| 单词 | 利伯维尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利伯维尔 —Libreville, capital of Gabon
|
常设咨询委员会注意到成员国依照《 利伯维尔 宣 言 》为支付各自捐款所作的 安排，并向已经捐款给委员会信托基金的国家表示感谢。 daccess-ods.un.org | It thanked those member States that had already delivered their contributions to the Committee’s Trust Fund. daccess-ods.un.org |
此后，教科文组织的十个多 [...] 国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷 、 利伯维尔、 内 罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开了一天 [...] 的会议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the ten [...] UNESCO clusters (Accra, Addis [...] Ababa, Bamako, Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, [...]Yaoundé and Windhoek) and the [...]respective field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举 办 一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...]设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 [...]亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior [...] to the bombing that occurred in Uganda [...] in July; one in Libreville, to strengthen [...]legal counter-terrorism regimes related [...]to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 23 日，安理会成员在全体磋 [...] 商中强调指出，必须以区域统筹办法来预防冲突，鼓 励设在利伯维尔的联 合国中部非洲区域办事处推动 中非国家经济共同体(中非经共体)、联合国系统和其 [...]他区域组织之间的协调。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2011, in consultations of the whole, members of the Council emphasized the importance of a regional approach to conflict prevention and encouraged the [...] United Nations Regional Office for Central [...] Africa in Libreville to facilitate coordination [...]among the Economic Community of Central [...]African States (ECCAS), the United Nations system and other regional organizations. daccess-ods.un.org |
事发后，Mba [...] Obame 先生及其追随者躲到联合国开发 计划署(开发署)驻利伯维尔办事 处避难。 daccess-ods.un.org | Immediately thereafter, Mr. Mba Obame and his team took refuge in the Office of the United Nations [...] Development Programme (UNDP) in Libreville. daccess-ods.un.org |
自 1998 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心的新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 习班：布宜诺斯艾利斯、北京、新德里 、 利伯维尔 、 曼 谷、内罗毕、哈瓦那、拉各斯、维尔 纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in keeping with its new mission as a UNESCO centre specializing in educational content, structures and methods, IBE initiated a process of capacity-building in the area of curriculum development, in the form of regional and subregional seminars and workshops: Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
自通过第2039（2012）号决议之后，西非办与 [...] 联合国中部非洲区域办事处（中非办）共同协助于5 月31日在利伯维尔召开 了一次会议，会议汇集了西 非经共体、中部非洲国家经济共同体和几内亚湾委 [...]员会的首席执行官。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of resolution 2039 (2012), UNOWA has facilitated, together with the United Nations Regional Office for [...] Central Africa (UNOCA), the convening [...] of a meeting in Libreville, on 31 May, that [...]brought together the chief executives [...]of ECOWAS, the Economic Community of Central African States and the Gulf of Guinea Commission. daccess-ods.un.org |
在教科文组织和加蓬共和国政府的倡议下，与法语国家政府间机构和中部非洲国家经 济共同体合作，于 2003 年 11 月 18 日至 20 日在加蓬利伯维尔召开 了关于中部非洲和大湖地 区文化间对话与和平文化的国际会议。 unesdoc.unesco.org | Initiated by UNESCO and the Government of the Gabonese Republic in partnership with the Intergovernmental Agency of the Francophonie and the Economic Community of Central African States, the International Conference on Intercultural Dialogue and a Culture of Peace in Central Africa and the Great Lakes Region was held in Libreville, Gabon, from 18 to 20 November 2003. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年 8 月 30 [...] 日给秘书长的信(S/2010/457) 中，安理会欢迎秘书长打算在 利伯维尔 设 立 联合国中 非区域办事处。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 30 August 2010 addressed to the Secretary-General (S/2010/457), the Council [...] welcomed the Secretary-General’s intention to establish a United Nations regional [...] office for Central Africa in Libreville. daccess-ods.un.org |
这些事件还包括组建了中非共和 国政府和通过了得到议会核可的总体政策宣言；举行 了苏丹、乍得与中非共和国的三方首脑会议；与仍未 加入《利伯维尔和平 协议》的最后一个叛乱团体—— “争取正义与和平爱国者同盟”——签署了停火协 议；一个外国政治军事运动团体即将返回其所属国； 以及解除武装、复员和重返社会进程启动。 daccess-ods.un.org | They also include the formation of the Government and its general policy statement, affirmed by the Parliament; the tripartite Sudan-Chad-Central African Republic summit; the signing of a ceasefire agreement with the Convention des patriotes pour la justice et la paix, the last rebel group remaining outside the Libreville peace accords; the imminent return to its own country of a foreign politico-military movement; and the start of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process. daccess-ods.un.org |
就这样，2004 年 11 月 3 日至 5 日在加蓬利 伯维尔（为 非洲法语国家的联合国教科文组织全国委员会）和 [...] 2004 年 12 月 4 日至 7 日在利比 亚的黎波里（为阿拉伯国家的联合国教科文组织全国委员会）举办了研讨班，利用这些机会， [...] 向与会者宣传了联合国教科文组织对非政府组织和其它公民社会组织开展工作的方法，促使他 们请公民社会的知识界和科学界参与了联合国教科文组织在国家一级开展的相关活动。 unesdoc.unesco.org | Accordingly on the occasion of the [...] Seminars in Libreville, Gabon, from 3 to 5 November [...]2004 (for French-speaking African [...]National Commissions for UNESCO) and in Tripoli-Libya from 4 to 7 December 2004 (for Arab National Commissions for UNESCO) participants were sensitized to UNESCO’s modus operandi concerning NGOs and other CSOs and prompted to involve their intellectual and scientific civil society communities in relevant UNESCO activities at the national level. unesdoc.unesco.org |
在战略规划编制助理总干事的代表作了介绍和与会代表发表了一些初步意见之后，教 [...] 科文组织十个多国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉 雷、利伯维尔、内 罗毕、温得和克和雅温得）所覆盖的各国全国委员会委员和这些办事处主 [...] 任举行了多国（联席）会议，讨论了计划编制问题和优先事项以及有关调查表所提出的其它 问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the representative of the Assistant Director-General for Strategic Planning, and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the countries covered by the ten [...] UNESCO clusters (Accra, Addis [...] Ababa, Bamako, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, [...]Windhoek and Yaoundé) and the [...]respective field office directors/heads convened in (joint) cluster meetings to discuss programming issues and priorities, as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
鉴于中部非洲的和平与安全面临复杂挑战，秘书长于 2011 年 1 月在利伯维 尔开设 了联合国中部非洲区域办事处，并任命阿布·穆萨先生为他在该次区域的 [...] 特别代表。 daccess-ods.un.org | In view of the complex nature of the threats to peace and security in Central Africa, the Secretary-General established the United [...] Nations Regional Office for Central [...] Africa (UNOCA) in Libreville in January 2011 [...]and appointed Mr. Abou Moussa as his Special [...]Representative in the subregion. daccess-ods.un.org |
教科文组织和加蓬教科文组织全国委员会发起了一项试 办计划：“支持贫困儿童的教育”，以帮助该国政府在 利伯维尔为贫困儿童和青少年制订一个扶助计划，包括 建立一个职业培训中心（在梅伦的耕读学校）和一个孤 儿收容所（安东杰收容所），为他门提供一个住处和保 护，并让他们在一起生活和学习。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of establishing both a vocational training centre for young people in difficult social circumstances (Farm-school in Melen) and a shelter for the protection, socialization and education of children without families (Andondje Reception Centre). unesdoc.unesco.org |
我谨在这里欢迎联合国中部非洲办事处即将 在利伯维尔开始运作，除其他外，它的授权包括这项 任务。 daccess-ods.un.org | I wish here to welcome the imminent opening in Libreville of the United Nations Office for Central Africa, the mandate of which will encompass this mission. daccess-ods.un.org |
通过成功召开会议（巴马科、马普托、内罗毕 、 利伯维 尔）宣 传扫盲的重要性，有助于增加有利于扫盲计划的资源（布基纳法索、马里、塞内加 [...] 尔、尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | Advocacy for the importance of literacy [...] through the successive conferences (Bamako, [...] Maputo, Nairobi, Libreville) contributed to [...]increased resources in favour of literacy [...]programmes (Burkina Faso, Mali, Senegal, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
委员会获悉，中非区域办于 [...] 2011 年 10 月 10 日和 11 日在利伯维尔举办 了 “联合国中部非洲工作：加强次区域促进和平与安全的努力”专题研讨会，秘书 [...] 长的代表以及次区域驻地协调员都参加了研讨会。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the [...] seminar organized by UNOCA on 10 and 11 [...] October 2011 in Libreville on the topic “The [...]work of the United Nations in Central [...]Africa: strengthening subregional efforts for peace and security”, which brought together the representatives of the Secretary-General and the resident coordinators of the subregion. daccess-ods.un.org |
这包括与唯 一没有签署 2008 年利伯维尔和平 协定的反叛团体争 取正义与和平爱国者同盟签署了停火协议；中非共和 国、乍得和苏丹签署了应有助于稳定该国东北部局势 的三方协议；以及，在民族和解方面取得的进一步进 展。 daccess-ods.un.org | These include the signing of a ceasefire agreement with the Convention des patriotes pour la justice et la paix, the only remaining rebel group that did not sign the 2008 Libreville peace accords; the signing of a tripartite agreement among the Central African Republic, Chad and the Sudan that should contribute to stabilizing the situation in the north-east of the country; and further progress towards national reconciliation. daccess-ods.un.org |
联合国中非区域办事处于2011年3月设在加 蓬 利伯维尔 ， 是一个以区域为重点的政治办事处，被授权在中非地区帮助防止冲突和巩固和平。 un.org | The United Nations Regional Office [...] for Central Africa (UNOCA), established [...] in March 2011 in Libreville, Gabon, is a regionally-focused [...]political office with [...]a mandate to help prevent conflict and consolidate peace in Central Africa. un.org |
通过举办研讨会和会议, 促进了旅游业的多学科方法, [...] 从而改进和充实跟旅游业相关的文化政策，开展了实 例研究：巴拉圭的亚松森、以色列的拿撒勒、金边、 利伯维尔、突尼斯、大马士革。 unesdoc.unesco.org | Promotion by means of seminars and conferences of the multidisciplinary approach to tourism which improves and enriches the cultural policies [...] associated with tourism, case studies on Asunción (Paraguay), Nazareth [...] (Israel), Phnom Penh, Libreville, Tunis and Damascus. unesdoc.unesco.org |
至今 19 个办事处拥有自然科学专 家、12 个拥有社会科学及人文科学专家；只有两个办事处（阿拉木图和内罗毕）没有文化 [...] 领域专家，还有两个办事处（达累斯萨拉姆 和 利伯维尔 ） 没有传播和信息方面的专家，但其 中一个（达累斯萨拉姆）的主任原是位地区传播顾问。 unesdoc.unesco.org | To date, 19 offices have specialists in the natural sciences, 12 have specialists in the social and human sciences, two offices only (Almaty and Nairobi) do not have a specialist in [...] the field of culture and two offices (Dar [...] es Salaam and Libreville) do not have a [...]specialist in communication and information, [...]although the Director of one office (Dar es Salaam) is former regional communication adviser. unesdoc.unesco.org |
由于没有建立区域联系，国际禁止小武器行动网的中部非洲民间组织成员长 期单独零散行动；鉴于次区域迫切需要协调行动打击小武器和轻武器扩散与非法 [...] 流通，中部非洲民间组织象非洲其他地区一样，于 2010 年 10 月在加蓬利伯维尔 建立 了中部非洲小武器行动网络，以促进加强中部非洲次区域人的安全。 daccess-ods.un.org | In response to the urgent need for coordinated action at the subregional level to combat the proliferation and illegal circulation of small arms and light weapons, the Central African civil society organizations members of the International Action Network on Small Arms, which had long acted alone in isolation [...] without regional coordination, in [...] October 2010 at Libreville, Gabon, joined with other [...]actors in Africa to establish the Central [...]African Action Network on Small Arms with a view to contributing to human security in the Central African subregion. daccess-ods.un.org |
教科文组织举办了五次宣传有关公布代表作的地区 性和分地区培训班：日本(东京, 2002 年 3 月)，卡塔尔 (多哈, 2002 年 9 月)，加蓬(利伯维 尔，2003 年 3 月), 坦桑尼亚(桑给巴尔, 2003 年 6 月) 和马拉维 (萨利马, 2003 年 6 月)。 unesdoc.unesco.org | Five regional and subregional Workshops for the Promotion of the Proclamation of Masterpieces were organized by UNESCO in Japan (Tokyo, March 2002), Qatar (Doha, September 2002), Gabon (Libreville, March 2003), Tanzania (Zanzibar, June 2003) and Malawi (Salima, June 2003). unesdoc.unesco.org |
在中非共和国、刚果民主共和 国以及南苏丹，联合国通过其在该区域的维和行动及 其设于利伯维尔的办 事处，与非洲联盟联合努力打击 上帝抵抗军(上帝军)，这是这两个组织合作的又一范 例。 daccess-ods.un.org | In the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan, the combined [...] efforts of the United [...] Nations, through its peacekeeping operations in the region and its Office in Libreville, and of the [...]African Union in combating [...]the Lord’s Resistance Army (LRA) are yet another example of the cooperation between these two organizations. daccess-ods.un.org |
在这方面，它依靠的是亚的斯亚贝巴联络办公室以及各地区性经济实体 （CER）的协调员，即：教科文组织非洲地区教育办事处（BREDA）和非洲地区科技办事 处（ROSTA）的地区办事处主任以及哈拉雷办事处(东部和南部非洲共同市场（COMESA） 和南部非洲发展共同体（SADC）)、阿布贾办事处（西非国家经济共同体(CEDEAO)） 、利 伯维尔办事 处（中部非洲国家经济共同体(CEEAC)）、拉巴特办事处 (萨赫勒-撒哈拉国家共 同体 CEN-SAD 和阿拉伯马格里布联盟 UMA)、雅温得办事处（中部非洲国家经济与货币共 同体 CEMAC）、巴马科（西非经济货币联盟 UEMOA）、达累斯萨拉姆办事处 （东非共同 体 CAE 和印度洋委员会 COI）和亚的斯亚贝巴办事处（政府间发展组织 IGAD）的主任或 负责人。 unesdoc.unesco.org | For that purpose, it draws on the UNESCO Office in Addis Ababa and Liaison Office with the African Union and the REC focal points, namely the Directors of the Regional Bureaux, BREDA and ROSTA, and the Directors and Heads of the Offices in Harare (COMESA and SADC), Abuja (ECOWAS), Libreville (ECCAS), Rabat (CEN-SAD and AMU), Yaoundé (CEMAC), Bamako (WAEMU), Dar es Salaam (EAC and IOC) and Addis Ababa (IGAD). unesdoc.unesco.org |
根据联合国几内亚湾海盗问题评估团的报告(见 S/2012/45)，我的特别代表 为执行安全理事会第 [...] 2039(2012)号决议，于 5 月 31 日参加了在利伯维尔举行的 高级别协商会议。 daccess-ods.un.org | In line with the report of the United Nations assessment mission on piracy in the Gulf of Guinea, of 18 January 2012 (see S/2012/45), and in the context of the implementation of Security Council resolution 2039 (2012), my Special Representative [...] participated in a high-level consultative [...] meeting held in Libreville on 31 May that [...]brought together the chief executives of [...]ECOWAS, the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Commission of the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨 ， 利伯维 尔，马 普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
该委员会还对中非建和处和中非巩固和平特派团之间现有的合作表示满 意；根据 2008 年 11 月 20 日在利伯维尔进程 的启动通过的《启动复员方案进程 框架文件》的规定，有若干项任务转交给了中非巩固和平特派团。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomed the collaboration between BINUCA and the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic (MICOPAX), which had been given a number of mandates under the framework document adopted on 20 November 2008 in Libreville, Gabon, on the launching of the disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
政治事务部加强对中部非洲次区域的支持， 在 利伯维尔 新 成 立了联合国中非 区域办事处，负责协调联合国系统对包括中部非洲国家经济共同体(中非经共体) [...] 在内的该次区域各组织的支持；支持内部政治对话和调解；协调各种努力，解决 诸如海盗等跨界问题，解决非国家武装团体造成的威胁。 daccess-ods.un.org | The Department of Political Affairs increased support to the Central Africa subregion through the [...] new United Nations Regional Office for [...] Central Africa in Libreville, which is coordinating [...]United Nations system support to [...]subregional organizations, including the Economic Community of Central African States (ECCAS); supporting internal political dialogue and mediation; and coordinating efforts at tackling transborder issues such as piracy and the threats posed by non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
自中非共和国政府与最后一个尚未加 入 利伯维尔 全 面 和平协定的叛乱运 动“爱国者同盟”之间签署停火协议以及“爱国者同盟”与“民族团结联盟”之 [...] 间签署协议以来(这两个运动在 2011 年 9 月的战斗造成多人丧生并使该国的人道 主义局势更加恶化)，该国继续保持平静气氛。 daccess-ods.un.org | In the Central African Republic, an atmosphere [...] of calm continues to prevail following the signing of the ceasefire agreement [...]between the Government and the CPJP, the final rebel movement that has not yet joined the Libreville Comprehensive Peace Agreement, and following the agreement between the latter and the UFDR, whose attacks last September resulted in many victims and contributed to the degradation in the humanitarian situation in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。