| 单词 | 利他主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利他主义 —altruismSee also:利他—altruism • benefit others 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
我相信，正是 在本论坛中，我们能够找到必要的力量，开展一场和 平、利他主义和各 国人民间友谊的运动。 daccess-ods.un.org | I am convinced that it is in this forum that we can find the energy needed to set in motion a movement of peace, altruism and friendship between peoples. daccess-ods.un.org |
它们说它们出于利他主义行事，以此 谬论来掩盖自己的真实意图。 daccess-ods.un.org | They disguised their intentions with the [...] fallacy that they were acting out of altruism. daccess-ods.un.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 [...] 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英 勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 [...]巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more [...] than 11 years in spite of the [...] fact that they were just trying, with great altruism and courage, [...]to gather information about [...]Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
这个进程的最高点是新自由主义全球化，其目的 是使市场法则在社会、文化、集体想象力、知识、习 [...] 俗以及价值观之中无孔不入，由此破坏一切精神和道 德层面和以利他主义和团 结为特点的东西。 daccess-ods.un.org | The culmination of this process is neoliberal globalization, which seeks to inject the law of the market into every cranny of society, culture, the collective imagination, [...] knowledge, customs and values, thus destroying all that is spiritual and ethical and [...] that is marked by altruism and solidarity. daccess-ods.un.org |
例如，启动权力下放进程需要中央政府最高层的政 治 利他 主义，因 为每当中央政府负责领导将权力转给市镇单位，就是帮助建立了可能与 [...] 之形成竞争的新领导。 daccess-ods.un.org | For example, initiating decentralization processes requires a [...] measure of political altruism at the highest levels [...]of government, given that, every [...]time central Government officials transfer power to municipal units, they are helping to create new leadership that could eventually rival their own. daccess-ods.un.org |
亦可谓 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化 遗 主 、 公民 权 利义 务 培 训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local governance, cultural heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞 扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I [...] am entrusted in my [...] capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance [...]with Security Council [...]resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
本宪章的任何内容都不得被解释为默许违反《联合国宪章》宗旨或国际法中 的其他义务――包括各国主权和 领土完整原则，从事任何活动或执行任何行 动的任何权利。 daccess-ods.un.org | Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right [...] to engage in any activity or perform any action in contravention [...] of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty [...]and territorial integrity of States. daccess-ods.un.org |
此外，社会工作者和儿童保护工作者也为问题群 体提供信息，讲明他们的权利、义务 和 机会。 daccess-ods.un.org | In addition, social workers and child protection workers also provide information to problem groups about their rights, duties and opportunities. daccess-ods.un.org |
对外关系和新闻部门助理总干事兼总干事在委员会的代表 Eric Falt 先生在其发言中强 调，圆桌会议选定的主题非 常具有现实 意 义 ， 他 鼓 励 对移民问题和移民的处境进行思考，并 思索教科文组织如何与其非政府组织合作伙伴开展合作，为 各 利 益 相 关方找到解决办法。 unesdoc.unesco.org | In his statement, Mr Eric Falt, Assistant Director-General for External Relations and Public Information and representative of the Director-General [...] on the Committee, [...] stressed that the theme chosen for the Round Table was a particularly topical issue and called for reflection about migration, the situation of migrants and UNESCO’s scope for action in that field, in cooperation with its non-governmental partners, in the endeavour to provide solutions to the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
联合王国期 待着与主席和其他国家 一道，在外交会议之前和会议上共同拟定一份全面而有力 的条约，以加强国际法，管制和促进常规武器的合法贸易，防止常规武器流入非 法市场，从而实现重大、积极的人道 主义利 益。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forward to working with the Chair and other States in the period up to and at the diplomatic convention in order to produce a [...] comprehensive, robust treaty that strengthens international law, regulates and facilitates the legitimate trade in conventional arms and prevents the diversion of conventional arms into the illicit market, thereby delivering a significant positive humanitarian benefit. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚 、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined [...] the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...]Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
但有些反對利他主義的㆟士就會 指出，利他主義往 往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk | But people against the [...] notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing [...]to play second fiddle [...]in society and to sacrifice their own development potential for the sake of others, in particular their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk |
大会同届会议邀请大会主席和 经济及社会理事 会 主 席 考 虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正式专题辩论，此外邀请包括联合国系统、国际金 融和贸易机构、民间社会、学术界、私营部门和 其 他利 益 攸 关方酌情为这些审议 工作作出贡献(第 66/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and [...] the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global economic governance and development and also invited the United Nations system, international financial and trade institutions, civil society, academia, the private sector and other stakeholders to contribute [...]to the deliberations [...]as appropriate (resolution 66/256). daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务 （ 例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和 其 他利益 相 关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the [...] credit; (e) there are any [...] special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested [...]parties could be notified in the [...]case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地 权 利 日”活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day [...] of Affirmation of [...] Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
他将适当注意对于有关这一问题将来工作方面所作的建议，其中有些建议涉 及到发生灾害时国际社会的责任，受灾国接受外来援助的举措，通过联合国和其 他主管机 构输送这类援助的工作，以及受灾国 的 义 务。 daccess-ods.un.org | He would give due attention to the suggestions made about the future work on the topic, including on the responsibility of the international community in the event of disasters, initiatives for the acceptance by the affected State of external assistance, the [...] channelling of such assistance through [...] the United Nations and other competent bodies and the obligations of the affected State. daccess-ods.un.org |
做不到这一点， 就会使有关促进人权的讨论——它几乎完全侧重于 前一种权利—— 对于世界各地的绝大多数人而言毫 无意义；他们中许多人日益把人权理解为迅速改善其 生计。 daccess-ods.un.org | Failure to do so would render the discussion of human-rights promotion — which focused almost entirely on the former category — meaningless to the vast majority of people around the world, many of whom increasingly understood their human rights as the rapid improvement of their livelihood. daccess-ods.un.org |
(d) 除将建议书送交主管机 关外，成员国不再负有 其 他义 务 ， 但应按理事会的要 求，每隔适当时期，向国际劳工局局长报告该国与建议书所订事项有关的法 律及实际情况，说明建议书各条款已经实施或打算付诸实施的程度，以及在 [...] 采纳或实施此种规定方面已发现或可能发现有必要进行的修改。 unesdoc.unesco.org | (d) apart from bringing the Recommendation [...] before the said competent authority or authorities, no further obligation shall rest upon [...]the Members, except that they shall report to the Director-General [...]of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice in their country in regard to the matters dealt with in the Recommendation, showing the extent to which effect has been given or is proposed to be given, to the provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as it has been found or may be found necessary to make in adopting or applying them. unesdoc.unesco.org |
(C) 董事可擔任或出任本公司促成之任何公司或本公司可能擁有權 益之任何其他公司之董事或其他主管 人 員，或以其他形式擁有有關權益，而毋須就擔 任該等其他公司之董事或主管人 員，或由於在上述其他公司之權益所收取之任何報 酬、收益或其他利益向 本公司或其股東交代。 asiasat.com | (C) A Director may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company. asiasat.com |
一方面，司法和人权部的权限范围包括负责“执行裁定预防措施、临时措施、 友好协定、泛美人权系统和世界人权系统的建议和决议，以及关于这 个 主 题 的国 际承诺所产生的其他义务。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the Ministry of Justice and Human Rights numbers among its duties the responsibility for “overseeing the enforcement of sentences, precautionary measures, interim measures, amicable settlements recommendations and resolutions originating from within the inter-American human rights system and the universal [...] human rights system as well [...] as compliance with all other obligations arising as a result of [...]human rights undertakings”. daccess-ods.un.org |
除上述披露者外，於二零零七年六月三十日，本公司董事或主要行政人員概不知悉任何其他 [...] 人士（本公司董事或主要行政人員除外）在本公司的股份或相關股份中擁有根據證券及期 [...] 貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有附有 可在所有情況下於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的 權 利 的 任何類別股本面值 10%或以上權益，或任何其他主要股 東在本公司根據證券及期貨條例第336條須存置的登記 冊記錄持有權益或淡倉。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the directors or chief executives of the Company were not aware of any other person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of [...] any class of share [...] capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial [...]shareholders whose [...]interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
自 2002 年以来，作为黑海国家边界问题合作的一部分，黑海国家海岸 [...] 警卫队一直在交换可疑船只的信息，目的是防止国际恐 怖 主义利 用 海 上航线，贩 运麻醉药品、武器和放射性物质。 daccess-ods.un.org | As part of the cooperation by Black Sea countries on border issues, since 2002 their coast guards have been exchanging information on suspicious vessels with the aim of [...] preventing the use of maritime routes for [...] international terrorism and trafficking [...]in narcotic substances, weapons and radioactive substances. daccess-ods.un.org |
除了因鯷鱼产量下降导致秘鲁和智利 产 量 下降外，2009和2010年海洋总捕 捞量出现下降趋势的其他主要捕鱼国有：亚洲的日本、韩国和泰国；美洲的阿根 廷、加拿大和墨西哥；欧洲的冰岛以及较小程度的新西兰。 fao.org | Besides decreased [...] production by Peru and Chile as a consequence of the drop in anchoveta catches, other major fishing countries with downward trends in total marine catches in 2009 and 2010 were: Japan, the [...]Republic of korea, and [...]Thailand in Asia; Argentina, Canada and Mexico in the Americas; Iceland in Europe; and to a lesser extent New Zealand. fao.org |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机 构与外国法院及 其 他主 管 机构之间涉及跨 国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人 的 利 益， 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽救陷 入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) [...] cooperation between [...] the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors [...]and other interested [...]persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政 府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充 分 利 用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic [...] partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of [...]the United Nations development [...]system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作 的重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国 区域集团和其他主要集 团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the [...] importance of meetings of [...] regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member [...]States were met [...]and to inform the requesters as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。