| 单词 | 判袂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判袂—part (of friends)判袂verb—separatevSee also:判n—judgen sentencen 判—discern discriminate obviously (different) 袂—sleeve of a robe 蟿—Tryxalis masuta (insect)
|
高性能座驾与超级跑车联袂登场，让您体验全新GS令人屏息的精准操控。 lexus.com.cn | High performance Sedan vs LFA, experiencing incredibly accurate handling control of the All New GS. lexus.com.cn |
在 2003 年 1 月在阿雷格里港与世界社会论坛联袂举行的年度非政府组织集体磋商会议上，组织了一次工作组会议，讨论民间组织在联合 国扫盲十年中的作用。 unesdoc.unesco.org | At the annual meeting of the Collective Consultation of NGOs held in Porto Alegre in January 2003 in conjunction with the World Social Forum, a working group session was organized to discuss civil society organizations’ roles in the United Nations Literacy Decade. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in [...] projected estimates for [...] completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation ofthe trial judgement (mainly for [...]represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 的建议和关于需要建立连贯的区域发展战略的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 [...] 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合作连 [...] 贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United [...] Nations, as appropriate, to work together in support of [...]the implementation of the recommendations [...]of the independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically coordinated and geared to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...] translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by [...]volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
男星Phil Winser与德莉•海明威联袂出席2013电影独立精神奖颁奖典礼。 piaget.com.cn | Actors Phil Winser and Dree Hemingway arrive at the 2013 Film Independent Spirit Awards. piaget.com |
2009 年以来，欧洲地理协会联袂德国制图和大地测量局对欧洲地名基础设施 进行了总体的管理。 daccess-ods.un.org | Since 2009, the overall management of the EuroGeoNames infrastructure has been conducted by EuroGeographics, together with the Federal Agency for Cartography and Geodesy of Germany. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the [...] limited number of thenegotiating States andthe object [...]and purpose of the treaty, the participation [...]of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
超模刘雯就是其中一位。我们非常高兴地看到她联袂Oscar de la Renta 2013春夏广告大片。 citij.com | One of the names we've been admiring for [...] a while already is Liu Wen and it's a great pleasure for us to [...] see the model on Oscarde la Renta [...]SS2013 Ad Campaign... citij.com |
影片中众多场景的灵感来源于意大利名画，服装则由传奇设计师Marcel Escoffier与Piero Tosi联袂设计，此片的制作设计以众多华美而精准的细节重现了那个重要历史时期。 gucci.com | With sets inspired by important Italian paintings, and costumes by legendary designers Marcel Escoffier and Piero Tosi, the production design re-creates the historical period with spectacular and accurate detail. gucci.com |
红十字委员会并与国际议会联 盟 合作，联袂为各 国议员拟订一项手册， 以期执行该联盟在第 115 次有关失踪人员问题大会上所通过的决议。 daccess-ods.un.org | ICRC is also working jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU) on a manual designed for parliamentarians for the implementation of the resolution adopted by IPU at its 115th Assembly on Missing Persons. daccess-ods.un.org |
近日，美国LEED绿色建筑金质认证获得者：东方海港国际大厦牵手瀚艺中央空调，联袂打造上海绿色建筑节能新地标。 szlize.com | Recently, the U.S. LEED Green Building Gold certification winner: Oriental Harbour International Building hand Han Yi central air conditioning, together create a new landmark of Shanghai green building energy efficiency. szlize.com |
2011至2012年，ifva与香港特区政府环境局辖下的可持续发展委员会结为创意夥伴，与录像创作人联袂把短片领域延伸至社会各界。 ifva.com | In 2011-2012, ifva collaborate with the Council for Sustainable Development of the Hong Kong S.A.R. Government, to extend short films to all levels of society. ifva.com |
与世界专业音响品牌Mark Levinson ®联袂打造的音响系统，最高配备鉴赏级别的15个扬声器和12通道数字功放，为您实现完美的音场效果。 lexus.com.cn | With the world's top audio brand Mark Levinson ®, LEXUS creates the aduio system with the highest appreciation level of 15 speakers and 12-channel digital amplifier to provide you with perfect sound field effect. lexus.com.cn |
对执行这一建议情况的监督将由各部间人权委员会与相关部门联袂开展。 daccess-ods.un.org | The monitoring of the implementation of this recommendation will be carried out by the Inter-Ministerial Committee on Human Rights in conjunction with the relevant Ministries. daccess-ods.un.org |
他们的联袂出席，证 实了将要讨论的议题的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Councilwill now beginits consideration [...]of the item on its agenda. daccess-ods.un.org |
Tradegood首席营运官William Quilindo先生联袂国际社会责任认证组织(WRAP) 主席及行政总裁Avedis Seferian先生、Intertek审核服务全球副总裁及环境影响解决方案副总裁 Christophe Liebon先生、Tradegood东北亚洲区副总裁何志伟先生走上舞台，按下手印点亮Tradegood标志，共同开启了Tradegood品牌在中国的历程。 itradegood.com | Mr. William Quilindo, Chief Operations Officer of Tradegood, Mr. Avedis Seferian, President and CEO of WRAP, Mr. Christophe Liebon, Vice President of Global Auditing Supplier Management and Environmental Impact Solutions of Intertek, and Mr. David Ho, Vice President (Northeast Asia) of Tradegood were invited to officiate the lighting ceremony, which started a brand-new journey of Tradegood in China; followed by a series of presentations by industry experts. itradegood.com |
此媒体专访的主要目的是藉由执行长及营运长连袂来台 的机会，与台湾媒体分享ARM在2004年的绩效回顾，以及2005年在的市场策略及展望。 eraogilvy.com | The main purpose of the media interviews was to leverage ARM CEO and COO’s visit to Taiwan and share with the media ARM’s performance in 2004 and the market strategies and forecasts for 2005. eraogilvy.com |
如今得以「镜」、「匣」团圆，当为文物界添一段传奇，而在法国巴黎银行基金会与法国巴黎银行联袂赞助下，让这段传奇更为美好。 taiwan.bnpparibas.com | Now, at last, with the help of BNP Paribas Foundation and BNP Paribas Taiwan, the mirror and the mirror case are reunited, becoming a legend in the art world. taiwan.bnpparibas.com |
金龙献瑞，激耀全城！为迎接龙年，澳门美高梅首度联袂《变形金刚》及《蝙蝠侠》享誉的漫画家 Pat Lee，呈献全澳独有、光芒四射的「运彩金龙激光幻影秀」，气势非凡，极富视觉享受。 mgmmacau.com | MGM MACAU ushered in the Chinese New Year of the Dragon with a brilliant Fortune Dragon Light Show, amidst stunningly stylish dragon décor designed by renowned international comic book artist for Batman and Transformers, Pat Lee. mgmmacau.com |
镶嵌工匠与珠宝巨匠联袂合作，根据每一颗钻石的尺寸而决定每一细部的厚度。 audemarspiguet.com | The setter works in partnership with the jeweler to determine the thickness of each strand, which is dependent on the size of each diamond. audemarspiguet.com |
电脑设计师与艺术总监联袂合作 ，将一张草图逐渐转化落实为更具体的图像。 audemarspiguet.com | Computer designers and art directors collaborate to evolve the sketch into a more concrete vision. audemarspiguet.com |
打造浙江省权威缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨行业盛会 「2012中国（义乌）国际缝纫机械及配件展览会」简称「YIWU S&G 2012」将于2012年11月27至30日在浙江义乌国际博览中心精彩亮相，联袂同期举办的「第十三届中国（义乌）国际袜子、针织及染整机械展览会」简称「YIWU H&G 2012」，将产生巨大的行业协同效应，以多个主题专区为买家塑造一个贯穿针织及制衣产业的一站式采购平台，让买家企业开阔视野、转变观念、了解市场、寻找新商机，也为参展企业于这义乌展打造高效务实的贸易平台及合作机会，也是缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨等业内人士不能错过的展会。 yiwusewing.com | Shaping the Most Authoritative Event of the Sewing Industry in Zhejiang Province in Sewing Machinery Exhibition (YIWU S&G 2012) China (Yiwu) International Exhibition on Sewing Machinery & Equipment ("YIWU S&G 2012") and The 13th China Yiwu International Exhibition on Hosiery, Knitting, Dyeing & Finishing Machinery ("YIWU H&G 2012") will be staged at Yiwu International Expo Centre on 27-30 November 2012. yiwusewing.com |
为了让更多人了解LVD无极灯的差异化优势，上海宏源照明电器有限公司与复旦大学电光源研究所联袂，由复旦大学出版社向全国出版发行，国内首部系统介绍LVD无极灯知识及应用的文献——《LVD无极灯》隆重出版。 cn.lvd.cc | Ltd. and Fudan University Institute of Electric Light Source published a book"LVD Induction Lamp", issued by the Fudan University Press, the first literature systematically introducing LVD induction lamp and application of it. en.lvd.cc |
继 成 功 推 出「喜 羊 羊 与 灰 太 狼」及「功 夫 熊 猫」系列 後，本 集 团再 接 再厉，於 期内连袂美国荷里 活电 影 公 司「二十 世纪 霍 士电 影公 司」，联 合推 广「冰河世 纪：大 陆漂 移」电 影，并 推出「冰河 世 纪」产品，为 维 达品 牌形 像 注 入新动 力。 cre8ir.com | Following the success of the “Pleasant Goat and Big Big Wolf” and “Kung Fu Panda” series, the Group has made further efforts by joining forces with 20th Century Fox Film Corporation (“Fox Film”), a Hollywood film studio in the United States. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。