| 单词 | 利他灵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利他灵 —Ritalin (brand name)methylphenidate (stimulant drug used treat ADHD)See also:利他—altruism • benefit others 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 灵利—quick-witted
|
他们利用灵活性的自由也可能受到其它义务的限制，比如双边协议。 iprcommission.org | Their freedom to manoeuvre may also be [...] constrained by other commitments, [...]such as bilateral agreements. iprcommission.org |
从克利切，黑色的小精灵，他们的 学习，弗莱彻蒙顿格斯偷走了真正的小金盒。 zh-cn.seekcartoon.com | From Kreacher, the Blacks’ house-elf, they learn that Mundungus [...] Fletcher stole the real locket. seekcartoon.com |
作为第四位条 约法问题特别报告员，他拥护灵活制 度，明确表示国家提出保留的主权 权 利 要服 从一定的允许性条件。 daccess-ods.un.org | The fourth Special [...] Rapporteur on the law of treaties, a convert to the flexible system, expressly made the sovereign right of [...]States to formulate [...]reservations subject to certain conditions of permissibility. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议灵活掌 握，以便能 够重新分配资金和适应不断变化和新出现的需求。 unesdoc.unesco.org | Other participants suggested that there should be flexibility so as to allow [...] reallocation of resources and adaptation to changing and emerging needs. unesdoc.unesco.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 其他联合 国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意 大 利 都 灵 的 联 合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
我赞同秘书长在 其报告(S/2010/169)中提出的问题，敦促所有各方表 现出更大的灵活性，以解决他们的共 同 利 益 以 及科索 沃参与国际框架的问题。 daccess-ods.un.org | I share the concerns of the Secretary-General, [...] raised in his report (S/2010/169) and urge all parties to show further flexibility, so that their common interests can be addressed, [...]together with Kosovo’s [...]participation in international frameworks. daccess-ods.un.org |
又敦促会员国在紧急情况中提供高质量教育，这种教育应顾及两性平 等，以学生为中心，尊重权利，提 供保护 ， 灵 活 变 通，具有包容性和参与性，能 够适应儿童和青年的特殊生活条件，酌情适当地注意 到 他 们 的 语言和文化特性， 铭记高质量教育能够促进容忍、相互理解和对他人人权的尊重 daccess-ods.un.org | Also urges Member States to provide quality education in emergency situations that is gender-sensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of children and youth, and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
2011年，他的画展和多媒体艺术作品在伦敦的London’s Scream举办，展览拥有肖像照和画作， 以 他 的 童年 为 灵 感 ， 覆盖了 权 利 ， 灵 感 ， 恐惧和欲望几大元素。 catwalkyourself.com | An exhibition of his paintings and mixed media works was held at London’s Scream, opening [...] in October 2011 presenting portraits and [...] paintings inspired by his childhood, influences, inspiration, fears and desires. catwalkyourself.com |
对此，会议建议发布更多信息，说明 利 用 TR I PS 的灵 活规定的合法性。 daccess-ods.un.org | In this respect, it was suggested that more information be circulated on the [...] legitimacy for making use of TRIPS flexibilities. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 [...] 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the [...] rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that [...]was [...]particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
这种网络的活动地区往往会扩展到一个区域之 外，形成跨国行为，将地方行为者与其他区域更为广 泛的行为者的网络连接起来，他们利 用 运作 失 灵 的边界管理系统以及国家存在的其他因素，建立并加强他 们的活动。 daccess-ods.un.org | Such a network often spreads its zone of operation beyond the boundaries of just one region and becomes transnational, linking up local actors with a much broader web of players in other regions who take advantage of malfunctioning border management systems and other factors existing in a country in order to establish and enhance their operations. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有 權 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options [...] in respect of such [...] capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和 其 他利益 相 关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another [...] security right in it; (h) ways in which the [...] grantor and other interested parties could [...]be notified in the case of default and [...]enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
虽然各国完全可以灵活地利用这 些资金实现淘汰，但预 计的一揽子标准措施是：（一）使一个哈龙管理方案到位，以便在某种给定应用 [...] 不再需要时回收哈龙，（二）制定必要的政策和条例，（三）向防火产业和紧要 用户提供一些培训以确保它们有安全管理哈龙的技术能力和进行替代品置换，和 [...] （四）如在预算范围之内，获得简单的回收设备以确保哈龙的安全回收。 multilateralfund.org | While the [...] countries have full flexibility to use these funds [...]to achieve the phase-out, the standard package foreseen is [...]to (i) put in place a halon management program so that halons are recovered when no longer needed for a given application, (ii) develop the necessary policies and regulations, (iii) provide some training to the fire protection industry and critical users to ensure their technical capacity to safely manage halons and their replacement by substitutes, and (iv) if possible within the budget, acquire simple recovering equipment to ensure safe recovery of halons. multilateralfund.org |
在这方面，委员会重申对灵活解 释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他 外 ，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional [...] staff during peak workload periods, [...]and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明 ， 他 们 欢迎 这一灵活性 ，而且根据部队总部承担任务的情况，一揽子后勤支助计划有能力支 [...] 持任何 12 架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for [...] AMISOM (UNSOA) have indicated that it [...] would welcome this flexibility and that the logistics [...]support package is able to support [...]any mix of 12 helicopters, depending on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
将会给予发展议程建议集 B（建议 15-17 和 20-22）一定的重 视，以确保充分考虑不同 WIPO [...] 成员国的发展程度；考虑给予发展中国家和最不发达国家一定 的利 益上的灵活性 ；考虑所有成员国和利益攸关者的观点；考虑联合国系统达成的发展目标。 wipo.int | Due consideration will be given to cluster B of the DA Recommendations (Recommendations 15-17 and 20-22) ensuring that account is taken of the [...] different levels of development of WIPO [...] Member States; flexibilities of interest to [...]developing countries and LDCs; the views [...]of all Member States and other stakeholders; and development goals agreed within the UN system. wipo.int |
该法庭的主席和副主席常驻惠灵顿， 他 们 的 办公室设在在中央商业区 的业务股办公室旁边。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s chairperson and deputy chairperson are based in Wellington and their offices are located alongside the business unit’s offices in the central business district. daccess-ods.un.org |
秘书处建议，可通过履约协助方案援助这些国家 ，利 用该方案的灵活性 ，特别划拨差旅费，使这些国家能够参与会议，而无须建立正式的太平 [...] 洋岛屿国家网络。 multilateralfund.org | The Secretariat [...] suggested that those countries could be assisted through the [...]CAP, with a specific allocation for travel [...]to allow participation in meetings, without necessarily creating a formal PIC network, under the CAP’s flexibility. multilateralfund.org |
支持 地方事业的小额贷款和其他灵活融资以及各种合作模式对于城市历史景观方法在财务方 [...] 面的可持续性具有重要作用。 unesdoc.unesco.org | Micro-credit and other flexible financing to [...] support local enterprise, as well as a variety of models of partnerships, are [...]also central to making the historic urban landscape approach financially sustainable. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use [...] of child soldiers and to conduct a [...] dialogue with all other stakeholders, in accordance [...]with Security Council resolutions 1539 [...](2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
但有些反對利他主義的㆟士就會 指出，利他主義 往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk | But people against the [...] notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing [...]to play second fiddle [...]in society and to sacrifice their own development potential for the sake of others, in particular their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的 其 他利 益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请大会主席和经济及社会理事会主席考虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正式专题辩论，此外邀请包括联合国系统、国际金 [...] 融和贸易机构、民间社会、学术界、私营部门和 其 他利 益 攸 关方酌情为这些审议 工作作出贡献(第 66/256 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global economic governance and development and also invited the United Nations system, international financial and trade [...] institutions, civil society, academia, the [...] private sector and other stakeholders to contribute [...]to the deliberations as appropriate (resolution 66/256). daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 [...] 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和 其 他利 益相 关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 [...]不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, [...] and the preventive and public [...] constraint measures have not showed any progress, [...]the evacuation of the guilty ones at the [...]request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和 其 他利 益攸关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
它已经设立了一个特 别管理局（臭氧单位），专门负责管理和协调在印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜； [...] 它还设立了一个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内 其 他利 益 攸 关方 的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， [...]包括项目核准和监测。 multilateralfund.org | It has established a special directorate, the Ozone Cell, dedicated to managing and coordinating the implementation of the Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of [...] representatives of various line [...] ministries and other national stakeholders, to provide [...]an overall policy direction for implementation [...]of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org |
除了议程的通常项目外，摆在执行委员会面前的一项未决政策问题是氟氯烃淘汰管 理计划的灵活性条款，他希望 能够就这一问题达成一致意见，因为这一问题同技术变革和 嗣后的资金分配都有关系。 multilateralfund.org | In addition to the usual items on the agenda, one outstanding policy [...] issue before the [...] Committee was the flexibility provision under HPMPs, on which he hoped agreement [...]would be reached as it [...]related to both technology change and the consequent funding allocations. multilateralfund.org |
第(2)款规定的条件可以减轻对不当使用此种采购方法的担心， [...] 因为该款可有效地防止使用此种采购方法采购那些本应通过招标或 其 他灵 活度 较低的采购方法采购的项目。 daccess-ods.un.org | The conditions in paragraph (2) may mitigate concerns over the inappropriate use of this procurement method, by effectively [...] preventing its use to procure items that should be procured through [...] tendering or other, less flexible, methods of procurement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。