| 单词 | 判处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判处 —condemnExamples:审判处 n—trial division n 可判处死刑的 adj—capital adj See also:判 n—sentence n • judge n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁 和 判处 死 刑 ，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of [...] writers and publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and [...]indicated that it would continue to call [...]for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
有人再次 提出，要将该款规定的保护扩大到包括没有对某一外国 人 判处 死 刑 、但是有在目 的地国被判处死刑的风险的情况。 daccess-ods.un.org | It was again proposed to extend the protection [...] afforded by that paragraph [...] to cases where a death sentence had not been passed on a given alien but there was a risk that it might be imposed in the receiving State. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押 被 判处 剥 夺 自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
此外，从非常实用的角度来 [...] 看，随着法庭工作量减少，其部分房舍供法学院使用，拘留设施用来收容包括青 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑 的妇女等弱势被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point of view, as the Court’s workload decreased, part of its premises were being used for the law faculty and its detention facilities to [...] accommodate vulnerable detainees including juveniles [...] and women serving sentences imposed by the “ordinary” [...]criminal courts. daccess-ods.un.org |
法院从未判处死刑，只在极少数情况 下 判处 一个 人终身监禁。 daccess-ods.un.org | Courts never rule a death sentence and only in rare situations do they convict a person for life imprisonment. daccess-ods.un.org |
(b) 拟被驱逐的外国人，除非在特殊情况下，应与 被 判处 剥 夺 自由刑 罚者分开拘留。 daccess-ods.un.org | be detained separately [...] from persons sentenced to penalties involving [...]deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具 体保留； (c) 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
核查报告认 定，申诉人提出证明他被缺席判处五 年 监禁的法院文件不实。 daccess-ods.un.org | The verification report found that the court [...] documents presented by the complainant to prove that [...] he had been sentenced in absentia [...]to five years’ imprisonment were false. daccess-ods.un.org |
第 41 节规定，如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而 携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起，并且有合理理由认为其 [...] 打算让试图或即将以危害公共安全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经 采取行动的任何人使用这些物品，则属犯罪， 可 判处 死 刑 或终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org | Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for [...] the use of any terrorist, [...] shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment [...]for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，在本案中并没有判处监 禁 ，而且犯罪 行为的严重性有限。 daccess-ods.un.org | The State party notes that in the instant case no custodial sentence was imposed and the offence was of limited gravity. daccess-ods.un.org |
宪兵队的被拘留者待遇所采取的措施；对警察和宪兵羁押的人 提供食品和水所采取的措施；对消除监狱中的体罚所采取措施；以及对 被 判处死 刑的囚犯所采取的措施。 daccess-ods.un.org | These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food and water to persons detained in police and gendarmerie custody; [...] measures taken to eliminate corporal [...] punishment in prisons; and measures taken in relation to prisoners sentenced to death. daccess-ods.un.org |
委员可在任何时候书面辞职，或由总 [...] 督与总理和反对党领袖协商后基于以下理由被解除职务：精神不健全或无法履行其职责、破 产、已被判处死刑 或监禁、因为任何不诚实的罪行而被定罪、或未能履行法案规定的职责等。 unesdoc.unesco.org | A member may resign in writing at any time or be removed by the Governor-General, after consultation with the Prime Minister and Leader of the Opposition, for being of unsound mind or unable to perform his [...] or her functions; for becoming a bankrupt; [...] upon being sentenced to death or imprisonment; [...]for conviction for any crime of [...]dishonesty; or for failing to carry out his or her functions under the Act. unesdoc.unesco.org |
委员会还感到关切的是，并非所有将 被判处一年 以上监禁的罪行都可引渡，在少数例外情况下，不能引渡缔约国国 民。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that not all offences [...] entailing a sentence of more than [...]one year of imprisonment may lead to extradition [...]and that, with few exceptions, nationals of the State party cannot be subject to extradition. daccess-ods.un.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为)，而且认定 其有罪并判处其刑 罚的法官认为该外国人的逗留构成对刑法所保护的价值观的 [...] 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a [...] criminal nature) and the judge who finds [...] him guilty and sentences him considers [...]that the presence of that alien constitutes [...]a threat to the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally [...] guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their [...] choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
大韩民国对石墨电极卡特尔成员和维生素卡特 尔 判处 了 罚 款。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea has imposed fines on the cartel members in the graphite electrode and vitamin cartels. daccess-ods.un.org |
实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括不人道的 拘留条件、公开处决、法外拘留和任意拘留；缺乏适当法律程序和法治，包 括缺乏公正审判的保障和独立的司法机关；以政治和宗教理 由 判处 死 刑 ；集 体惩罚；存在大量牢营，强迫劳动情况普遍 daccess-ods.un.org | (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; collective punishments; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour daccess-ods.un.org |
他们中间没 人被判处死刑或终身监禁。 daccess-ods.un.org | None of them was sentenced to death or to [...] life imprisonment. daccess-ods.un.org |
当谈判处理条 约目标、范围、核查以及费用等广泛 的问题时，各种定义案文的“可拨打性”便会有帮助。 daccess-ods.un.org | Dialability” of options would assist when the broader considerations of treaty objective, scope, verification and costs were being addressed in negotiations. daccess-ods.un.org |
(5)如果出于过失犯下本条第 3 款和第 4 款所述行为，将对犯罪者处 以罚款或判处不超过 1 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (5) If an act as of paragraphs 3 and 4 of this Article is done out of negligence, the offender shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding one year. daccess-ods.un.org |
但最高法院还指出，“在现行法律 [...] 制度下，似宜实行取代义务兵役的替代役，而不是强迫那些像被告一样即使 被判 处监禁 也坚决坚持宗教或良心决定的人服兵役。 daccess-ods.un.org | However, it also stated that “Under the current law system, it would be desirable to introduce an alternative service to replace the mandatory military service, rather than forcing those who, like the defendant, have a strong [...] determination to maintain a religious or conscientious decision in spite [...] of the prison sentences to perform the [...]military service. daccess-ods.un.org |
2002 年10月29日第94 号法律，该法律修订并补充了《刑事诉讼 法》，并规定被判处暂时 羁押的人或其后证明为无辜的人，可要求国 家对因羁押造成的物质和精神损害作出赔偿。 daccess-ods.un.org | Law No. 94 of 29 October 2002 amends and supplements the Code of Criminal Procedure and [...] provides that any person [...] who has been sentenced to a term of provisional imprisonment or a prison sentence and is subsequently [...]proven innocent [...]may seek compensation from the State for the material and moral damage resulting from that detention. daccess-ods.un.org |
事实上，1995 年以前存在的死刑在现实中并没有作用，因为司法机关唯 一一次决定判处死刑 ，最终被减刑为无期徒刑。 daccess-ods.un.org | In actual fact, the existence of the death penalty prior to 1995 had no effect in practice, because the one time such a sentence was handed down by a court it was commuted to a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
更新《防止和控制空气污染法》，制订与上述管理制度相同的罚款 措施，此外，对与消耗臭氧层物质有关的非法活动可 以 判处 徒 刑。 multilateralfund.org | Update the Air Pollution Prevention and Control Law with the same level of financial penalties as in the regulatory system mentioned above with addition of prison terms for illegal ODS related activities. multilateralfund.org |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗，却被一名以色列士兵蓄意冷血地杀害；而 2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed in cold blood Raya Abu Hajjaj and her daughter Majda, who were clearly holding up white flags, during Israel’s war against the Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
2001 年5月14 日关于监狱监管工作的第52 号法律，这是第一项此种 类型的法律，因为它规定了被监禁者和监狱管理当局双方的权利和责 任，并规定有被监禁者的代表参加的纪律委员会拥有对罪 犯 判处 纪律 处分的专有权力。 daccess-ods.un.org | Law No. 52 of 14 May 2001, concerning the regulation of prisons, was the first law of its type, in that it set forth the rights and responsibilities of both prisoners and the prison management, and grants the [...] disciplinary board, on [...] which prisoners are represented, the exclusive authority to impose disciplinary penalties on criminals. daccess-ods.un.org |
然而它规定委员会成员披露他们作为委员而接触到的秘密信息是有罪的行为， 最高可被判处一年带有苦役或高达 300，000 日元罚款的监禁。 unesdoc.unesco.org | It does, however, provide that it is an offence for members of the Board to disclose secret information they accessed as members, punishable by up to one year imprisonment with hard labour or a fine of up to 300,000 yen. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。