| 单词 | 判据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判据 noun —criteria n判据 —criterionSee also:判 n—judge n • sentence n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
筛查结果是否通过以及是 否允许对样品继续进行检查的判据必 须 在科学上能够成立。 unesdoc.unesco.org | The criteria for accepting a screening result and allowing the testing of the Sample to proceed must be scientifically valid. unesdoc.unesco.org |
(c) 及时审判据称酷刑或虐待行为的肇事者，如认定其有罪，判处与其行 为严重性相当的刑罚。 daccess-ods.un.org | (c) Duly bring to trial alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, if they [...] are found guilty, punish them [...]with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts. daccess-ods.un.org |
油漆涂料不仅仅保护表面，它也是一 种非常重要的质量判据，特别对于汽 车表面涂层。 altana.cn | A paint coating shall not only protect the surface underneath, it is also an important quality criterion, especially for exterior automotive finishes. altana.com |
每个区域对象必须包含有效的区域类型定义，用以描述区域对象内每个图层的不同距 离 判据 类 型。 help.emd.dk | Each area object must contain valid area type definitions, each describing the different types of distance criteria for each layer within the area object. help.emd.dk |
如果存储器中有符合所输入的搜索 判据的 结 果，则Results Found（找到的结果）屏 幕显示一张列表，上面有测试的日期与时 间。 itcmed.com | If there are results in memory for the search criteria entered, the Results Found screen displays a picklist with test dates and times. itcmed.com |
距离判据可能会作为某些特征的函数输入，如风电机组尺寸（例如轮毂高度、转子直径）或对象属性 （例如森林面积或高度）。 help.emd.dk | Distance criteria may be entered as functions of characteristic geometries such as turbine size (e.g. hub height, rotor diameter) or object properties (e.g. a forest area or height). help.emd.dk |
对 El-Kettani 先生的第二次审判 据报有很多不合理之处。 daccess-ods.un.org | This second trial of Mr. El-Kettani was postponed [...] several times, allegedly without grounds. daccess-ods.un.org |
由于非阈值物质检查给出的是非定量结果，实 验室应制定判据，以 保证代表某类禁用物质的物质在样品 中以接近于最低能力要求（MRPL）的浓度存在时，该事实 可以被反复地识别和检测出来。 unesdoc.unesco.org | Since the results for Nonthreshold substances are not quantitative, the Laboratory should establish criteria for ensuring that identification of a substance representative of the class of Prohibited Substances can be repeatedly identified and detected as present in the sample at a concentration near the MRPL. unesdoc.unesco.org |
审判据称为联攻派领导人的 Yussuf Munyakazi 的取证工作于 2009 年 10 [...] 月 16 日完成，审判单位为由主审法官 Arrey 及法官 Rajohnson 和 Akay 组成的第一 审判分庭的一个审判组。 daccess-ods.un.org | The evidence in the trial of Yussuf Munyakazi, [...] an alleged Interahamwe leader, was completed on 16 October 2009 before a [...]section of Trial Chamber I, composed of Judges Arrey, presiding, Rajohnson and Akay. daccess-ods.un.org |
争议法庭的判决应保护个人数据，判 决 可 在争议法庭书记官处查阅。 daccess-ods.un.org | The judgements of the Dispute Tribunal shall protect personal data and shall be [...] available at the Registry of the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
缔约国参阅了委员会的判例，根据判 例 ， 引渡前对酷刑风险的评估是预判 行为，由此产生的决定不能够因为随后发生的不可预测的事件而受到质疑。 daccess-ods.un.org | 7.3 The State party refers to the [...] Committee’s jurisprudence, according to which the [...]evaluation of the risks of torture prior [...]to extradition is an exercise in projection and a decision resulting from it may not then be called into question as a result of subsequent unpredictable events.13 It submits that the fact that ill-treatment subsequently occurred means only that the State party’s actions to ensure the assurances were honoured could be called into question, not its decision to extradite the complainant in the first place. daccess-ods.un.org |
因此，法官基于向他出示的证据 裁定，对提交人犯有行政罪的判决证 据 确 凿。 daccess-ods.un.org | Therefore, on the basis of the evidence before him, the judge‟s decision in finding the author guilty of having committed an administrative offence was well-founded. daccess-ods.un.org |
他指出今年的文本与去年的 相同，唯一的区别是做了技术更新和提到了在中东 和平进程框架内谈判所依据的要点。 daccess-ods.un.org | The current text was identical to that of the previous year, with the exception of technical [...] updates and of references to the [...] elements on which the negotiations conducted in the [...]context of the Middle East peace process were founded. daccess-ods.un.org |
规则 159 规定，审判分庭可 接受匿名证人的证据；但是，不可仅仅依据或在决定性的程度上 依 据 此 类 证 据作 出有罪判决。 daccess-ods.un.org | Rule 159 provides that the Trial [...] Chamber may admit [...] the evidence of an anonymous witness; however, a conviction may not be based solely or to a decisive extent on such evidence. daccess-ods.un.org |
此外提供以法律为依据判断非 法获取的认罪和供述无效。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it provides judges with a legal basis to [...] invalidate confessions and statements [...]extracted illegally. daccess-ods.un.org |
我们重申，定于 2009 年 11 月 30 日至 12 月 11 日在哥本哈根召开的联合国气候 变化框架公约缔约国第十五次会议必须达成一个商定结果，并敦促所有各方在谈 判中根据《巴 厘行动计划》开展建设性的努力。 daccess-ods.un.org | We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate [...] Change, to be held in [...] Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with [...]the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
选择独家合同会带来风险，但据判断 ，这些风险不如无法提供设施的风 险严重。 daccess-ods.un.org | The choice of a sole-source contract solution brought within it risks, [...] but these were judged less onerous than [...]the risk of failing to provide facilities. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全 理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling [...] for the resumption and [...] acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council [...]resolutions and [...]the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
根据判决，法院已全部驳回华为对于中兴通讯侵犯其EP335专利LTE系统和终端产品的指控。 zte.com.cn | The court dismissed all of Huawei’s claims in the litigation over European patent EP 2 033 335 (EP’335) related to both base stations and mobile terminals. wwwen.zte.com.cn |
有鉴于此，而且为了推动创建一个透明的环境，特别是在银行业，以及 根据 判例原 则和“普遍性寓于特殊性之中”的规则，《反洗钱法》(2007 年第 9 [...] 号法) 第 6 条要求金融机构通过文件、数据和官方记录识别和核实客户，无论是自然人 还是法人。 daccess-ods.un.org | On the basis of the foregoing, and in order to promote the creation of a transparent environment, particularly [...] in respect of the banking [...] sector, and pursuant to the principles of jurisprudence and the rule which [...]says, “the particular [...]qualifies the general”, article 6 of the Money Laundering Law (Law No. 9 of 2007), obliges financial institutions to identify and verify customers, whether natural or legal persons, by means of documents, data and official records. daccess-ods.un.org |
您理解并同意，公司可以但无义务审查并 根 据 其 全 权 判 断 删 除或移除（未经通知）任何用户内容，包括但不限于 根 据 公 司全 权 判 断 认为是违反本协议或可能是冒犯性的、非法的或可能违反用户或他人权利、伤害或威胁用户或他人安全的用户内容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that the Company may, but is not obligated to, review and delete or remove (without notice) any User [...] Content in its sole [...] discretion, including without limitation User Content that in the sole judgment of the Company violate this Agreement or which might be offensive, [...]illegal, or that might [...]violate the rights, harm, or threaten the safety of Users or others. beyondtheshock.com |
该处利用这些数据衡量和批判性分 析影响，改变活动以增加效益（如有需要），为共享信息和组织学习的目的积 [...] 累经验教训，并通报未来项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Branch uses those data to measure and critically [...] analyse impacts, make changes to activities in order to increase effectiveness [...](if required), glean lessons for the purpose of informationsharing and organizational learning and inform the development of future projects. daccess-ods.un.org |
(d) 进行了公开招标而无人投标，或者采购实体 [根据第 [17 ]条 ]取消了采 [...] 购，或者根据第[37(3) ]条否决了所有投标，11 并且根据采购实体的判断，进行新 的公开招标程序或采用第四章规定的采购方法将不可能产生采购合同。 daccess-ods.un.org | (d) When open tendering was engaged in but no tenders were presented or the procurement was cancelled by the procuring entity [pursuant to article [17]] or all tenders [...] were rejected under article [37 [...] (3)],11 and when, in the judgement of the procuring entity, [...]engaging in new open tendering [...]proceedings or a procurement method under chapter IV would be unlikely to result in a procurement contract. daccess-ods.un.org |
它 通过理顺 和 简 化手续，消除了据判定不 必要的各种手续和附加条件，从 1990 [...] 年代的 25 个手续 减少到 2000 年的 8 个，办手续的时间从 90 天减少到 15 天。 daccess-ods.un.org | Its process of rationalization and simplification of formalities has eliminated formalities [...] and attachments judged not pertinent, reducing [...]the number of [...]formalities from 25 in the 1990s to 8 in 2000, and the amount of time from 90 to 15 days. daccess-ods.un.org |
市场部门可以通过零售终端的一线销售数据来收集消费反馈和市场信息，了解各种产品畅滞销情况，并从不同角度分析销售 数 据 ， 判 断 库 存是否积压或短缺，如何才能够最好地满足市场需要，以便制定和实现各种市场策略。 runsa.cn | Market segment can collect the consumers’ feedback and the market information by the first-line retail sales data of retail terminal, can know all [...] kinds of salable and unsalable products, [...] analyze sales data from a different point [...]of view, determine the backlog or shortage [...]of inventory, and best meet the needs of the market in what way in order to set and achieve the marketing strategies of promotions. runsa.cn |
最可能造成上诉判决预 测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书 翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书 翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in [...] projected estimates for [...] completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for [...]represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以 更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...] translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by [...]volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国数 目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the [...] limited number of the negotiating States and the object [...]and purpose of the treaty, the participation [...]of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。