| 单词 | 判然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判然—clearlyless common: markedly See also:判n—judgen sentencen 判—discern discriminate obviously (different)
|
虽然这种说法无法核实，但一个可靠的消息来源告诉联叙 监督团，被武装团伙剥夺自由的人经常被快速“审判”，然后被任意处决。 daccess-ods.un.org | One reliable source, although not able to verify the claim, informed UNSMIS that [...] persons deprived of liberty by armed groups were frequently [...] subjected to a quick “trial”, followed by arbitrary [...]execution. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁各方寻找令人满意的方式保持和 平谈判的活力，并推进谈判，然后在遵守以往各项 协议和谅解的同时，使谈判覆盖一切最终地位问题。 daccess-ods.un.org | The European Union called on all parties to seek a [...] satisfactory way to keep [...] the peace negotiationsalive and moving forward and then to cover [...]all final-status issues, respecting [...]previous agreements and understandings. daccess-ods.un.org |
调解小组计 划在第一阶段并行开展与正义运动和解放运动的谈判，然后再 合并两组谈判，以 缔结最终解决协定。 daccess-ods.un.org | The mediation plans to manage the negotiations with JEM and [...] LJM in parallel in the first [...] stage, and then to merge the two sets of negotiations witha view [...]to the conclusion of a final settlement. daccess-ods.un.org |
挪 威坚信，没有任何方法能取代谈判，然而要想恢复巴 勒斯坦人对政治进程的信心，就必须改善当地局势。 daccess-ods.un.org | Norway firmly believes that there is no [...] alternative to negotiations, but, if we wish [...]to restore the confidence of Palestinians [...]in the political process, the situation on the ground must improve. daccess-ods.un.org |
巴勒斯 坦领导人一贯真诚地开展谈判，然而我们不能在以色 列摧毁实现我们合法民族愿望的一切机会的同时，继 [...] 续盲目参加这一进程。 daccess-ods.un.org | The Palestinian [...] leadership has always negotiated in good faith, [...]but we cannot continue blindly in this process while Israel [...]destroys all chances for the realization of our legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
无疑，该进程已形成这样一种规律：先是积极进 行谈判，然后出现些许的进展和妥协，但后来就陷入 [...] 似乎无法打破的政治僵局。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, the process has been [...] characterized by rigorousnegotiations,hints ofprogress [...]and compromise, followed by seemingly [...]intractable political stalemates. daccess-ods.un.org |
尽管包括国际四方和其他支持国在内的国际社 会做出了认真努力，谋求推进和平进程，先是举行间 接谈判，然后启 动以色列和巴勒斯坦之间的直接谈 判，但是，以色列方面不肯妥协，执意建造定居点， 无视国际社会的呼吁，至少作为推动谈判进程的善意 [...] 姿态停止建造定居点，使所有努力受挫，迄今为止尚 [...]未取得任何实际成就。 daccess-ods.un.org | Despite serious efforts on the part of the international community, including the international Quartet and other supportive States, which have sought to press ahead with the peace process and [...] gave rise initially to [...] indirectnegotiations and later to the launching of direct negotiations between the Israelis [...]and the Palestinians, [...]the intransigence of the Israeli side, Israel’s persistence in constructing settlements and its disregard for international appeals to stop the construction of settlements, at least as a goodwill gesture to boost the negotiating process, have frustrated all efforts and no tangible achievements have been arrived at thus far. daccess-ods.un.org |
21 国集团认为，裁军谈判会议仍然是唯一的多边裁军谈判机构，同时强调， 其最高优先仍然是核裁军。 daccess-ods.un.org | The Group of 21 maintains that the Conference [...] on Disarmamentremains the single multilateral negotiating body on disarmament, [...]and in that context, [...]the Group stresses that its highest priority continues to be nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
我们不去寻求全面判定自然科学部门管理工作的质量，而是就部 分行动的管理（如同预算文件 C/5 所述）是否符合一些特定的标准方 面提出我们的看法。 unesdoc.unesco.org | We did not seek [...] to form an overall judgmentofthe quality of management in the Natural SciencesSector; [...]rather, we formed an [...]opinion on whether the management of selected actions (as described in the C/5 budget document) met certain specific criteria. unesdoc.unesco.org |
法院因此判定，虽然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court [...] therefore ruled that,although the registered letter [...]was sent only to the third option given in article 5 (a) [...]of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
主 审裁判司虽然不知道 被 告 以 往 判 罪 的 性 质，但 当 他 正 在 处 理 的 诉 讼 突 然 受 到 阻 延 时，他 便 知 或 怀 疑 被 告 以 往 曾 有 被 判 罪 的 纪 录 。 hkreform.gov.hk | The trial magistrate,though being unaware of the nature of the previous convictions, would know or suspect that there are some previous convictions when proceedings before him are momentarily held up. hkreform.gov.hk |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 [...] 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式，扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been [...] apparent during the negotiationofthe outcome document [...]of the MDG Summit that the wealthy countries, owners [...]of the resources, technology and know-how, continued to lack the political will necessary for reversing the current critical situation through the transformation of economically and environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大出生约185人，可能已经在他母亲的犹太血统的一面，如果一个人可以判断 的，虽然他的父亲是Leonides提到，他母亲的名字是通过在事实上沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in Alexandria about 185, may possibly have been on his mother's side of Jewish descent, if one may judge from the fact that while his father is mentioned as Leonides, the name of his mother is passed over in silence. mb-soft.com |
8.2 倘若在第4.1点所指之臨时接收日後25天，被判给人仍然未进行臨时接收， 则被判给人被视为不履行合同，但其所援引的理由获澳门特别行政区政 府书面接纳者除外。 gdtti.gov.mo | 8.2 If the contractor stilldoes not deliver on its contract obligations within 25 days of the designated delivery date as stated in section 4.1, the contractor shall be considered to have failed in fulfilling its contract obligations unless the contractor’s explanation has been duly accepted by the Government in writing. gdtti.gov.mo |
笔者估计，不同政党可能采用不同的调查方法，然後再研判不同 名单组合的胜算。 hkupop.hku.hk | In the author's view, different political parties may have adopted different survey methods so as to study the possibilities to win under different combinations. hkupop.hku.hk |
已判罪的或采取了其它限制性措施被剥夺了自由者仍然拥有基本权利，但因判罪必然引致之限制及有关执行之本身所要求者，不在此限(第40/94/M号法 令第 3条)。 daccess-ods.un.org | Persons who are subject to a conviction or any other restrictive measure involving the deprivation of freedom shall continue to enjoy their fundamental rights, except with respect to those restrictions to rights inherent from such deprivation and from the requirements of enforcement (art. 3 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
尽管商业言论似乎已 不在该段的范围之内，但其仍然是委员会判例法的 一部分。 daccess-ods.un.org | Although it seemed out of place in the paragraph, [...] commercial speech was still part of the Committee’s case law. daccess-ods.un.org |
尽管最近加紧努力，包括提出了工作方案草案(见 CD/1933/Rev.1)，但是由 于在工作方案问题上仍然缺乏 共识，裁军谈判会议仍然未能落实 2010 年核裁军 行动计划的三条具体建议。 daccess-ods.un.org | Despite recent intensive efforts, including the submission of a draft programme of work (see CD/1933/Rev.1), the Conference on Disarmament has not been able to implement the three specific recommendations of the 2010 action plan on nuclear disarmament, owing to the continuedlack of consensus on a programme of work. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于该判决对警察局和以色列狱政署产生的广泛影响，为完成 所有必要调整，法定退休年龄内部程序的废除被拖延了 18 个月之久。 daccess-ods.un.org | However, due to thewide implications of this judgmenton the Police and [...] IPS, the annulment of the mandatory retirement [...]age internal procedures was delayed for a period of 18 months in order to complete all necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
我们的看法是地区和双边协议的优越性比制订多边标准要少得多。在多边标准中，虽然发 达国家和发展中国家谈判能力依然不对称，但数量上的优势和构建联盟的能力弥补了这一 点。 iprcommission.org | In our judgement, regional and bilateral agreements are much less preferable to the setting [...] of multilateral [...] standards, where the negotiating capabilities of developed and developing countries although remaining [...]asymmetrical, are counterbalanced [...]by numerical advantage and the ability to build alliances. iprcommission.org |
如果您使用非在线的邮件列表库，系统可自动通过网页表单订阅或退订的请求转为电子邮 件发送至您的信箱然后再进行判断处理。 nesox.com | If you are using an off-line list database, Email Marketer handles and converts opt-in or opt-out requests received via web forms to requests with email to your mailbox. nesox.com |
波多黎各宪法》 禁止实行死刑，美国政府违反《宪法》，在美国设在 波多黎各的地区法院审判被告时，仍然试图 实行死 刑。 daccess-ods.un.org | In violation of the Constitution of Puerto Rico, which prohibited the death penalty, the Government of the United States continued to seek the death penalty when bringing defendants to trial in United States district courts in Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...] than suitable for a [...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
然而，尽管谈判耗费了大量时间 和费用，但关于汞问题的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 [...] 如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time andcostofnegotiations,draft treaty texts [...] for a legally-binding agreement on mercury [...]do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
对于第四传播者，对世界的看法正好与圣道（约翰福音12:31）激情，然而，判断一个未来的复活是考虑作为一个生命的复活（约翰福音5:29）以及。 mb-soft.com | For the Fourth [...] Evangelist, the judgment of the world coincided with the passion of the incarnate Word (John 12:31); yet a futureresurrectionto judgmentis contemplated [...]as well as a resurrection to life (John 5:29). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。