| 单词 | 判别式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判别式 —discriminant (e.g. b^2-4ac in the formula for the root of a |
缔约国应取消对“模式谈判”、寻求多雇主劳资协定和对不 “允许”的事务的限制，并取消对希望采取劳工行动的工人必须进行不记名投票 [...] 的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should lift the [...] restrictions on “pattern barging”, the pursuit [...]of multi-employer agreements and matters [...]that are not “permitted”, and to remove the secret ballot requirements for workers who wish to take industrial action. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩问题特别法庭正式开始运作之前，书记官处订立了基本行政架 构，通过谈判签订 了联合国与荷兰王国有关黎巴嫩问题特别法庭总部的协定(该 协定于 2007 年 12 月签署，荷兰政府于 2008 年 12 月正式批准)，落实了黎巴嫩 问题特别法庭《工作人员条例和细则》以及《财务条例和细则》，并实施了工作 [...] 人员医疗保险计划和养恤金计划。 daccess-ods.un.org | Prior to the official opening of the Tribunal, the Registry established a basic administrative framework by negotiating an Agreement between [...] the United Nations [...]and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon, which was signed in December 2007 and formally approved by the Government of the Netherlands in December 2008; by putting in place the Tribunal’s Staff Regulations and Rules and its Financial Regulations and Rules; and by implementing a health insurance plan and a pension scheme for staff. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书 翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) [...] amendments to grounds [...] of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for [...]represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通 报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to [...] interact with Member States on a [...] regular basis, in particular in informal briefings; and [...]invited Member States to focus [...]their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式， 不同 性 别 的 社 会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary [...] arts; designation of status and [...] prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social [...]practices; practices relating [...]to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
应认识到南南合作对《伊斯坦布尔行动纲领》的贡献，包括通过促进有利 于最不发达国家的举措等方式，特别 是 考 虑到发展中国家之间的经济互补性。 daccess-ods.un.org | The contribution of South-South cooperation to the Istanbul Programme of Action should be recognized, including by promoting initiatives that are beneficial to [...] least developed countries, taking into [...] account, among other things, economic complementarities [...]among developing countries. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
根据企业的组织形式，来判断是 对企业征税 还是对股东征税，例如有限责任公司和股份 [...] 有限公司是针对企业征税，有限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an [...] entity or of a shareholder will be taxed, i.e. CIT for a limited company and [...]a jointstock company, PIT for a limited partnership or a registered partnership. paiz.gov.pl |
两项交叉活动： 中亚的网上大学和开放式教育，特别 是 对 农村地区的教育，促进了实践全民信息和教 [...] 育的政治、社会、技术和行政解决办法。 unesdoc.unesco.org | Two crosscutting activities: Central Asian E-Campus and open [...] education delivery especially to rural areas contributed [...]towards political, social, [...]technological and administrative solutions for practicing information and education for all. unesdoc.unesco.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切 形 式 基 于 性 别 的 歧 视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 [...] 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and [...] reaffirming its commitment to [...] eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in [...]the labour and financial markets, [...]as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制 度 (内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, [...] pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, [...] covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, [...]which will be [...]addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
军用船只或飞机及公务船只或飞机以外的船只或飞机上的船员、机组成 [...] 员或乘客，凡违反国际法规则，意图为自己或他人谋取物质或非物质利益，或意 图对他人造成重大损害，在公海或任何国家管辖范围以外的地方，非法对另一船 [...] 只或飞机或该船只或飞机上的人或财产实施暴力行为、拘留或任何 形 式 的 抢 劫， 应被判处 1 至 10 年监禁。 daccess-ods.un.org | (1) A crew member or passenger on a vessel or aircraft other than military ship or aircraft and public ship or aircraft, who in breach of rules of international law with intention of acquiring material or non-material gain for himself or other or causing great damage to other, on the high seas or in a place that is outside of jurisdiction of any State, unlawfully commits an act of violence, detention or any kind of pillaging against another vessel or aircraft, [...] persons or property on board of such vessel or aircraft, [...] shall be given a prison sentence of between one and ten years. daccess-ods.un.org |
不過， 葉國謙議員剛才發言時提及我 ⎯⎯ 雖然我相信他不是以批判式的指 控來提及我，但我仍認為必須作出澄清，因為葉國謙議員讀出我當天在 內務委員會(“內會”)的發言，似乎認為我或公民黨出爾反爾，立場不定。 legco.gov.hk | However, just now, Mr IP Kwok-him mentioned me in his speech ― although I think he did not talk about me in critical and accusatory terms, I still think that I must make some clarifications because Mr IP Kwok-him read out the comments I made in the meeting of the House Committee on that day, apparently thinking that I or the Civic Party have reneged on our words, without a firm position. legco.gov.hk |
反垃圾邮件所具备的专门技术能够 判别 出 伪造的 地址并阻止接收这样可能导致未可预见后果的信件 。 st.drweb.com | It saves traffic and protects employees from unwanted e-mails contents of which may have unpredictable impact on people's behaviour. st.drweb.com |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 动的活动、传统知识、文化表现形式 、 判 例 、宇宙观、精神信仰、思想体系、归 [...] 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven [...] activity, traditional knowledge, cultural [...] expressions, jurisprudence, cosmovisions, [...]spirituality, philosophies, membership [...]codes, dispute resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
(i) 各缔约国应当努力确保赔偿的可用性，确保赔偿独立于刑事案件，并 与罪犯是否能被识别、判刑和惩治无关 daccess-ods.un.org | (i) States parties should endeavour to ensure the availability [...] of compensation, independent of a criminal case and whether or not the [...] offender can be identified, sentenced and punished daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 [...] 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions [...] consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High [...] Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
但是，埃及项 目目前正在与设在美国的国际讲故事中心（史密森尼博物馆的一个附属公司） 谈 判 ， 以 形成 正式的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The project in Egypt is however currently in negotiations with the International Storytelling Center (an affiliate of the Smithsonian Institute) in the United States of America to formalize a partnership. unesdoc.unesco.org |
判别分析 是一种定性的方法，可以用于鉴别一个样品是否属于一个特定的样品组。 foss.cn | Discriminant analysis is a qualitative [...] methodology that can be used to identify a sample as belonging to a particular sample group. foss.us |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股 份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof [...] shares of the relevant [...] class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment [...]determined as aforesaid [...]and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理 模 式 ； 性 别 问 题 和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 [...] 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 [...]事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; [...] safety and security and the security [...] risk management model; gender issues and child [...]protection; strengthening the Office [...]of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
规范国际投资者和国家政 府之间的关系的限制性规定往往以秘密 方 式 谈 判 ， 不 予以公布。 daccess-ods.un.org | The terms and conditions regulating relations [...] between international investors and national [...] governments were negotiated in a secretive way and were not [...]known by the public. daccess-ods.un.org |
C-HMAX模型扩展了HMAX模型，增加了模仿人脑颜色视觉机制的计算机视觉方法，在德国交通标志识别基准测（GTSRB）中获得了98.41%的识别准确率，这一结果高于线 性 判别 分 析 和多尺度卷积神经网络等其他模型。 chinese.eurekalert.org | This work presents a Color-HMAX (C-HMAX) model based on the HMAX model by imitating the color vision mechanism of the human brain that the HMAX model does not include. C-HMAX is then applied to the German Traffic Sign Recognition Benchmark (GTSRB) with an accuracy of [...] 98.41%, higher than most other models [...] including linear discriminant analysis and multi-scale [...]convolutional neural network. chinese.eurekalert.org |
能力考查样品中有的可能不含禁用药物，有的样品可能因达到样品稀释、检测 能力削弱、或对化验的判别进行 掩蔽的目的而通过在样品中添加外来物质的方法被 故意掺假。 unesdoc.unesco.org | PT samples include those that do not contain prohibited drugs or samples which have been deliberately adulterated by the addition of extraneous substances designed to dilute the sample, degrade the analyte or to mask the analyte during the analytical determination. unesdoc.unesco.org |
虽然与中国对应方就各种实施方式进 行的谈判比传 统的信托基金项目复杂，但这类项目确实扩展了教科文组织与各捐助方和在中 国的国家伙伴（省级政府、大学和研究所）之间的伙伴关系和在他们中间的知名度。 unesdoc.unesco.org | While the negotiation process with the Chinese counterparts on various implementation modalities have been more complex [...] than the traditional [...]FIT projects, this type of project has indeed broadened UNESCO’s partnership with and visibility among different donors and national partners (provincial governments, universities and institutes) in China. unesdoc.unesco.org |
工作组注意到 A/CN.9/WG.V/WP.105 [...] 号文件第 14-17 段所载的提议，并一致 认为，编制判例法摘要形式的此 类材料不仅可提供更多机会查阅法院依据《示 [...] 范法》作出的判决和促进对《示范法》的解释的一致性和可预测性，而且还对 《贸易法委员会跨国界破产示范法》提供有益的补充：司法角度。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted the proposal contained in A/CN.9/WG.V/WP.105, paragraphs [...] 14-17 and agreed that the development [...] of such material in the form of a digest of case law [...]would not only provide greater access [...]to court decisions on the Model Law and facilitate uniformity and predictability with respect to its interpretation, but also provide a useful supplement to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective. daccess-ods.un.org |
但是，一 些缔约方也提到，由于在缔约方会议第十七届会议前可用于 正 式 谈 判 的 时 间有 限，必须考虑到时间上的限制，确保研讨会不会侵占 正 式 谈 判 的 时 间，在对研讨 会和正式谈判分配的时间上实现平衡。 daccess-ods.un.org | However, some Parties also mentioned that [...] owing to the limited time [...] available for formal negotiations in the run-up to COP 17, it would be important to consider time constraints and to ensure that the workshops do not take time away from formal negotiations and that there is balance between the time allocated to workshops and that allocated to formal negotiations. daccess-ods.un.org |
驻日内瓦的永久代表对以下方面极为重要：确保高质量的信息流回各首府；参与非 正 式的 磋商与谈判；与相似国家建立联盟；具备主持会议资格；更好地从秘书处获得服务和援 助。 iprcommission.org | Permanent representation in Geneva is important for ensuring good information [...] flows back to capitals; participation in informal [...] consultations and negotiations; alliance building [...]with likeminded countries; [...]eligibility for chairing meetings; and to enable better access to the services and assistance available from the secretariats. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。