| 单词 | 删除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 删除 verb —removing v删除 —cancelExamples:删除线 adj—strikethrough adj 彻底删除 v—sweep v See also:删—delete 删 v—remove v
|
当有关文化财产不再符合本《议定书》第 10 [...] 条规定之其中某一标准时，委员会可以中止 或取消对该财产的重点保护，并将其从《目 录》中删除。 unesdoc.unesco.org | Where cultural property no longer meets any one of the criteria in Article 10 of this Protocol, the [...] Committee may suspend its enhanced protection status or cancel [...] that status by removing that cultural property [...]from the List. unesdoc.unesco.org |
(g) 附件 D [...] 清单(见本报告附件 3)从特种装备清单中删除，因 为这些项目在 自我维持项下补偿。 daccess-ods.un.org | (g) The list at annex D (see annex 3 to the [...] present report) is deleted from the list [...]of special cases because the items are reimbursed as self-sustainment. daccess-ods.un.org |
主席建议，由于 [...] 尚有很多问题未能回答，因此应将该建议从世界银行的业务计划 中 删除 ， 但 可在进一步磋 商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a substantial number [...] of questions remained unanswered, the [...] proposal should be removed from the World [...]Bank’s business plan, but could be included [...]in a future business plan following additional consultations. multilateralfund.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 [...] 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实 质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the [...] heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally [...] satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 [...] 58/316 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或 删除 ； 继续为各种议题安排非正式情况介绍会； 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 [...]步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall [...] continue to consider [...] the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary [...]agenda of the General [...]Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
食典委同意作为方案修改从标准范围 中 删除 涉 及“果酱制品”的内容，因为这类 产品没有在标准范围之内。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the reference [...] to “fruit spread” from the scope of the Standard as an editorial amendment [...]since this product was not covered by the Standard. codexalimentarius.org |
经社会核可了列于所审议的上述文件中的、对 2012-2013 两年期方案 的各项拟议改动，但须把其中提及推迟举行亚洲交通运输部长论坛第二届会 议的内容删除。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the proposed programme changes for the biennium 2012-2013 set out in the document under consideration, subject to the deletion of the reference to the postponement of the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport. daccess-ods.un.org |
您可能已经删除了耳 麦在您手机中的配对连接。 jabra.cn | You may have deleted your headset pairing [...] connection in your mobile phone. jabra.com |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关 提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio [...] space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the overcrowding [...]in the geostationary orbit would be lessened, [...]which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
这个网络硬盘系统支持文件的上传，下载，重命名 ， 删除 ， 复 制，剪切，搜索，创建目录，文件等。 javakaiyuan.com | This network hard disk system supports file upload , [...] download , rename , delete, copy, cut , search [...], create directories , files and so on. javakaiyuan.com |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 [...] 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level [...] of “other desmethylsterols” in rice [...] bran oil should be deleted from Table 3 and [...]reconsidered by the Committee on Fats and [...]Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉 、 删除 ， 其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and [...] enforceable, and if this is not possible, it shall [...] be severed and deleted from the Terms [...]and Conditions and the remaining Terms [...]and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
如果在执 行模式中删除识别 的内存模块，则在下一次梯级扫描结束时将该位清零。 cn.rockwellautomation.com | If a recognized [...] memory module is removed during an executing [...]mode, this bit is cleared (0) at the end of the next ladder scan. literature.rock...lautomation.com |
哥斯达黎加建议删除那些 对 已经落实的问题提出的建议，那些涉及到有关政府正常运作问题的建议，那些不 [...] 涉及人权问题的建议，以及所有祝贺性的发言。 daccess-ods.un.org | It suggested the elimination of recommendations [...] on issues already implemented, those that referred to issues on the normal [...]functioning of government, those that had no relevance to human rights, as well as all congratulatory statements. daccess-ods.un.org |
关于从刑法典中删除任何 巫术罪的提法，该代表团表示，巫术是中部非洲 的现实，政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制定宣 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会还指 [...] 出，它最近向政府提交了修正《人权委员会法》的建议，其中一项建议是在法案 中删除任何歧视性条款。 daccess-ods.un.org | The HRCM has also noted that it recently submitted proposed amendments to the Human Rights [...] Commission Act to the Government, and among them was [...] a suggestion to delete any discriminatory [...]clauses in the legislation. daccess-ods.un.org |
您还可通过单击工具栏上的编辑对新分区的设置进行编辑，或单 击 删除 将 其删 除。 seagate.com | You can also edit the new partition's settings by clicking Edit on the [...] toolbar or delete it by clicking Delete. seagate.com |
它允许开发者轻松地在表中插入、更新 、 删除 行 ， 但也可被扩展为创建一个可扩展的映像层，这个层可创建一个完全的域模型，透明地映射到数据库表。 javakaiyuan.com | It allows developers to easily in the table [...] insert, update , delete rows , but can [...]also be extended to create a scalable image [...]layer , this layer to create a full domain model , transparently mapping to database tables. javakaiyuan.com |
总之，总干事建议，如果按照他对第 29 条提出的意见，理解为可以在特殊情况下根据 需要召开秘密会议，那么就不必改动第 [...] 59 条第 1 款，但可以修改第 2 款，以便：(i) 在每两 年一次对秘书处机构或与高级职位任命相关的政策事项进行磋商时，取消目前必须召开秘密 [...] 会议的限制，但前提是在特殊情况下可以提议召开秘密会议，同时 (ii) 删除该款的最后一 句。 unesdoc.unesco.org | In short, the Director-General suggests that paragraph 1 of Rule 59 needs no change, as long as it is understood that, in line with his comments on Rule 29, private sessions could be foreseen exceptionally if the need is perceived therefore, and that the second paragraph might be modified in order to: (i) suppress the currently imposed obligation of private meetings when consulting biennially on Secretariat structure or policy matters related to senior appointments, on the [...] understanding that this might be proposed in exceptional [...] circumstances, and (ii) delete the final sentence [...]in that paragraph. unesdoc.unesco.org |
初始化过 程将会删除硬盘上的所有数据。 highpoint-tech.cn | The initialization process will destroy all data on the disk. highpoint-tech.cn |
据此，总务委员会应继续： [...] 审议如何将更多的大会传统议程项目两年期化、三年期化、集群化 或 删除 ； 为 各 种议题安排非正式情况介绍会；向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的 [...] 日程和形式；审议如何进一步改进其工作方法，以提高其各方面工作的效率和效 力。 daccess-ods.un.org | The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to: consider the [...] further biennialization, [...] triennialization, clustering and elimination of items of the customary [...]agenda of the General Assembly; [...]schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
他在以专家身份发言时说，如 果同意删除，则 最后两句不应合并，理由是他认为 该段最后一句指的不是倒数第二句，而是整个段落 [...] 的最后一句。 daccess-ods.un.org | Speaking in his capacity as an expert, he [...] said that if the deletion was agreed to, the [...]last two sentences should not be merged, [...]since the last sentence of the paragraph, as he understood it, did not refer just to the penultimate sentence, but to the paragraph as a whole. daccess-ods.un.org |
工具栏将会永远在画面上显示，但 您不能添加、删除或移动工具栏按钮。 graphics.kodak.com | The toolbar is always displayed and [...] you cannot add, delete or move toolbar [...]buttons. graphics.kodak.com |
不应将直布罗陀 从委员会名单中删除，因 为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程，事实 [...] 上，这无异于“经同意的殖民主义”，其中的同意 是指管理国而非遭受殖民统治的人民，即西班牙人 民的同意；这种同意既不符合决议的精神，也不符 合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed from the Committee’s [...] list, since doing so would jeopardize the process established by the [...]United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of the administering Power and not the colonized people, the people of Spain, and did not comply with either the spirit or the letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
而且，由于难以明确规定在怎样的范围内可 [...] 尝试对个人意见施加影响，她建议 删除 第 一 句和第 二句开头的“但是”一词。 daccess-ods.un.org | Moreover, since it was difficult to establish exactly how far it was permissible to seek to influence [...] personal opinion, she proposed that the first sentence and the word “However” at the [...] beginning of the second should be deleted. daccess-ods.un.org |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况 下 删除 一名 有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名 设保人；(e)增添一名设保人； ( f ) 删除 设 保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration [...] (renewal of a [...] registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered [...]assets; (g) the modification [...]of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
对文件中 [...] 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序 ； 删除 了有 关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 [...] 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use [...] nomination process; the section relating to [...] the code of conduct removed, as the Committee [...]did not consider that it belonged in the [...]document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
除了集中查核 REP-11 報告內有關涉及或可能涉及法律專業保密權的通話 ( 即 “ [...] 據報涉及法律專業保密權的通話”)的內容，是否真確無 [...] 訛，我亦查核執法機關有否遵守小組法官施加的附加條件、 交予調查人員的書面摘要，是否已 删除 享 有 法律專業保密權 的資料，或可能享有法律專業保密權的資料、在“ [...]據報涉及法 律專業保密權的通話” 之前，通話所涉的兩個相同電話號碼之 [...] 間是否有任何應向小組法官報告但未有報告的通話，以及在 終止或撤銷訂明授權後，是否有人聆聽或重新聆聽截取成 果。 legco.gov.hk | 5.13 In my review of these cases, I checked all the relevant documents and records including the prescribed authorization, the REP-11 report(s), the determination by the panel judge, the listener’s notes, the written summaries, the call data, the ATRs, etc. Apart from focussing on checking the veracity of what was reported in the REP-11 report about the call involving LPP or LPP likelihood (ie the Reported LPP Call), I also [...] checked whether the LEA had complied [...] with the additional conditions - 105 imposed by [...]the panel judge, whether the LPP information [...]or likely LPP information had been screened out from the written summaries passed on to investigators, whether there were calls between the same telephone numbers preceding the Reported LPP Call that should have been but had not been reported to the panel judge, and whether there was any listening or re-listening to the intercept product after the discontinuance or revocation of the prescribed authorization. legco.gov.hk |
但就如时间限制一样，改成多数表决的话将为制 [...] 裁委员会的现行程序提供更多的平衡，而现行程序要求作出一致决定才 能 删除某 个 名字；因此如果在目前的情况下提出提议的话，即使一份名单并未得到制裁委 [...] 员会全体成员的接受，该名单仍可能得到保留。 daccess-ods.un.org | However, as with time limitations, a change to majority voting would provide more balance to the existing [...] Committee procedures that require a [...] unanimous decision to remove a name, so that [...]a listing may remain even though it would [...]not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。