| 单词 | 判定表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判定表 noun —decision table nSee also:判定 (...) v—decide v • judge v • award sth. v • gauge v 判定—judgment • determination 判 n—judge n • sentence n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
建立好判定表格后，规划算法程序就会评估所有多边形源数据，并且在几个保护权益冲突时利用多边 形切割程序生成新多边形。 help.emd.dk | Having established the decision table, the planning algorithm [...] evaluates all source polygons and creates new polygons using [...]a polygon cutting procedure if several protection interests collide. help.emd.dk |
建立了风资源和保护权益后，就必须建立一个 有 判定表 格 的 风电机组区域对象， 该 判定表 格 是 生成加 权风资源规划的关键，因为它决定哪些地方是否可以生成一个风电机组区域。 help.emd.dk | When the wind resource and the protection interests have been established, [...] then a WTG-area [...] object holding a decision table must be established, The decision table is the key for [...]generating the weighted [...]wind plan, because this is where the program decides if a WTG area may be generated or not. help.emd.dk |
关于摆在我们面前的决议草案(S/2011/612)，南 非对提案国有意采取惩罚措施，预先 判定 决 议 执行方 向表示关切。 daccess-ods.un.org | With the regard to the draft resolution (S/2011/612) before us, South Africa was [...] concerned about the sponsors’ intention to impose punitive [...] measures that would have pre-judged the resolution’s implementation. daccess-ods.un.org |
发达”、 “工业化”或“发展中”等说法是为了统计之便，不 一 定表 示 对 某个国家或地区的发展进 程所达到的阶段作出的判断。 unido.org | Designations such as “developed”, “industrialized” or “developing” are [...] intended for [...] statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular [...]country [...]or area in the development process. unido.org |
在拉米先生提出关于在 2008 年底以前召开新的部长级会议的计划，以及欧 洲联盟计划召开关于自由贸易协定的 会 议之后，他对多哈 谈 判表 示 乐 观。 daccess-ods.un.org | He was optimistic about the Doha negotiations following Mr. Lamy’s plan to convene a new ministerial meeting before the end of 2008 and the planned European Union meeting on free trade agreements. daccess-ods.un.org |
主席告知各代 表，经与谈判小组代表磋商，商定将 本 分项目的审议推迟到第三十二届会议进 行。 daccess-ods.un.org | The Chair informed the delegates that, [...] following consultations with [...] the representatives of negotiating groups, agreement had been [...]reached to defer the consideration [...]of this sub-item to the thirty-second session. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈 判 委 员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 [...] 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元)；由人力资 [...]源管理厅主办、将在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following [...] [...] seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings [...]on staff rules and [...]regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in Africa, where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
与会者对决定就关 于汞的国际公约开始举行 谈 判表 示 赞 扬。 daccess-ods.un.org | Participants commended the decision to begin negotiations on a global convention on [...] mercury. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见会员国、联合国实体、民间社会组织和其它相关行为 体采取各种举措和行动，着重于支持妇女参与和平谈判和增加她们在和平谈 判中的代表性， 并将社会性别观点纳入和平 协 定 的 主 流。 un.org | The Security Council welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, the United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors, [...] focused on supporting and [...] increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements. un.org |
我对各方重新承诺就全民投票之后的问题进行 谈 判表 示 欢迎，尤其是欣见 他们在商定谈判进程 及结构方面所取得的成就。 daccess-ods.un.org | I welcome the renewed commitment of the parties to negotiating the postreferendum issues and, in particular, their achievement in agreeing to the negotiating process and structure. daccess-ods.un.org |
精神不健全的股東，或由對於精神病案件具有司法管轄權的法 院 判定 為 精 神不健全 的股東，不論是在舉手表決或投票表 決 中，均可由其受託監管人、接管人、財產保 佐人，或由法院所指定具有監管人、接管人或財產保佐人性質的其他人作出表決； 任何此等受託監管人、接管人、財產保佐人或其他人，均可在以投票方式進行的表 決中，由代表代為表決。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
西班牙对核武器在安全战略中扮演 的角色日趋减弱以及承诺不开发新型核武器表示欢 迎，同时也对美国承诺尽早核准《全面禁止核试验条 约》和 2009 年 5 月在日内瓦召开的裁军谈判会议 商 上签署的旨在启动可有效核查的国际裂变材料禁产 条约的协定表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Spain welcomed the decreased role of nuclear weapons in security strategy and the commitment not to develop new nuclear weapons, as well as the commitment by the United States to the early ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the agreement reached in the Conference on Disarmament in Geneva in May 2009 to launch the negotiation of a verifiable fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
澳大利亚常驻裁军谈判会议代表团向 裁军 谈 判 会 议 秘书长致意，并谨转交所 附的报告，题为“关于“禁产条约” 定 义 问 题的澳大利亚和日本专家边会， 2011 年2月14日至16 日于日内瓦万国宫举行，澳大利亚彼得·伍尔科特大使作为边 会主席提交的报告”。 daccess-ods.un.org | The Australian Permanent Mission to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and has the honour to transmit the attached report, entitled “Australia-Japan Experts Side Event on FMCT Definitions, Palais des Nations, Geneva, 14-16 February 2011, Report of the Chair, Ambassador Peter Woolcott of Australia”. daccess-ods.un.org |
缔约方哥本哈根会议的决定表示， 前文提及的两个特设工作组的文件可作为 2010 年继续进行谈判的基础。 daccess-ods.un.org | The decision of the Conference of the Parties in Copenhagen stated that the documents of the two previously mentioned ad hoc working groups would be used as the basis for continuing negotiations in 2010. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以 更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料； 决 定 由 第 六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that [...] regard; also requested [...] the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question [...]of a convention on [...]responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并 确定 是否 需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...] basis in order to assess [...] progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
破產管理署署長向委員保證，從辦理外判破產個案的私人從業 員所提交的申報表判斷， 其工作質素大體上符合所需水平。 legco.gov.hk | OR assured members that as assessed from the returns submitted by private practitioners in the outsourced bankruptcy cases, their quality of work was by and large up to the required standard. legco.gov.hk |
依条约规定，或因谈判国数 目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object [...] and purpose of the [...]treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
條例草案在該等規則下各加入 新訂第14(2A)及 [...] (2B)條，以述明就於擬議規則第14(2A)條實施當 日或之後判定的破 產而言，在計算《補助學校公積金規則》 [...]第 14(2)條及《津貼學校公積金規則》第14(2)條所指的3年期間 時，凡供款人在某時間是未獲解除破產的破產人，該時間不得 計算在內。 legco.gov.hk | The Bill adds new rule 14(2A) and (2B) to [...] each of those Rules so that in relation to a [...] bankruptcy adjudicated on or after [...]the date when the proposed rule 14(2A) comes [...]into operation, in working out the period of 3 years for the respective rules 14(2) of the GSPF Rules and the SSPF Rules, any time when the contributor is an undischarged bankrupt must be disregarded. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the [...] adaptation of the 35 [...] relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges [...]the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
根据 2009 年 8 月 6 日来文，教育国际（EI）提交了补充资料来支持 [...] DM 就《1997 年建 议书》中以下方面提出的申诉：丹麦各大学的个人研究自由、丧失联合领导、工作人员不能 [...] 有意参与决策机构、不承认非全时高等教育教学人员提供的服务价值、在同教师组织的 谈判 中没有其代表，以 及他们缺乏获得养恤金福利的应享权利。 unesdoc.unesco.org | By a communication of 6 August 2009, Education International (EI) submitted additional information in support of the DM allegations concerning provisions of the 1997 Recommendation that relate to individual freedom of research within Danish universities, loss of collegiality and lack of meaningful involvement of personnel in decision-making bodies, as well as non-recognition of the value of services provided by part-time [...] higher education teaching [...] personnel, their nonrepresentation in negotiations with teachers’ [...]organizations, and their lack [...]of entitlement to pension benefits. unesdoc.unesco.org |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期将受到影 响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
儲量及資源估計涉及根據多項 因素(如知識、經驗及行業慣例)所作 的 判 斷 表 述 ，而此等估計的準確性可能受多個因素影響，包括勘探鑽 探結果的質量、煤炭樣本分析以及作出估計的人士所採用的程序及所具有的經驗。 southgobi.com | Reserve and resource estimates [...] involve expressions of judgment based on various factors such as knowledge, [...]experience and industry [...]practice, and the accuracy of these estimates may be affected by many factors, including quality of the results of exploration drilling and analysis of coal samples, as well as the procedures adopted by and the experience of the person making the estimates. southgobi.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等 股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a [...] share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, [...]comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(a) 有鑒於積金局會跟進法庭的判決，確保有關僱 主向積金局支付欠款及附加費，有委員建議， 在法庭作出判決後的3個月期滿前，若該 筆 判定 債項 未獲清償，積金局應向欠款僱主送達法定 要求償債書；在送達法定要求償債書後的3星期 內，若欠款僱主未有清償有關債項，則應向其 [...] 送達清盤呈請。 legco.gov.hk | (a) Noting that the MPFA would follow up the court judgment to ensure that the employer paid the arrears and surcharge to the MPFA, a member's suggestion [...] that if the judgment [...] debt was not settled before the expiry of a three-month period after the court judgment was made, the [...]MPFA should proceed to [...]serve a statutory demand on the defaulting employer, to be followed by a winding-up petition if the defaulting employer failed to settle the debt within three weeks after the service of the statutory demand. legco.gov.hk |
斯特鲁加尔审判厅判定，在 以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁，享有充分公民权利， 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有 重罪或有损名誉或失信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach of trust, unless his moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，国际极端分子组织伊斯兰解放党的 12 名成员因组织并参与一 个极端分子协会(《刑法》第 282 条第 2 款)、为恐怖分子活动和招募恐怖分子提 供便利(《刑法》第 205 条第 1 款)以及企图暴力夺取权力(《刑法》第 278 条和 第 30 条)被最高法院判定有罪。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the Supreme Court of Tatarstan convicted 12 members of the international extremist organization Hizb ut-Tahrir al-Islami who were found guilty of organizing and participating in an extremist association (art. 282.2 of the Criminal Code), facilitating terrorist activity and recruitment (art. 205.1 of the Criminal Code) and attempting to seize power by force (arts. 278 and 30 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。