| 单词 | 判罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判罪 noun —conviction nSee also:判 n—sentence n • judge n 判—discern • discriminate • obviously (different) 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • guild n • fault n
|
訴法官再毋須因裁判官無損判罪公正 的技 術性錯誤而判處㆖訴得直。 legco.gov.hk | Appeal judges would no longer be obliged to allow an appeal on the basis of a technical error by the magistrate that did not affect the justice of the conviction. legco.gov.hk |
不得基於所透露的任何判罪或其 他詳情，來歧視披露資訊的對象。 disclosure-scotland.org.uk | not discriminate against the subject of disclosure information on the [...] basis of any conviction or other details [...]revealed. disclosure-scotland.org.uk |
被判罪之人 根据赦免令可免除之后的处罚，减少刑期或减轻 处罚。 daccess-ods.un.org | The offender may be released, or the sentence may [...] be shortened or converted to a less severe form of punishment. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二 次 判罪 和 监 禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 [...] 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation [...] with the criminal justice system, the impact [...] of secondary criminalization and imprisonment [...]on women, the characteristics of [...]women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
根據房屋條例第 26A 條的規定，任何人士若因違反是 項規 定而被法庭定罪，可被判令(a ) 將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b) 向房委會繳付一筆款項，數額相等於該單位原 來買價與在判罪時十足市值的差額。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat [...] so purchased be transferred to [...] the HA or its nominee; or (b) that the offender pay the HA a sum equivalent to the difference between the original purchase price of the flat and its full market value as at the date of conviction. housingauthority.gov.hk |
再审的提出可由检察院、 被判罪者或其辩护人提出。 daccess-ods.un.org | The petition for the review of [...] a sentence may be submitted, inter alia, by the Procuratorate, by the convicted or his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
被判罪或预 审拘留的人可通过提出请求，要求法院给予保 护。 daccess-ods.un.org | Persons who have been convicted or are under pretrial [...] detention can request the protection of the courts by filing a petition. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次定期报告中提供有关种族歧视的申诉、诉讼 、 判罪 和判决的 数目和受害者补救办法的最新资料。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic report updated [...] information on the number of complaints, [...] prosecutions, convictions and sentences for racial [...]discrimination and remedies to victims. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对 被 判罪 的 施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number of such complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, including punishments meted out to convicted perpetrators, if any, and reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
但是，因考慮某人從事受監管工作之適合性 (以及考慮某人對 《2007 年法令》中指定的任何其他相關目的之適合性) 而詢問其之前的判罪，仍 視為詢問豁免問題，因為此類職 位屬於 ROA 2003 年修正令規定排除的職位類型。 disclosure-scotland.org.uk | However, asking a person about their previous convictions for the consideration of that person’s suitability to do regulated work (and consideration of a person’s suitability for any of the other related purposes specified in the 2007 Act) is still deemed to be asking an exempted question because it is these types of positions are excluded from the provisions of the ROA by amendments made to the 2003 Order. disclosure-scotland.org.uk |
在 13 名被移交国家司法机构的被告中，波斯尼亚和黑塞哥维那法院已结束 对 9 名被告的诉讼程序，他们均被判有罪 ， 判 处 监禁 6 到 34 年。 daccess-ods.un.org | Of the 13 accused transferred to national jurisdictions, proceedings against 9 have been concluded before the [...] Court of Bosnia and Herzegovina, all [...] resulting in convictions and sentences ranging from [...]6 to 34 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
至于补偿方面，除了一般的赔偿规则，8月17日第6/98/M 号法律订定对暴 [...] 力罪行受害人的特别经济补偿制度，即使犯罪行为人身份未明或基于任何理由犯 罪行为人不能被控诉或判罪，特别补偿仍予以维持。 daccess-ods.un.org | In what refers to compensation, on top of the general rules on compensation, Law 6/98/M, of 17 August, establishes a special regime of financial compensation in favour of victims of [...] violent crimes, which can be granted even if the offender is unknown or, for any [...] reason, cannot be accused or convicted. daccess-ods.un.org |
(8) 如 果 某 人 依 據 一 項 公 訴 書 上 的 串 謀 協 議 被 判 罪 ， 而 參 與 協 議 的 唯 一 另 外 一 方 則 被 判 串 謀 罪 不 成 立（ 不 論 是 否 和 被 判 罪 者 一 起 或 分 別 審 訊 ）， 則 被 判 罪 者 亦 不 能 按 據 此 項 事 實 獲 推 翻 判 罪 ， 除 非 以 案 中 一 切 情 況 而 言 ， 他 的 判 罪 和 其 他 人 被 判 無 罪 這 一 點 並 不 一 致 。 hkreform.gov.hk | (8) The fact that the person or persons who, so far as appears from the [...] indictment on which any person [...] has been convicted of conspiracy, were the only other parties to the agreement on which his conviction was based have been acquitted of conspiracy by reference to that agreement (whether after being tried with the person convicted or separately) shall not be a ground for quashing his conviction unless under all the circumstances of the case his conviction is inconsistent with the acquittal of the other [...]person or persons in question. hkreform.gov.hk |
委员会建议缔约国采取一切必要的切实措施，按照《任择议定书》第4 条，有效地确立对于罪行的管辖权，同时考虑到根据《任择议定书》不要求双重 判罪。 daccess-ods.un.org | (25) The Committee recommends that the State party take all necessary practical measures to effectively establish jurisdiction over offences, in accordance with [...] article 4 of the Optional Protocol, bearing in [...] mind that double criminality is not required [...]under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
关于剥夺自由方面，关于剥夺自由处分之执行制度的7月25日第40/94/M 号法令规定，除了那些因判罪必然 引致之限制以外，囚犯仍然享有基本权利。 daccess-ods.un.org | As regards deprivation of liberty, Decree-Law 40/94/M, of 25 July, on the legal framework on the execution of measures depriving personal freedom, determines, inter alia, that persons in custody remain entitled to their fundamental rights, subject to the limitations that are inherent to the conviction. daccess-ods.un.org |
规则 159 规定，审判分庭可 [...] 接受匿名证人的证据；但是，不可仅仅依据或在决定性的程度上依据此类证据作 出有罪判决。 daccess-ods.un.org | Rule 159 provides that the Trial Chamber may [...] admit the evidence of an anonymous [...] witness; however, a conviction may not be based [...]solely or to a decisive extent on such evidence. daccess-ods.un.org |
这些判决是否过于严厉是可以商榷的，尤其考虑 到在科索沃解放军领导人拉穆什·哈拉迪纳伊的案件 中作出的无罪判决。 daccess-ods.un.org | It is possible to debate whether the sentences were too harsh, especially in [...] the light of the [...] not-guilty verdict handed down in the case of a leader of the Kosovo Liberation Army, Ramoush Haradinaj. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月，发布了 [...] 一份联合指南，以协助各国借助不以 有 罪判 决 为 依据的资产没收制度追回资 产。 daccess-ods.un.org | In May 2009, a joint guide was released to help States recover assets [...] through non-conviction-based asset [...]forfeiture. daccess-ods.un.org |
需采取一种综合做法来收集数据，数据需涵盖调查、起诉、 有 罪判 决 、已 确认的受害者、获得庇护的受害者和基于市场的措施。 daccess-ods.un.org | A combined approach to collecting [...] data is needed, covering investigations, [...] prosecutions, convictions, identified [...]victims, sheltered victims and market-based measures. daccess-ods.un.org |
最高司法委员会通过了一项关于成立一个司法 委员会、对国家安全法院作出的所有 定 罪判 决 进 行审查的决议；该委员会已下令 释放了一些被定罪的人，其余判决也正在这个充分独立的司法机构审查当中。 daccess-ods.un.org | The Supreme Judiciary Council had adopted a resolution to establish a [...] judicial committee to [...] review all conviction verdicts issued by the national safety courts; the committee has ordered the release of a number of convicted persons, [...]and the rest of the [...]verdicts are currently being reviewed by the fully independent judicial authority. daccess-ods.un.org |
在移交法院的 243 [...] 起刑事案件中，有 242 起涉及 267 人，已由法院做出了有 罪判决。 daccess-ods.un.org | In all, 267 [...] persons were found guilty in 242 of the [...]243 criminal cases referred to the courts. daccess-ods.un.org |
( 4 ) 該 人 在 過 去 五 年 之 內 ， 曾 被 維 多 利 亞 州 或 其 他 司 法 管 轄 區 的 法 [...] 院 （ 包 括 裁 判 法 院 ） 判 處 社 會 監 管 令 或 在 其 他 司 法 管 轄 區 被 判 處 同 等 的 命 令 ， 但 對 於 有 [...] 關 罪 行 已 獲 赦 免 的 定 罪 或 有 罪 判 決 ， 則 無 頇 理 會 。 hkreform.gov.hk | (4) A person in respect of whom a court in Victoria (including the Magistrates' Court) or another jurisdiction, has, within the last five years, made a community-based order, or an equivalent order in [...] another jurisdiction, but any conviction, or [...] finding of guilt, of an offence in respect of [...]which a free pardon has been granted must be disregarded. hkreform.gov.hk |
其中提到“未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算 机软件及其他作品，复制品数量合计在一千张（份）以上的，应当以侵犯著作 权 罪判 处 三 年 以下有期徒刑或者 60 天以下拘役，并处或者单处罚金；未经著作权人许可，复制发行其文 字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，复制品数量合计在五千张 （份）以上的，应当以侵犯著作权 罪判 处 三 年以上七年以下有期徒刑，并处罚金”。 uschina.org | The Judicial Interpretations state: “Anyone who makes over 1,000 duplications of works of writing, music, movies, video, PC software and etc. of other copyright holders and releases them without authority [...] thereof should be [...] punished with an imprisonment for a term of less than three years or detention for not more than 60 days in the name of infringement upon copyright, together with fines or should be fined solely; anyone who makes over 5,000 duplications of works of writing, music, movies, video, PC software and etc. of other copyright holders and releases them without authority thereof should be punished with an imprisonment for a term of three to seven years in the name of infringement upon copyright, together with fines. uschina.org |
至於是否有必要在《上市規則》內提述各條例及其他已刪除的條例，聯交所 [...] 必須澄清：無論有關條例是否已被刪除，發行人亦須披露所有未喪失時效的 定罪判決。 legco.gov.hk | With regard to the question whether it is necessary to state in the Rules each of the Ordinances and the repealed [...] Ordinances, the Exchange would point out [...] that unspent convictions are discloseable, [...]irrespective of whether the relevant [...]Ordinance has since been repealed. legco.gov.hk |
委员会进一步注意到， [...] 申诉人称他的刑事犯罪是由吸毒引起，而他现已戒毒，以及除了犯有攻击人和为 贩卖目的持有违禁物质罪之外，他得到的是 轻 罪判 决。 daccess-ods.un.org | It further notes the author’s argument that his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome and that apart from the [...] conviction for assault and for possession of a substance for the purpose of trafficking, he [...] has received minor sentences. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会还获悉另外三起案件，圣佩德罗苏拉市的当值法官分别以 非法拘禁罪和酷刑罪判处几 名警察人员四年到八年有期徒刑，附带剥夺政治权 利。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee took note of three cases in each of which the [...] trial judges in San [...] Pedro Sula had sentenced police officers to four years and eight months’ imprisonment and a ban on holding public office, for the offences of wrongful detention [...]and torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。