moussa, to discuss ways of enhancing the Arab presence in Baghdad. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。