| 单词 | 删去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 删去 —delete删去 adverb —by adding adv删去 verb—strike vSee also:删—delete 删 v—remove v
|
在同一次会议上，乌拉圭代表对决议草案作了口头修订 ， 删去 了 序 言部分 第十五段。 daccess-ods.un.org | 185. At the same meeting, the representative of Uruguay orally revised the [...] draft resolution by deleting the fifteenth preambular [...]paragraph. daccess-ods.un.org |
删去“和 ”一词后，食典委通过了对《商品标准格式》的拟议修正案（见本报告 附录 III）。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the proposed amendments to the "Format for the Commodity Standards" with the above deletion of the term "and" (see Appendix III to this report). codexalimentarius.org |
这符合贸易法委员会的决定，即除少数 例外情况之外，删去《示 范法》中要求另一机关对采购实体在采购程序中采取 [...] 的步骤进行审批的规定。 daccess-ods.un.org | This was in compliance with [...] UNCITRAL’s decision to remove, with a few exceptions, [...]provisions from the Model Law requiring [...]approval by another authority of the steps taken by the procuring entity in the procurement process. daccess-ods.un.org |
此 警 誡 的 最 後 兩 字 適 宜 删 去 ， 並 應 以 ‚ 用 作 證 [...] 供 ‛ 等 字 作 結 。 hkreform.gov.hk | It is desirable that the last two words of such [...] caution should be omitted, and that the caution should end with the words "be given in evidence". hkreform.gov.hk |
在同一次会议上，秘书宣读了经商定对该决定草案作出的下述订正：在执 行部分(a)段末尾，删去“不 限成员名额工作组将在两个委员会各自权限范围内 向其提出这方面的建议”等字。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary read out the following agreed revision to the draft decision: at the end of operative paragraph (a), the phrase “and in this regard, the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted. daccess-ods.un.org |
他表示，已从供一揽子核准的清单中 删去 了 吉 尔吉斯斯坦计量 吸入器过渡战略的编制，并在该清单中增加了两个项目供一揽子核准，即：刚果民主共和 国溶剂行业消耗臭氧层物质结束性淘汰的总体项目，以及关于印度尼西亚附件 A（第一类） 和附件 B（第二类）物质国家淘汰计划的拨款请求。 multilateralfund.org | He indicated that the development of the MDI transition strategy for Kyrgyzstan had been removed from the list for blanket approval, and that the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector for the Democratic Republic of the Congo and the tranche request for the NPP for Annex A (Group I) and Annex B (Groups II and II) substances for Indonesia had been added to the list for blanket approval. multilateralfund.org |
(a) 在第 (1)款中，删去 “在 緊接本條例的生效日期前屬根據《主體條 例》第 10(1)(c) [...] 條獲委任為校董會成員的人” 而代以“在緊接本條例 的生效日期前屬根據《主體條例》第 10(1)(c) 條獲委任的現任校董 會成員”。 legco.gov.hk | (a) In subclause (1), by deleting “A person who was [...] a member of the Council appointed under section 10(1)(c) of the principal [...]Ordinance immediately before the commencement of this Ordinance” and substituting “A member of the Council appointed under section 10(1)(c) of the principal Ordinance who was serving immediately before the commencement of this Ordinance”. legco.gov.hk |
根据临时议事规则草案第 [...] 8 条，委员会可修改议程，并可视情况增列、推 迟审议或删去某些项目。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 8 of the draft [...] provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as [...] appropriate, add, defer or delete items. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条所附的脚注提出，没有此类法律传统 [...] 的国家可以不颁布这些条款，这一内容现 已 删去 ， 原 因同上文第 10 段所作的解 释：鼓励颁布国在本国法律制度允许的范围内采用该章的所有条款。 daccess-ods.un.org | The footnote that accompanies the 1994 article, suggesting that States without such a [...] legal tradition might not enact the [...] provisions, has been deleted for reasons akin to [...]those explained in paragraph 10 above: [...]enacting States are encouraged to incorporate all the provisions of the chapter to the extent that their legal system so permits. daccess-ods.un.org |
他请秘书处更正决议草案第 1 段，删去“及其最新报告”。 daccess-ods.un.org | He asked the Secretariat to correct paragraph 1 of the draft [...] resolution by deleting “as well as [...]his most recent report”. daccess-ods.un.org |
本着这一合作精神，我们可以支持古巴代表提出 的修正案和阿尔及利亚代表的建议，即在第四节标题 中删去“和建议”三字，仅保留“结论”二字；并在 第 17 段中保留“及其所载结论”，删去“ 和 建议”三 字。 daccess-ods.un.org | In that spirit of cooperation, we can support the amendment proposed by the representative of Cuba, [...] together with the proposal of [...] Algeria’s representative, to delete from the heading of section IV the words “and recommendations”, leaving it as “Conclusions”, and in paragraph 17, leaving the mention of “and the conclusions contained therein”, and deleting the words “and recommendations”. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，丹麦代表口头修订了决议草案 ， 删去 了 序 言部分第六 段，对序言部分第二段和第13 [...] 段作了修改。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Denmark orally revised the [...] draft resolution by deleting the sixth preambular [...]paragraph and by modifying the second [...]preambular paragraph and paragraph 13. daccess-ods.un.org |
若必须保留最后一句，则至少删去“详 细指导”，使句子更为简短。 daccess-ods.un.org | If it had to be kept, it should at least [...] be shortened by deleting the words “detailed [...]guidance”. daccess-ods.un.org |
在有关食品中农药残留分析方法的章节中 ， 删去 拟 议 插入对“污染物”的附注， 使该章节内容包括分析和采样方法委员会与农药残留委员会和食品中兽药残留委 员会之间的关系。 codexalimentarius.org | Delete the proposed inclusion of a reference to "contaminants" in the section on methods of analysis of pesticide residues in food so that this section cover the relations between the Committee on Methods of Analysis and Sampling, on one hand, and the Committees on Pesticide Residues and on Residues of Veterinary Drugs in Foods on the other. codexalimentarius.org |
本协定后又删去了原 有的关于接纳非联 合国成员国加入教科文组织之程序的第II条，这一修正于1962年12月8日 [...] 为联合国大会批准，1962年12月10日为教科文组织大会批准，并于1962 年12月10日生效。 unesdoc.unesco.org | The agreement was [...] further amended by the deletion of former Article II [...]concerning the procedure of admission to UNESCO of [...]states not Members of the United Nations, which was approved by the General Assembly of the United Nations on 8 December 1962 and by the General Conference of UNESCO on 10 December 1962 and took effect on 10 December 1962. unesdoc.unesco.org |
第 21 条第 3 款：“仲裁庭根据情况决定有必要延迟的，被申请人还可在仲 [...] 裁程序稍后阶段提出反请求或为抵消目的而依据一项请求”这段话可 以 删去， 因为第 22 条草案已经更全面地涵盖了这一点。 daccess-ods.un.org | Article 21, paragraph 3: The wording “or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that [...] the delay was justified under the [...] circumstances” might be deleted since this point is [...]covered in a more comprehensive way in draft article 22. daccess-ods.un.org |
委员会在每届会议期间可修改议程，并可视情况决定推迟审议 或 删去 某 些 项 目；只有紧急和重要的项目才可增列到议程上。 daccess-ods.un.org | defer or delete items; only urgent [...] and important items may be added to the agenda. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 50 次全体会议上，理事会决定建议大会根据《世界粮食计划 署总条例》第十五条，对《总条例》第十四条第 6 款进行修正，删去第十 四条第 6 款(a)项中“两年期”一词，代之以“年度”一词。 daccess-ods.un.org | At its 50th plenary meeting, on 29 July, the Council decided to recommend to the General Assembly that, consistent with article XV of the General Regulations of WFP, article XIV.6 of the General Regulations be amended by replacing the word “biennial” in article XIV.6 (a) with the word “annual”. daccess-ods.un.org |
食典委同意在《商品标准格式》有关食品添加剂部 分 删去 拟 议插入的“和”一词， 注意到食品添加剂通常不会被同时列入《食品添加剂通用标准》的表 [...] 1、表 2 和表 3 中。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the proposed insertion [...] of the term "and" in the section on Food Additives of the "Format [...]for Commodity Standards", noting that usually no food additives were to be listed in Tables 1, 2 and 3 of the General Standard for Food Additives at the same time. codexalimentarius.org |
在句尾处删去“特 别是有关消除赤贫和饥饿、促进两性平等和赋予妇女 权力、确保环境可持续性以及建立全球发展伙伴关系的目标”。 daccess-ods.un.org | At the end [...] of the paragraph, delete the words “in particular [...]regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the [...]promotion of gender equality and women’s empowerment, ensuring environmental sustainability and the building up of a global partnership for development”. daccess-ods.un.org |
因此，他的代表团要 求从 2012-2013 两年期方案预算删去预期成绩(c)。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore [...] called for the deletion of expected accomplishment [...](c) from the programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
执行局也可决定修订临时议程，或 删去 其 中 一 个或多个项目，应适当考虑到文件分发方面可能出现的拖延。 daccess-ods.un.org | The Board may also decide to amend the [...] provisional agenda or to delete an item or items [...]from it, with due regard to any delay in [...]the distribution of documentation that may occur. daccess-ods.un.org |
由于这一点，加上它与溶解氧测量相重复，因此决定把氧化 还原从共用参数表中删去。 unesdoc.unesco.org | Thus, there are serious challenges and gaps in the international institutional structures for data management for coastal waters that must be overcome in the design and implementation of the coastal module. unesdoc.unesco.org |
这时候家长很有可能立刻断定孩子是对花生过敏而把花生从孩子的食谱中完 全 删去。 beijing.ufh.com.cn | His parents [...] may then completely remove peanuts from the child’s [...]diet in fear that the child has peanut allergies. beijing.ufh.com.cn |
請按情況删去8(a)、8(b)、8(c)或 8(d)中不適用條款。 housingauthority.gov.hk | Delete 8(a), 8(b), 8(c) or 8(d) [...] as appropriate. housingauthority.gov.hk |
通过它可以访问原始的鼠标运动，把鼠标事件的目标锁定到一个单独的元素，这就消除了鼠标在一个单独的方向上到底可以移动多远这方面的限制，并从视图 中 删去 光 标。 developer.mozilla.org | It gives you access to raw mouse movement, locks the target of mouse events to a [...] single element, eliminates limits on how far mouse [...] movement can go in a single direction, and removes the cursor [...]from view. developer.mozilla.org |
关于救济和执行，工作组一致认为：(a)应就可纳入国内法的复查规定提供 [...] 进一步指导；(b)承认存在不同的制度，其中有些制度倾向于通过法院进行复 审，另一些制度则倾向于独立行政复议，因此工作组应将各种选择权交由各国 [...] 自行定夺；(c)关于司法审查程序的规定应当留给颁布国自行拟定；( d) 应 删去第 5 2(2)条所列各种例外情况（由《指南》指明，颁布国似宜将一些事项排除在复 [...]查程序之外）（A/CN.9/568，第 112 段）。 daccess-ods.un.org | With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the [...] judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article [...] 52 (2) should be deleted (with the Guide [...]indicating that enacting [...]States might wish to exclude some matters from the review process) (A/CN.9/568, para. 112). daccess-ods.un.org |
执行局核准文件“财务框架审查”(WFP/EB.2/2010/5-A/1+ Corr.1)中阐述的对《通则》第十三.4 条和《财务条例》第一.1 条 [...] 的修改，修正的目的是体现出粮农组织财务委员会的意见， 即从《通则》第十三.4(a)㈡条和第十三.4(b)㈠条中的“估计 实际费用”一语中删去“估计”两字。 daccess-ods.un.org | The Board approved the changes to General Rules XIII.4 and Financial Regulation 1.1 as set out in the document “Financial Framework Review” (WFP/EB.2/2010/5-A/1 + Corr.1), amended to reflect the [...] advice of the FAO Finance Committee [...] to delete the word “estimated” from the phrase “estimated [...]actual cost” in General Rule [...]XIII.4 (a) (ii) and XIII.4 (b) (i). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。