请输入您要查询的英文单词:

 

单词 利人
释义

Examples:

人民利益

interests of the people

意大利人

Italian person

地利人和

favorable geographical and social conditions (idiom); good location and the people satisfied

External sources (not reviewed)

它促请理
[...] 事会对新西兰继续施加压力,要求它履行条约义务,就与 利人 有 关 的特别程序 的建议采取行动。
daccess-ods.un.org
It urged the Council to continue to apply
[...]
pressure to New Zealand to meet its treaty obligations and act on the recommendations of
[...] special procedures relating to Maori.
daccess-ods.un.org
然后利人就能 阻止别人在未获其许可的 情况下为其所没有预见到的用途使用该复合剂,这是否合理?
iprcommission.org
Is it right that the patentee can then prevent the compound being used, without her authorisation, for purposes she had not foreseen?
iprcommission.org
这些包括非利人与毛利人之间 的差异, 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等, 利人 在 刑 事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。
daccess-ods.un.org
These included the social disparities between
[...] non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal [...]
justice system; and
[...]
ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party.
daccess-ods.un.org
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行,目的是保护和尊重人
[...]
权,下面列出一些重要的文书:《少数民族政策战略》(2008-2012 年);《改善黑
[...] 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什 利人 和 埃 及人)处境的战略》(2008-2012 [...]
年);《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》;《实现男女平等行动计划》
[...]
(2008-2012 年);《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年);《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年);《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年); 《司法改革战略》(2007-2012 年)。
daccess-ods.un.org
The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action
[...]
Plan for the “Decade of Roma Inclusion
[...] 2005-2015” in the Republic of Montenegro; [...]
the Action Plan for the Achievement of Gender
[...]
Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012).
daccess-ods.un.org
将继续改进运
[...] 行和法律方面的工作以确保马德里体系能够适应 利人 和 成 员国不断变化的需求。
wipo.int
Improvements on the operational and legal side will
[...]
continue to be implemented to ensure that the Madrid system meets the
[...] evolving needs of right holders and Member States.
wipo.int
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制,讓 曾 領取政府‘房屋利’的人 士 ,在出售物 業後兩 年 ,若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ,便可申 請 出租公屋,而房屋署列 舉的特殊情況,包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及家庭面對健康或個人問題的人士, 在 出售物 [...]
業後,則可即時申 請 出租公屋。
legco.gov.hk
That this Panel requests the Administration to
[...]
relax the current
[...] restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing [...]
benefits’ from the
[...]
Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats.
legco.gov.hk
如果允许利人在专利期间的任何时候扩大其保护的有效范围,那 么这种情况可能产生的法律不确定性也许会阻止其他发明人在该专利的基础上进行发明创 造。
iprcommission.org
The legal uncertainty that
[...] might arise if a patentee is allowed to extend [...]
the effective scope of his protection at any point
[...]
in the life of the patent may deter other inventors from building on or designing around the patented invention.
iprcommission.org
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中,其中包括:保护平民; 监测、保护和促进人权;制定过渡时期司法战略; 便 利人 道 主 义援助的送达;执 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程;协调安全部门改革方面的国际努 [...]
力;协调和执行排雷行动的各项活动;支持建设国家机构能力,包括刚果(金)武
[...]
装力量和警力,并支持加强司法和惩戒系统;加强民主机构和法治;以及处理非 法开采自然资源问题。
daccess-ods.un.org
Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring,
[...]
protection and promotion
[...] of human rights; the development of a transitional justice strategy; facilitation of the delivery [...]
of humanitarian
[...]
assistance; implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources.
daccess-ods.un.org
(B) 在規程及任何其他適用財政及其他法律及法規條文的規限下,任何可換股優 先股股東可於任何時間透過向股份過戶登記處辦事處遞交經正式簽署及填 妥的兌換通知連同有關可換股優先股的股票及董事可能合理地要求以證明 行使有關利人士的 所有權其他憑證(如有)(或倘有關股票遺失或損毀, 則為董事可能合理要求的所有權憑證及彌償保證),就其持有的一股或多股 可換股優先股行使換股權。
wuling.com.hk
(B) Any CP Shareholder may exercise the Conversion Right in respect of one or more Convertible Preference Shares held by him at any time subject to the provisions of the Statutes and any other applicable fiscal and other laws and regulations by delivering a duly signed and completed Conversion Notice to the Registrar's Office accompanied by the Certificates in respect of the Relevant Convertible Preference Shares and such other evidence (if any) as the Directors may reasonably require to prove the title of the person exercising such right (or, if such Certificates have been lost or destroyed, such evidence of title and such indemnity as the Directors may reasonably require).
wuling.com.hk
备选项 A: 成员国/缔约方为履行 D 条第 1 款的规定,可以在其国内版权法中规定任何其他例 外或限制,但这些例外或限制限于某些不与作品的正常利用相抵触、也不无理地损害 利人合 法利益的特殊情况。
wipo.int
Alternative A: A Member State/Contracting Party may fulfill Article D(1) by providing any other exception or limitation in its national copyright law that is limited to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
wipo.int
个人基本利:人人享有 人身自由和安全的权 利;因此,(a) 没有人有义务做法律没有要求的事情,或没有人被阻止去做法律 不加禁止的事情;(b) 除法律规定外,不允许对人身自由作出任何限制。
daccess-ods.un.org
Basic rights of the individual: everyone has the right to liberty and to security of the person; thus (a) no one is obligated to do what is not required by law or prevented from doing what is not prohibited by law; (b) no restrictions of personal liberty are permitted, except as provided by law.
daccess-ods.un.org
(c) 任何此等授权书可以载有董事认为合适的条文,保障及 便 利人 们 处 理任何 此等授权,并可授权任何代理人全部或部分分授其获授予的权力、授权和 酌情权。
cr-power.com
(c) Any such powers of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit and may also authorise any such attorney to delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him.
cr-power.com
该计划的基础是此前商定的六个战 略目标:改善交通;提高教育水平;发展可持续和富有活力的经济;在安全的环 境中建设健康的社会;促进和培养可持续的劳动大军;以及继续发展和制订人民 的民主利、人权和自决。
daccess-ods.un.org
The plan is based on six previously agreed strategic objectives: improved access; improved standard of education; the development of a sustainable and vibrant economy; the development of a healthy community in a safe environment; the promotion and development of a sustainable workforce; and the continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people.
daccess-ods.un.org
在长期照料方面,不论是机构还是家庭照料,均显示大量重要的人权问 题,老年人在实现其自由和人身安全权、隐私权、行动自由权、言论自由权、免 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的 利 、 人 格 完 整权、适足生活水 准权和可达到的最高水准的身心健康权方面面临的挑战很常见,但是没有得到适 当的应对。
daccess-ods.un.org
Particular challenges for the realization by older persons of the right to liberty and security of person, the right to privacy, freedom of movement, freedom of expression, freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, the right to personal integrity, the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, among others, are common but have often not been adequately regulated.
daccess-ods.un.org
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则:(a) 生 殖健康利人人共享 ,适用于一切地方的妇女、男子和青少年,包括在人道主义 危机和恢复期间;(b) 准确的人口和健康数据是有效的人道主义反应、国家重建, 应急准备和预防冲突的基础;(c) 关注性别问题是有效的人道主义反应和重建的 关键。
daccess-ods.un.org
A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, including during humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic and health data are the cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction.
daccess-ods.un.org
感到鼓舞的是,有些目的地国为缓解在本国管辖地区居住的移徙女工的困境
[...] 采取了一些措施,例如建立移徙工人保护机制,便利移徙 人利 用 投 诉机制,或 在法律诉讼期间提供援助
daccess-ods.un.org
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the
[...]
establishment of protection mechanisms for
[...] migrant workers, facilitating their access [...]
to mechanisms for reporting complaints,
[...]
or providing assistance during legal proceedings
daccess-ods.un.org
信託人與基金經理可經彼此同意訂立補充
[...]
信託契約,藉以修改原訂信託契約,惟須由信託人書面認可所作之修訂乃(1)有利於基金進行經
[...] 濟、簡單、有效或有利可圖之運作或管理,並對基金單位持 人利 益 並 無重大妨礙,亦不會導 致信託人、基金經理或任何其他人對基金單位持有人之負債或責任有任何程度之解除,更不會 [...]
增加基金支付之費用與收費,或(2)為要遵守財政或其他法定或官方提出之規定。
htisec.com
The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or
[...]
management of the Funds and is not
[...] materially detrimental to the interests of Unitholders [...]
and does not operate to release
[...]
to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements.
htisec.com
h) 會員如發現有利益衝突,不論是合約或 人利 益 衝突,以致 可能違反本守則,須按情況申報利益並取得有關各方同意繼 續聘任,或脫離利益衝突的情況或消除造成利益衝突的源 由。
legco.gov.hk
h) Should a member find that his interests, whether contractual or personal, conflicts so as to risk a breach of this Code, he shall as the circumstances may require, either declare it and obtain the agreement of the parties concerned to the continuance of his engagement, or withdraw from the situation or remove the source of conflict.
legco.gov.hk
(e) 制定并( 在必要的地方) 加强法律制度和司法程序,为受到暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护,包括确保为妇女和女童创造有利的环境,报告其所受 到的暴力行为,对所有暴力指称进行及时、彻底的调查,对证据、特别是法医证 据进行有效的、顾及受人利益的 收集和处理,有效保护受害人及其家属免受报 复行为的伤害,尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权,以及必要的受害人保护 措施,如,禁止令和驱逐令,以及对目击证人的充分保护
daccess-ods.un.org
(e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, as well as necessary victim protection measures, such as restraining or expulsion orders and adequate witness protection
daccess-ods.un.org
一些议定的伦理原则可能需要在一项支持采取行动应对全球气候变化挑战的统一宣言 框架内加以改进和阐明,这些原则包括:既定的人权框架,其中特别包括分享科学进步及其 惠益的权利;预防原则;共同但有区别的责任的原则;可持续性原则;对生态系统适用的一 体化原则;以及教科文组织 1997 年通过的《当代人对后代人责任宣言》(第 29 C/31 号决 议)中阐明的保护和增进后人利益 的 原则。
unesdoc.unesco.org
Among the agreed ethical principles that may require refinement, and articulation in the framework of an integrated declaration designed to support action to address the challenges of global climate change are: the established human rights framework, including in particular the right to share in scientific advancement and its benefits; the precautionary principle; the principle of shared but differentiated responsibilities; the principle of sustainability; the principle of integrity as applied to ecosystems; and the principle of safeguarding and promoting the interests of future generations, expressed in the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations Towards Future Generations adopted by UNESCO in 1997 (29 C/Resolution 31).
unesdoc.unesco.org
目前,上述工会在保护人利益方面做 得很好,且同 社会事务、退伍 军 人和青 年 改 造部开 展良好合 作,通过和平手 段 共同解决 问题, 依 据《柬埔寨王国 劳动法》捍卫和促进人权利。
daccess-ods.un.org
In present, the trade unions above
[...]
are well-functional in
[...] protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, in solving problems with employers via peaceful means for defending and improving rights of workers in conjunction [...]
with the Labour
[...]
Law of the Kingdom of Cambodia.
daccess-ods.un.org
(i) 倘於任何董事會會議上提出任何有關大會主席以外董事利益(就此而言, 包括其任何聯人利益)重大性或有關任何大會主席以外董事表決或計 入法定人數的權利的問題,而有關問題未能因其自願同意放棄表決或 不計入法定人數而解決,則該問題須交由大會主席處理,而其就該董事 [...]
所作出的裁定須為最終及不可推翻,惟倘有關董事所知其所擁有利益 的性質或程度並未公平地向董事會披露則除外。
pccw.com
(i) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest (including,
[...]
for these purposes,
[...] the interest of any of his associates) of a Director (other than the Chairman of meeting) or as to the entitlement of any Director [...]
(other than such
[...]
Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.
pccw.com
关于人利益冲 突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 号决议提交的,提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料,并说明了所设立 [...]
的解决冲突的监管框架,这些冲突包括一般和经济利 益冲突;因接受馈赠、荣誉、勋章、优惠或薪酬产生
[...]
的冲突;因外部职业或就业和外部活动产生的冲突; 以及因个人关系产生的冲突。
daccess-ods.un.org
The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted [...]
pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided
[...]
comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts resulting from the receipt of gifts, honours, awards, favours and remuneration; conflicts arising from outside occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming from personal relationships.
daccess-ods.un.org
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or
[...]
underlying Shares of the Company which would
[...] fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
例如,在华盛顿州西雅图,税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定,并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收人利用了哪类法律和行政漏洞。
daccess-ods.un.org
In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors.
daccess-ods.un.org
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为 人利 益的 方式开展工作,委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织,使其履行其对国际社会的责 任和义务,因为在很多国家,这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。
daccess-ods.un.org
Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 1:53:00