| 单词 | 判令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 判令—decreeless common: (of a court) order See also:判n—judgen sentencen 判—discern discriminate obviously (different) 令n—an ordern ordern commandn warrantn seasonn 令—writ make sth.happen virtuous government position (old) honorific title
|
由於当地的空气质素监控问题，故政府判令重新安置三个社区居民，我们预期合共有约600户居民受到影响。 glencore.com | Air quality monitoring in the area led to [...] a governmental decree to resettle three [...]communities, with approximately 600 households expected to be affected. glencore.com |
若有任何一 [...] 方在赛场中因此获得利益, 则裁判必须判令进行SCRUM,由最後控球的一 队投球。 irblaws.com | If either team gains an advantage in the field of [...] play, the referee orders ascrum and the [...]team that last played the ball has the throw-in. irblaws.com |
遵守东道国法律；尊重当地的传统、习俗、宗教、文化和环境；恪守个人义 务，包括主管法院的判令。 pseataskforce.org | Comply with the laws of the host country; respect the local traditions, [...] customs, religion, culture and the environment; and honour your private [...] obligations, including orders of competent courts. pseataskforce.org |
申请人起诉被申请人违反了股份资本销售合同中所载的付款义务，仲裁庭 对被申请人发出了一项判令。 daccess-ods.un.org | The plaintiff had sued the defendant for default on its [...] obligation of payment as contained in a sales contract of share [...] capital and an order had been made [...]against the defendant. daccess-ods.un.org |
不过，我们要指出，国际刑院本身 [...] 的高效力和高效率运作，同时在其管理中做到独立和 负责任，也是一个重要因素，可促成制止有罪不罚现 象，并且为起诉和审判令全人类关切的最可憎罪行制 订标准。 daccess-ods.un.org | We note, however, that the effective and efficient functioning of the ICC itself, being independent but also accountable in its administration, is also an important factor in bringing an end to [...] impunity and for setting standards for the [...] prosecution andadjudication ofthe most heinouscrimesof concern [...]to humanity. daccess-ods.un.org |
(e) 阁下申请或被申请破产或委任破产管理人，或阁下利用任何破产、重组、延期偿债、资不抵债或 类似法例、或作出或提议作出债务重整、或受到任何法院发出有关清盘、重组、清算或委任阁下 之清盘人、信托人或破产管理人之命令、判令或颁令所约束；或 tanrich.com | (e) a petition in bankruptcy, or a petition for the appointment of a receiver, is filed by or against you, or you take advantage of any bankruptcy, reorganization, moratorium insolvency or similar law or make or propose to make any arrangement or composition for the benefit of any of your creditors, or are the subject of any order, judgment or decree entered by any court providing for the winding up, reorganization, liquidation or appointment of a liquidator, trusteeor receiver of youor a substantial part of your business or assets; or tanrich.com |
可 是 ， 除 非 法 官 获 授 酌 情 决 定 权 ， 以 便 在 适 当 时候判 令保障无 效 （ 或 者 像 在 维 多 利 亚 州 一 样 ， 在 适 合 的 案 件 中 给 与 豁 免 ） ， 否 则 ， 由 於 少 数 人 婚 姻 失 败 便 将 所 有 已 婚 的 人 置 於 可 受 强 制 作 证 的 峻 法 之 下，看 来 也 不 妥 当 。 hkreform.gov.hk | However, unless the judge is to be given a discretion to override the protection in those cases where he feels it appropriate (or, as in Victoria, to extend exemption in appropriate cases), it does not seem right to expose all married persons to the rigours of compellability because of the failings of a few. hkreform.gov.hk |
法院认定，裁定批准申请人对被申请人提出的仲裁申请时第一项理由正当，判 令后者支付 19,200,000 美元的数额，但这笔付款以对申请人作出的有利于被申 请人的同一裁定所裁决的另一笔 14,103,691 美元的数额加以折抵。 daccess-ods.un.org | The Court held that the first ground was [...] justified when the judgement approvedan application by the appellant against the defendant, ordering this latter [...]to pay the sum of $19,200,000, [...]but then offset this payment with another awarded under the same ruling against the appellant and in favour of the defendant, amounting to $14,103,691. daccess-ods.un.org |
除主管司法管辖区之法院判令或法例规定外，否则任何人不得获本公 司承认以任何信托方式持有任何股份，而公司亦不受任何股份中的衡平法权益、或 [...] 有权益、未来权益或部分权益，或任何不足一股的股份中的任何权益，或(但根据此 等细则或其他法律另有规定的除外)任何股份中的任何其他权利所约束及不得被迫承 [...]认该等权益或权利(即使本公司已知悉有关事项)，但登记持有人对该股份全部的绝对 权利不在此限。 shuntakgroup.com | Except as ordered by aCourt of competent [...] jurisdiction or as required by law, no person shall be recognised by the Company [...]as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other right in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. shuntakgroup.com |
本 公 司 於2008年9月 向 南 山 区 人 民 法 院 提 起 诉 讼，要 求 法 院 判 决 解 除 合 同，并判 令被告撤 出 施 工 现 场，支 付 工 期 延 误 违 约 金 人 民 币24,912千 元，赔 偿 本 公 司 损 失 人 民 币 11,319千 元。 zte.com.cn | In September 2008, the Company initiated litigation with the Nanshan District People’s Court, pleading for the revocation of the contract and court order of the evacuation of the work sites bythe defendant, as well as a penalty payment for work delay in the amount of RMB24,912,000 and damages of RMB11,319,000 payable to the Company. wwwen.zte.com.cn |
Deman 女士(比利时)代表欧洲联盟；候选国克罗 地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其；参与 稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那、黑山、塞尔维亚；此外，摩尔多瓦共和国和 乌克兰发言说，以色列与巴勒斯坦方面于 2010 年 9 月在华盛顿重启直接谈判令世人寄予厚望。 daccess-ods.un.org | (Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of [...] Moldova and Ukraine, said that the [...] relaunching ofdirect negotiationsbetween Israel and the [...]Palestinian side in Washington in [...]September 2010 had raised high expectations. daccess-ods.un.org |
倘本公司清盘（不论清算为自愿、在监管之下或法院判令），在获得按公司条例规 定以特别决议批准以及其他任何批准後，清盘人可以实物形式将全部或任何部份本公司资产分 配予股东，不论资产是否仅包括一类财产或包括多类不同财产；清算人可就此针对上述待分配 [...] 的任何一类或多类财产，设定其认为公平的有关价值，亦可决定如何在股东之间、不同类别的 [...]股东之间及同类别股东之间展开有关分配。 bdhk.com.hk | If the Company shall be [...] wound up(whetherthe liquidation is voluntary, under supervision or by the court) theliquidator may, [...]with the sanction [...]of a special resolution and any other sanction required by the Companies Ordinance, divide among the members in specie or kind the whole or any part the assets of the Company and whether the assets shall consist of property of one kind or shall consist of properties of different kinds and the liquidator may, for such purpose, set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members and the members within each class. bdhk.com.hk |
如果投诉人出示由香港特别行政区法院发出的关于侵犯他人知识产权货品的判令，主办单位会要求参展商马上从该摊位移除有关物品，且不得在此后的展览期内再展示，除非该参展商能提出证据令主办单位相信相关货品不受该判令的影响，或即使该判令作出规定，他们仍有权展示相关产品或材料。 cosmoprof-asia.com | If a Complainant produces an Order from the Hong Kong SAR Court in respect of the [...] product or material [...] in dispute, the Organisers will require the Exhibitor to remove the product or material in question immediately from their stand and for the remainder of the Exhibitions, unless the Exhibitor can provide evidence to the satisfaction of the Organisers that the goods in question do not fall within the terms of the Order or that [...]he/she has the right [...]to display the product or material in question, notwithstanding the terms of the Order. cosmoprof-asia.com |
此外，基普什军事法庭判 玛伊-玛伊民兵领导人基温古·穆坦加(别名“盖德翁”)有罪，而且该法庭判令政府必须赔偿受害者的损失，这些都是令人鼓舞的迹象，表明加强军法能力的努 力正取得成果。 daccess-ods.un.org | Further, the conviction of former Mayi-Mayi leader Kyungu Mutanga, alias Gédéon, before the military court of Kipushi, and the court’s decision to order the State to pay damages to victims, are encouraging indications that efforts to strengthen the capacity of military justice are bearing fruit. daccess-ods.un.org |
在有罪不罚现象普遍存在的国家，应尽快建立特别机制，以 确保遵守司法命令、判决和决定。 daccess-ods.un.org | In those States where impunity is prevalent, [...] special mechanisms should be urgently established to ensure compliance [...] withjudicial orders, sentencesand resolutions. daccess-ods.un.org |
575 条规定，每个监狱应保持一个监狱登记簿，应记录每个被 拘留者的逮捕令、判决和释放日期。 daccess-ods.un.org | Article 575 of the Code of Criminal Procedure provides that each [...] prison should keep a registre d’écrou, which [...] should record arrestwarrants,judgments and release dates [...]for each detainee. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of [...] any stock exchange or regulatory authority or [...] pursuant to any orderof court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
(b) 倘根据具有管辖权之法院或官员因董事现时或可能神志紊乱或因其他原因 而不能处理其事务而发出之命令判定其身故或精神不健全，且董事会决议 其离任；或 nh-holdings.com | (b) if he dies or becomes of unsound mind as determined pursuant to an order made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs and the Board resolves that his office be vacated; or nh-holdings.com |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
(ii) 於 完 成 日 後 并 无 任 何 法 院 、 仲 裁 人 、 政 府 机 关 、 法 律 或 监 管 机 关 送达、 颁 布 或 作 出 任 何 通 告 、命令、判决、行 动 或 程 序 ， 以 限 制 、 禁 止 买卖协 议 拟 进 行 之任何 交 易 或 视 之 为 不 合 法 ， 或 合 理 可 能 对 收 购 人 拥 有 不 附 带 产 权 负 担 之 销 售 股 份之合 法 实 益 拥 有 权 之 权 利 构 成 重 大 不 利 影 响 cigyangtzeports.com | (ii) no notice, order, judgment, action or proceeding of any court, arbitrator, Governmental Authority, statutory or regulatory body having been served, issued or made which restrains, prohibits ormakes unlawful any transaction contemplated by the S&P Agreement or which is reasonably likely to materially and adversely affect the right of the Offeror to own the legal and beneficial title to the Sale Shares, free from Encumbrances, following the Completion Date cigyangtzeports.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in [...] projected estimates for [...] completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation ofthe trial judgement (mainly for [...]represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...] translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by [...]volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 [...] 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 [...]或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...]雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in orderthat theymay purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts,decrees,rights,privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters,contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute,order,regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。