| 单词 | 利乐包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利乐包 —Tetra Pakcarton (e.g. for milk or juice)
|
从利乐包装划时代的诞生之日起， 创 新 理 念 便 融 入了公司 的 基 因。 tetrapak.com | From the day the revolutionary [...] Tetra Pak carton package first took shape, [...]it set a benchmark for ongoing innovation that’s part of our DNA today. tetrapak.com |
该机可生产：彩色纸盒、利乐包、纸 袋、纸杯等。 sino-corrugated.com | The machine can produce [...] color boxes, paper bags, and paper cups,... sino-corrugated.com |
上海泛华印刷机械有限公司是菲沃FEVA在中国的子公司，传承了菲沃FEVA 78年的生产工艺，主要生产8色宽幅（600-2000mm）卫星式柔版印刷机及代理FEVA公司的其它产品，所有产品均采用水溶性环保油墨印刷，其印刷材料覆盖PE、PET、BOPP、PP和各种厚度的纸张，广泛应用于纸箱预印、软包装印刷（屋 脊 包 、 利乐包 、 塑料袋）及报纸印刷等各个行业。 sino-corrugated.com | The printing can easily be done with water-based ink for PE, PET, BOPP, PP as well as paper, PVC, cardboard, it is widely used in corrugated boxes, flexible package printing (roof bag, Tetra Pak, plastic bags) and newspaper printing industries. sino-corrugated.com |
本报告还 特别提出制订最低福利和娱乐“包” 的指示性资源预测。 daccess-ods.un.org | In particular, it presents indicative resource projections for the [...] establishment of minimum welfare and recreation “kits”. daccess-ods.un.org |
五. 建立最低标准福利和娱乐包所需 资源指示性预测 daccess-ods.un.org | V. Indicative resource projections for [...] establishing minimum welfare and recreation kits daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其 中 包 含 了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动 ，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced [...] a preliminary draft [...] of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent [...]work and rural development, [...]all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和 便 利 装 置 （ 包 括 车 灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息 娱 乐 系 统 （ 包 括 电 子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and [...] electromechanical valve-trains), body [...] and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information [...]access). cytech.com |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和 娱 乐 活 动 ， 包 括 一 年一度的嘉年华、 “ 利 奧 杯 ”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to [...] 9,000 people; holding [...] various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards [...]Ceremony, the Astros [...]Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于 加 利 福 尼 亚州威尼斯海滩沿岸，住宅 中 包 括 这位 音 乐 家 的 音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three [...] thousand square foot [...] structure along the sands of Venice Beach, CA includes the musician's sound system and custom furnishings [...]by Getty Museum [...]artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
因此，它包括现场的或者是录制的音乐演出、音乐创 作、音乐录制、数字音乐（包括下 载和上传活动）和乐器。 unesdoc.unesco.org | As such, it includes live and recorded musical [...] performances, music composition, music recordings, [...] digital music including music downloads [...]and uploads, and musical instruments. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权 利 ， 包 括 自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 [...] 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题，动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...]议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the [...] realization of the inalienable rights of the [...] Palestinian people, including their right to [...]self-determination, to support the Middle [...]East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 [...] 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的 权 利 ； 教 育和 娱乐 大众 ；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文化多样性； [...]并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be [...] informed without limitation or [...] discrimination, to educate and entertain the public, to promote [...]social and cultural progress with [...]respect for ethic and cultural values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德 美 乐 嘉 在 加 利 福 尼 亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a [...] qualified professional skin therapist in [...] addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, [...]CA; New York, NY; London, England; [...]Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
还应促进开展重视土著人民 权利（包括妇女和青年）的社会研究。 unesdoc.unesco.org | It should also promote social research to focus on the rights of [...] indigenous people, including women and youth. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete [...] follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access [...]to public and [...]government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 [...] 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 [...] 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派 溢 利 （ 包 括累計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 [...] 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 [...] 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise [...] and apply out of any part of [...] the undivided profits of the Company (including profits carried and [...]standing to the credit of [...]any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保 护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, [...] natural resources and [...] cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works [...]which are an expression [...]of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
此外，塞拉利昂的音乐家以 艺术家促进和平的名义，继续通过在全国各地举 办音乐会倡导和平和非暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, Sierra Leonean musicians, under the banner [...] of Artists for Peace, continued to advocate for peace and non-violence [...]through music concerts in various parts of the country. daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程 ， 包 括 语 文、 音 乐 、 舞蹈，在核 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 [...] 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya [...] 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”； “Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 [...]年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were [...] awarded two prizes at FESPACO (March [...] 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital [...](Democratic Republic of Congo); “S21 [...]– The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为 儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and [...] promote the rights of children living in poverty, including by strengthening [...]and allocating the necessary [...]resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
通 过 我们的核心业务及“以食品促发展”办公室 的各个项目，利乐也参 与支持了联合国千 年 发 展 目 标 ，在 全 球 范 围 内 帮 助 减 少 极 端 贫困、提高健康水平、推动两性平等、普及 基础教育等。 tetrapak.com | Through our core business, and the activities of our Food for Development Office, we’re also helping to meet the UN Millennium Development Goals to reduce poverty, and improve health, education and gender equality worldwide. tetrapak.com |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演 唱，其 中 包 括 皇 家艾伯特 音 乐 厅 （ 伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org | She has performed in the world's most prestigious concert halls, among them the Royal Albert Hall (London), the Olympia (Paris), Carnegie Hall and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 [...] 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促 进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of [...] assets and property rights, to promoting [...] women’s rights, including their economic [...]empowerment, and effectively mainstreaming [...]gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。