单词 | 判定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 判定—judgmentless common: determination 判定(...)verb—judgev decidev award sth.v gaugev 判定noun—discretionnExamples:判定表n—decision tablen See also:判n—sentencen judgen 判—discern discriminate obviously (different) 定v—orderv setv decidev fixv
|
被判定杀害一名白人的 被告比被判定杀害一名黑人的被告更有可能被判处死刑。 daccess-ods.un.org | A defendant whowas convicted of killing a white person was far more likely to receive the death penalty than one who was convicted of killing a black person. daccess-ods.un.org |
为用于 1.A.所述系统而设计或改进的能判定特定电磁源方位(方向判定设备)或地形特征的被动感应器。 daccess-ods.un.org | Passive sensorsfordetermining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in1. daccess-ods.un.org |
凡被判定有罪的,都面临着六个月至五年的有期徒刑,失去媒体报道资格。 daccess-ods.un.org | Anyone convictedfaces a prison sentence of between six months to five years, and loses his or her media accreditation. daccess-ods.un.org |
委员会认为,这项措施是非法的,而且显然构成了政府机构对《巴 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反,因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件,即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁,享有充分公民权利, 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或有损名誉或失信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach of trust, unless his moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月,国际极端分子组织伊斯兰解放党的 12 名成员因组织并参与一 个极端分子协会(《刑法》第 282 条第 2 款)、为恐怖分子活动和招募恐怖分子提 供便利(《刑法》第 205 条第 1 款)以及企图暴力夺取权力(《刑法》第 278 条和 第 30 条)被最高法院判定有罪。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the Supreme Court of Tatarstan convicted 12 members of the international extremist organization Hizb ut-Tahrir al-Islami who were found guilty of organizing and participating in an extremist association (art. 282.2 of the Criminal Code), facilitating terrorist activity and recruitment (art. 205.1 of the Criminal Code) and attempting to seize power by force (arts. 278 and 30 of the CriminalCode). daccess-ods.un.org |
这种论点即使后来经过判定属于无效,但是如果当时是根 据合理的理由提出的,还是会通得过战时法的规定。 daccess-ods.un.org | Even if such [...] an argument werejudged to be invalid later, [...]if it was taken on reasonable grounds at the time, it would pass jus in bello conditions. daccess-ods.un.org |
Seagate 有权依其自行之判断,无论通知与否,因故或无故终止您对本「网站」或其任何部分之使用,包括但不限於 Seagate [...] 就您对本「网站」之使用、您在本「网站」上或有关本「网站」之行为所判定(依其自行之判断) 之下列各款:(i) 违反本协定之条款或任何其他条款与细则;(ii) [...]有害於 Seagate、其客户或供应商、其他使用者或第三人;或 (iii) 违反适用法律。 seagate.com | Seagate has the right to terminate your use of this Site, or any portion of this Site, with or without notice, at its sole discretion, for any reason or no reason at all, [...] including, but not limited to, [...] if Seagate determines (at its sole discretion) that your [...]use of or conduct on or related [...]to this Site (i) violates these Terms or any additional terms and conditions, (ii) is harmful to Seagate, its customers or vendors, another user or any other party, or (iii) violates applicable law. seagate.com |
双组份涂料通常采用浅色和深色流体混合,因此配比 低的组份通常可以迅速判定。 graco.com | Two-component materials are usually a mix of light and dark fluids, so the under-proportioned component can [...] often bereadilydetermined. graco.com |
法院因此判定,虽然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条(最后一句)中规定的第三种备选 [...] 人,但不应因此认为仅限于该备选人——换言之,如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地,就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruledthat, [...] although the registered letter was sent [...]only to the third option given in article 5 (a) [...]of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
如果我们的回答是不承保,您有权针对我们不承保该护理的 判定提出 上诉。 lacare.org | If we say we will not cover your services, you have the right [...] to appeal our decision not tocover your care. lacare.org |
在特殊情况下,当委员会判定申请将某一 文化财产列入《目录》的有关缔约国尚不符合 [...] 第 10 条 b 分段所列之标准时,只要该缔约国 根据第 32 条规定提出国际援助的申请,委员 会便可做出授予重点保护资格的决定。 unesdoc.unesco.org | In exceptional cases, when the [...] Committee has concludedthat the Party [...]requesting inclusion of cultural property in the List [...]cannot fulfil the criteria of Article 10, subparagraph (b), the Committee may decide to grant enhanced protection, provided that the requesting Party submits a request for international assistance under Article 32. unesdoc.unesco.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效,但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅,可能会对圭亚那和古巴两国政府之 [...] 间的良好关系产生不利影响,而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助,特 别是对圭亚那人民的医疗援助”,因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Withoutdetermining whether ornot his [...] marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana [...]citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定,在以下情况下, 这种犯罪要素成立:(1)对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏;(2)在做出这种行 为时该财产未用于军事目的,且绝不在军 事目标周围;以及(3)肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The StrugarTrial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
缔约国请委员会:注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似;考虑当 时的社会、政治以及安全环境;注意提交人没有用尽所有国内补救措施;注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制,以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施,处理和 解决这些来文中所提到的案件;判定上述来文是不可受理的;要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
如果审判法庭判定其民 事诉讼可以受理且有依有据,在刑罚执行期间,受 害人还可以行使刑罚执行阶段的某些权利。 daccess-ods.un.org | If the trial court declares the civil [...] action admissible and well-founded, the plaintiff also enjoys a number of rights in [...]the sentence-enforcement phase. daccess-ods.un.org |
劳工组织《第 29 号公约》还规定,术语“强迫或强制劳动”不得包括因为法院判定有罪就强求任何人从事的劳动或服务,条件是所说劳动或服务是在公共机 构的监督和控制之下进行的,而且所说人员没有被雇用或私人个人、公司或协会 的操纵之下(第 2(c)条)。 daccess-ods.un.org | ILO Convention No. 29 also provides that the term “forced or compulsory labour” shall not include any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a courtof law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations (Art 2 (c)). daccess-ods.un.org |
缔约国应采取 有力步骤,消除被指称实施酷刑和虐待的肇事者不受惩罚的现象,开展及时、公 正和彻底的调查,对这种行为的肇事者进行审判,并在 判定有罪之时对其处以适 当刑罚,同时向受害者提供适当赔偿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and illtreatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, where they are convicted, impose appropriate sentences, and properly compensate the victims. daccess-ods.un.org |
(a) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了有关 判定对移民、移民工人 及其家人的暴力为犯罪的条款? daccess-ods.un.org | (a) To what extent does the national legislation of Member States include provisions on criminalizing violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
精神不健全的股东,或由对於精神病案件具有司法管辖权的法院 判定为精神不健全 的股东,不論是在举手表决或投票表决中,均可由其受托监管人、接管人、财产保 佐人,或由法院所指定具有监管人、接管人或财产保佐人性质的其他人作出表决; 任何此等受托监管人、接管人、财产保佐人或其他人,均可在以投票方式进行的表 决中,由代表代为表决。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
然而,提出的问题是一项福利被否定;法院 判定,这种 否定需要进行狭义的解读,因此,如果立法者要否定一项权利或福利,必须明确 写入《国家保险法》。 daccess-ods.un.org | However, the issue raised was the negationof a benefit; the Courtfound that such negation needs to be interpreted narrowly and that therefore, if the legislator wishes to negate a right or a benefit it must be explicitly written in the Law. daccess-ods.un.org |
(4) 如 在 指 控 某 人 犯 了 特 别 法 定 条 文 项 下 [...] 的 未 遂 罪 的 诉 讼 程 序 中 , 在 法 律 上 有 足 够 证 据 支持判 定那人所 作 出 的 行 为 是 入 上 文 第 3 条 第 ( 3 ) 款 的 范 围 , [...]则 他 的 行 为 是 否 入 该 款 的 [...]范 围 这 问 题 属 一 关 乎 事 实 的 问 题 。 hkreform.gov.hk | (4) Where, in proceedings against a person [...] for an attempt under [...] a special statutoryprovision, there is evidence sufficient in law to support a finding that he did [...]an act falling within [...]subsection (3) of section 3 above, the question whether or not his act fell within that subsection is a question of fact. hkreform.gov.hk |
有时需要判定:驱 逐的真正动机是否是合法的;驱逐实际上是否是 非法引渡或所谓的“变相引渡”(见奥希金斯,27 Mod LR 521)。 daccess-ods.un.org | At times, questions may arise as to whether the actual purpose of the expulsion is impermissible and whether in truth an unauthorized, or what a writer has called ‘disguised extradition’ (see O’Higgins in 27 Mod LR 521), is on foot. daccess-ods.un.org |
如果一名儿童尚未被认定符合特殊教育及相关服务资格,同时该儿童违反了学生行为规 [...] 范,但校区在导致训诫措施的行为发生以前,知道(如下文所 判定的)该儿童为残障儿 童,那么该儿童可声称本通知中描述的任何保护措施。 spsfc.com | If a child has not been determined eligible for special education and related services and violates a code of [...] student conduct, but the school district had [...] knowledge (as determined below) before [...]the behavior that brought about the disciplinary [...]action occurred, that the child was a child with a disability, then the child may assert any of the protections described in this notice. spsfc.com |
如果不返回以上所述的书面文件,或者是虽然返回了该书面文件,但是我们 判定其内容 有违反协议的情况,或者是存在可能违反协议的事实的话,我们将不再继续与贵公司的业务 往来,对于这点,务请诸位予以充分的理解。 alps.com | If the above document cannot be returned, or although it is returned, if any fact breaching, or having a possibility of breaching the description of what you have promised with us is found, this could lead to a case that we can no longer continue business transactions with you, to which please kindly understand. alps.com |
59. 依照 1994 年《协定》附件第 1 节第 15 段,与《公约》第一百五十三条和第 一百六十二条第 2 [...] 款(o)项第 2 目一并解读,理事会在以下情况下可随时制定这 些规则、规章和程序,以便核准海底矿物勘探或开采工作计划:它认为必须用这 [...] 些规则管理“区域”内开展的各种活动;它 判定商业性开发即将开始;应一个其 国民打算申请核准开发工作计划的缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 Agreement, as read with articles 153 and 162(2) (o) (ii) of the Convention, the Council may undertake the elaboration of such rules, regulations and procedures as may be necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for [...] the conduct of activities in the Area, [...] or whenever it determines that commercial [...]exploitation is imminent, or at the request [...]of a State whose national intends to apply for approval of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。