▾
External sources (not reviewed)

我驾驶HUN1参加超过100个国际比赛包括三个奥运会(挪威利勒哈默尔冬奥会的94年,长野98年和盐湖城02年), 通过这种神奇的经历, 我必须对对我非常有帮助的艾伯特王子有好。 luxe-immo.com	I piloted HUN1 in over 100 international competitions including three Olympics (Lillehammer ’94, Nagano ’98 and Salt Lake City ’02) and it was through this amazing experience that I got to be friendly with an immensely helpful fellow bobsledder, Prince Albert. luxe-immo.com
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜 · 埃尔 · 哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默 · 拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
本组织接待了参加“文明间对话”大会的伊朗伊斯兰共和国总统赛义德·穆罕默德·哈塔米先生和阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜勒－阿齐兹·布特弗利卡先生。 unesdoc.unesco.org	The Organization received both the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Mohammad Khatami, and the President of the People’s Democratic Republic of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, for a conference on the Dialogue Among Civilizations. unesdoc.unesco.org
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 [...] 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德· 本 · 哈利法 · 阿勒萨尼殿下作为调解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org	I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of [...] Eritrea and the [...] President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, [...] Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加审查本来文：阿卜杜勒·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmed Amin Fathalla, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
1994年利勒哈默冬季奥运会使世人有大量机会见识到挪威的设计并在公众中引起了广泛兴趣。 norway.org.cn	The 1994 Olympic Winter Games in Lillehammer gave Norwegian design high visibility and helped to spawn widespread public interest. norway.or.kr
代表团成员还包括外交部代理部长穆哈默德·阿斯拉姆、检察长艾哈迈德·阿里·萨瓦德、马尔代夫常驻联合国代表阿卜杜勒· 加富尔 · 穆罕默德以及若干名顾问。 daccess-ods.un.org	The delegation also [...] included Mohamed Aslam, Acting Minister of Foreign Affairs, Ahmed Ali Sawad, Attorney-General, Abdul Ghafoor Mohamed, Permanent Representative of Maldives to the United [...] Nations, and a number of advisers. daccess-ods.un.org
4 月 4 日和 5 月 3 日，秘书长阿拉伯利比亚民众国问题特使阿卜杜勒·穆罕默德·伊拉 · 哈提卜向安理会通报了他进行的斡旋工作及其最近对利比亚的访问。 daccess-ods.un.org	On 4 April and 3 May, the Special [...] Envoy of the Secretary-General for Libya, Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib, briefed the Council on his mediation [...] efforts and his recent visit to Libya. daccess-ods.un.org
教科文组织最突出的贡献体现在当前还在进行的重新竖立阿克苏姆方尖碑、修复拉利贝拉的岩凿教堂以及支持在哈勒尔修建 Abdalla Al Sharif 博士博物馆的工作中。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s most visible contribution are reflected in the ongoing works for the re-erection of the Aksum Obelisk, [...] restoration of the rock-hewn churches [...] in Lalibela and support for the establishment of the Dr Abdalla Al Sharif Museum in Harar. unesdoc.unesco.org
2 月 14 日，波利萨里奥阵线秘书长穆罕默德 ·阿卜杜勒阿齐兹写信给我，呼吁我进行干预,以确保将西撒哈拉水域明确排除在该协定之外。 daccess-ods.un.org	On 14 February, the [...] Secretary-General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, wrote to me calling for my intervention to ensure that Western Sahara’s waters are specifically excluded [...] from the Agreement. daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约国提供有关资料，说明阿卜杜勒 · 卡迪尔 · 穆罕默德 ·谢赫·艾哈迈德的当前情况，对该案进行迅速、彻底和公正的调查，说明他在服满刑期以后不被释放的原因。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to [...] provide information about the [...] current situation of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, and to institute a [...] prompt, thorough and impartial [...] inquiry into the case and on the reasons for him not being released after having served his sentence. daccess-ods.un.org
5 月 20 日(见 S/PV.6318），我曾告知安理会成员，在 2010 年 5 月份的头一个星期，哈利勒·易卜拉欣领导的正义与平等运动同政府部队之间在达尔富尔部分地区的敌对行动出现严重升级。 daccess-ods.un.org	On 20 May (see S/PV.6318), I [...] informed Council members that, during the first week of the month of May, parts of Darfur witnessed a serious escalation of [...] hostilities between [...] the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim and Government forces. daccess-ods.un.org
正义与平等运动是一个达尔富尔武装反对运动，该运动主席哈利勒 · 易卜拉欣和他手下一批人数不详的干部在易卜拉欣 2010 年 5 月被乍得驱逐出境后一直留在的黎波里。 daccess-ods.un.org	Khalil Ibrahim, the Chairman of the Justice and Equality Movement (JEM), a Darfuri [...] armed opposition movement, and an unknown [...] sized contingent of his cadres have been based in Tripoli since his expulsion from Chad in May 2010. daccess-ods.un.org
据报道，1 月 29 日以色列在没收的 10 德南巴勒斯坦土地上着手扩大非法的“卡梅尔”定居点，这些土地属于南哈利勒 ( 希伯伦)Um Al-Kher 村的 1 个家庭。 daccess-ods.un.org	On 29 January, it was reported that Israel is moving [...] ahead with the expansion [...] of the illegal “Karmel” settlement on 10 dunums of confiscated Palestinian land belonging to a family from the Um al-Kher village, located south of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org
因此，拟议在北区增设 4 个技工员额(本国一般事务人员)、10 个司机员额(本国一般事务人员)和 3 个运输助理职位(联合国志愿人员国际人员)，为马勒哈、马利特、乌木卡达达、塔维拉、库图姆、卡布卡比亚、尚吉尔托巴伊、索托尼、萨拉夫奥姆拉和扎姆扎姆 10 个队部提供服务。 daccess-ods.un.org	Accordingly, it is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 10 Driver posts (national General Service staff) and 3 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector North, to service 10 team sites, namely, Malha, Mallit, Umm Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra and Zam Zam. daccess-ods.un.org
谨随函附上巴林王国外交部长谢赫哈立德·本·艾哈迈德·本·穆罕默德 ·阿勒哈利法给联合国秘书长潘基文的信(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to attach hereto, a letter from [...] Shaikh Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain, addressed [...] to Ban Ki-moon, Secretary-General [...] of the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org
见苏丹撤资特别工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南森·斯特劳斯，《撤资绝非易事》，《哈佛克里姆森报》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日；《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族屠杀行为相有关联的公司撤资》，加州大学校长办公室新闻稿，2006 年 3 月 16 日；罗伯特·齐默尔，《芝加哥大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称 Berkshire Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社，2007 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org	See Sudan Divestment Task Force, at www.sudandivestment. org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International Herald Tribune, 23 April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote to divest from companies with business ties to Sudan government and acts of genocide”, press release, University of California, Office of the President, 16 March 2006; Robert J. Zimmer, [...] “University of Chicago response to crisis [...] in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway sold last of PetroChina shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org
主席(以法语发言)：我现在请阿拉伯利比亚民众国对外联络和国际合作总人民委员会秘书阿卜杜拉赫曼·穆罕默德·沙勒格姆先生阁下发言。 daccess-ods.un.org	The President( spoke in French ): I give the floor now to the [...] Secretary of the General People’s [...] Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham. daccess-ods.un.org
2011 年 11 月 29 日，厄立特里亚外交部长奥斯曼·萨利赫 ·穆罕默德在给非洲联盟委员会主席的一封信中称，战俘问题依据在卡塔尔主持下吉布提与厄立特里亚签署的《全面协议》第 3 条解决，并称“不存在也不应设立其他的平行调解模式或机制。 daccess-ods.un.org	In a letter dated 29 November 2011 addressed to the Chairperson of the African Union Commission, Eritrean [...] Minister of Foreign [...] Affairs, Osman Saleh Mohammed, stated that the issue of prisoners of war was addressed by article 3 of the Comprehensive Agreement signed by Djibouti and Eritrea under Qatari auspices, and that [...] “there is no other parallel [...] mediation modality or mechanism and it should never be created”. daccess-ods.un.org
的确，在我们今天的讨论中，以及回到纽约后，我想说，我们都需要认真思考，如何帮助艾哈迈德·乌默尔及其各地同事做好本职工作。 daccess-ods.un.org	Indeed, in our discussion today and going forward in New York, I would suggest that we may all need to think hard about how we can help Ahmed Umer to do his job well, along with his counterparts everywhere. daccess-ods.un.org
在 2 月 3 日第 7 次会议上，委员会进行了关于“社会发展筹资特别活动”的小组讨论。副主席(苏丹)和调节员(经济和社会事务部发展筹资办公室主任)致开幕词后，委员会听取了以下小组成员的陈述：国际货币基金组织驻联合国特别代表埃利奥特·哈利斯、国际劳工组织社会保障部技术合作和国家义务小组组长克里斯蒂娜·伯克斯塔尔、“全球发展中的社会公正”共同发起人和主任爱娃-玛丽亚·汉夫斯塔恩格勒，以及委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家统计所所长埃利亚斯·埃尔胡理·亚伯拉罕。 daccess-ods.un.org	Following the opening remarks by the Vice-Chair (Sudan) and the Moderator, Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, the Commission heard presentations by the following panellists: Elliot Harris, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations; Christine [...] Bockstal, Chief, Technical Cooperation [...] and Country Operations Group, Social Security Department, International Labour Organization; Eva-Maria Hanfstaengl, Co-founder and Director, Social Justice in Global Development; and Elias Eljuri Abraham, President, National Institute of Statistics, Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org
设在达尔富尔的乍得三个主要反政府武装团体的领导人提马内 · 厄尔迪米、阿都玛·哈撒巴拉赫和马哈迈特·努里以及抵抗部队联盟秘书长阿巴卡尔 · 托里米，2010 年 7 月被驱逐出喀土穆，而苏丹反政府武装团体正义与平等运动领导人哈利勒 · 易卜拉欣于 2010 年 5 月被禁止入境乍得。 daccess-ods.un.org	Timane Erdimi, Adouma Hassaballah and Mahamat Nouri, [...] three main leaders of the Chadian armed opposition groups based in Darfur, as well as the Secretary-General of UFR, Abakar Tollimi, were expelled from Khartoum in July 2010, while Khalil Ibrahim, the leader of the Sudanese armed opposition group, the Justice and Equality Movement (JEM), was banned from entering Chad in May 2010. [...] daccess-ods.un.org
再者，因为埃塞俄比亚通过法律，在国内刑法制度内实施《日内瓦四公约》，艾哈迈德·乌默尔和同行无需参照其他方面，只要参照本国刑法即可。 daccess-ods.un.org	Third, because Ethiopia had adopted laws to implement the Geneva Conventions in their domestic criminal law system, Ahmed Umer and his peers needed look no further than their national criminal code. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully [...] participate in its [...] meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 [...] 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 [...] 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔 · 比拉勒 · 苏菲先生、哈利玛 ·恩巴雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org	At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru [...] Karokora, Mr. Vladimir [...] Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall [...] Seetulsingh, [...] Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org
苏丹武装部队在国防部的协调人告知达尔富尔混合行动，国防部长阿卜杜勒·拉希姆·穆罕默德·侯赛因将军批准缔结一项行动计划，这计划不仅将适用于武装部队，也适用于其他附属的武装团体，如内政部的那些武装团体，所有这 [...] 些团体都在我的招募和使用儿童兵的团体名单上。 daccess-ods.un.org	Sudanese Armed Forces focal points within the [...] Ministry of Defence informed UNAMID that the Minister, General Abdul Rahim Mohammed Hussein, gave his approval [...] for the conclusion [...] of an action plan, which would apply not only to the Sudanese Armed Forces, but also to other affiliated armed groups, such as those that are part of the Ministry of the Interior, all of whom are on my list of parties who recruit and use child soldiers. daccess-ods.un.org
委员会关注的是，已经服满刑期、应于1979 年被释放的阿卜杜勒·卡迪尔·穆罕默德·谢赫·艾哈迈德仍被长期关押的情况，根据委员会收到的资料，他在2004 年仍被关押在监狱中。 daccess-ods.un.org	(24) The Committee is concerned about the prolonged detention in the case of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, who served his sentence and should have been released in 1979 but who, according to the information before the Committee, was still in prison in 2004. daccess-ods.un.org
穆赫卡先生(捷克共和国，名单 E)为主席团成员，作为粮食署其他三个选举名单的代表，任期一年。穆哈默德·阿什拉夫·贾迈勒 · 拉希德阁下(埃及，名单 A)、李振东阁下(中国，名单 B)和阿尔森·瓦尔塔尼杨先生(俄罗斯联邦,名单 E)当选为候补成员。 daccess-ods.un.org	Elected as Alternates were: H.E. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed (Egypt, List A); H.E. LI Zhengdong (China, List B); and Mr Arsen Vartanyan (Russian Federation, List E). daccess-ods.un.org
会议向卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德· 本 · 哈利法 · 阿勒萨尼殿下、卡塔尔政府和人民致意，感谢他们的支持、慷慨盛情，感谢他们承诺寻求持久解决达尔富尔冲突。 daccess-ods.un.org	The Conference paid tribute to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, the Government and the people of Qatar for their support, their generosity and their commitment to finding a durable solution to the Darfur conflict. daccess-ods.un.org

利勒哈默尔 ()—

Lillehammer (city in Norway)

See also:

哈勒 n—

哈利—

▾
External sources (not reviewed)

利勒哈默尔 ()—

Lillehammer (city in Norway)

See also:

哈勒 n—

哈利—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)