▾
External sources (not reviewed)

缺乏这一机制，则由各国自行决定，而保留的无效性质只有在与认为保留无效的国家的关系中才显露出来。 daccess-ods.un.org	Absent such a mechanism, it was for each State to decide [...] for itself, and the nullity of a [...] reservation would be revealed only in relation [...] to States that considered it null and void. daccess-ods.un.org
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 [...] 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影响。 daccess-ods.un.org	Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, [...] by supporting young people to develop [...] their potential and talents and tackling the negative [...] impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org
由于各种设施的现代化，西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节，并造就了几代才华横溢的作曲家和演奏家，这些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班牙人日常生活的一部分。 daccess-ods.un.org	Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have appeared, and several generations of composers and musicians of great intellectual standing have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression has become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org
大会第 64/231 号决议欢迎委员会决定鼓励共同制度各组织推动和实行创 [...] 新办法，如招揽人才举措，以吸引、培养并留用最有才华的男子和妇女(A/64/30 和 Corr.2，第 88 [...] 段)，同时重申失望地注意到联合国共同制度各组织在提高妇女任职比例方面进展不够。 daccess-ods.un.org	In its resolution 64/231, the General Assembly welcomed the decision of the Commission (A/64/30 and Corr. 2, para. 88) to encourage the organizations of the common system to promote and implement innovative approaches, such as [...] outreach initiatives, to attract, develop [...] and retain the most talented men and women, while [...] at the same time reiterating its disappointment [...] with the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system. daccess-ods.un.org
雖然上市法團可徵詢法律意見，以確定其披露 [...] 責任，但法團不應等待查證詳細資料或評估對公共關係構成的影響後，才披露資料。 legco.gov.hk	While the listed corporation may seek legal advice to ascertain its disclosure obligation, it [...] should not await verification of detailed data or assessment of public relations [...] implications before making the disclosure. legco.gov.hk
双年度虽开始不久，但一些发展趋势已经在包含有主要优先事项“提倡公平获得信息与知识，促进发展，特别在共有领域”的计划 V.I 中初露端倪。 unesdoc.unesco.org	Although it is still early in the biennium, certain trends and developments are already becoming apparent in Programme V.I, which contains the principal priority of “fostering equitable access to information and knowledge for development, especially in the public domain”. unesdoc.unesco.org
金管局應副主席的要求，同意提供資料，說明金管局根據甚麼法律依據，認為在調查及所有陳述程序 [...] 完成前不可向公眾披露有關投訴調查進展的資料，並且同意徵詢法律意見，研究金管局可否在調查的初步階段披露投訴的相關資料。 legco.gov.hk	At the request of the Deputy Chairman, HKMA agreed to provide information on the legal basis which had given rise to its view that information on the investigation progress of the complaints could not be disclosed to the public before completion of the investigation and all representation procedures, and to [...] seek legal advice on [...] the feasibility of disclosing relevant information [...] of the complaints at an earlier stage of the investigation. legco.gov.hk
突然間，政府首次作 180 度的改變，老年退休金計劃才曙光初露。 legco.gov.hk	Suddenly, an OPS appeared possible as the Government did the first of its U turns. legco.gov.hk
需要採取的行動政府當局回應時表示，根據條例草案，如相關上市法團違反披露規定，及(a)該法團違反披露規定是由"高級人員"的蓄意、罔顧後果或疏忽的行為所導致；或(b)該人員沒有不時採取一切合理措施，以確保有妥善的預防措施，防止該法團違反披露規定，該人員才須負上法律責任。 legco.gov.hk	The Administration responded that according to the Bill, an "officer" would only be held liable if the relevant listed corporation was in breach and that (a) his intentional, reckless or negligent conduct had resulted in that breach or (b) he had not taken all reasonable measures from time to time to ensure that proper safeguards existed to prevent the breach in relation to the corporation. legco.gov.hk
多数国家主张规定不公布有关儿童的身份；只是为程序之目的才向缔约国透露其身份。 daccess-ods.un.org	Most States favoured wording suggesting that the [...] identity of the child or children was [...] not public, and was revealed to the State party [...] only for the purpose of the procedure. daccess-ods.un.org
儘管可以說問題更趨嚴重，因為可用以處理問題的時間更見短促，但我們肯定已見到這問題初露曙光。 legco.gov.hk	Therefore the lead time is shortened, and though it could be said that the acuteness of the problem has heightened because [...] there is less time available to deal with it, I think we [...] are certainly beginning to see the [...] light at the end of the tunnel. legco.gov.hk
问责风气在联合国系统的多数组织中只是初露端倪，需要进一步努力才能蔚然成风，除了培训和主人翁意识之外还需要坚持厉行赏罚；联合国系统缺乏一种奖惩并举的制度。 daccess-ods.un.org	A culture of accountability is nascent in most United Nations system organizations and needs further efforts to reach maturity. Consistent application of discipline and awards are needed in addition to training and ownership; the United Nations system lacks a comprehensive system of motivation and sanctions. daccess-ods.un.org
联合国要想成功履行其在全球形形色色和富有挑战性的任务，就必须能从最广泛的地理区域征聘、挽留和提拔最有才华的人。 daccess-ods.un.org	If the United Nations was to perform its diverse and challenging global missions [...] successfully, it must be able to recruit, retain [...] and promote the most talented people from the widest [...] possible geographical area. daccess-ods.un.org
1971年恢复联合国安理会席位之初，中华人民共和国1 坚决反对所有维和行动，理由是这类行动干涉国家内政，侵犯国家主权，充其量不过是大国强权政治的体现。 crisisgroup.org	Upon assuming its seat in the UN Security Council in 1971, the People’s Republic of China1 was firmly opposed to all peacekeeping actions on the basis that they constituted interference in countries’ internal affairs, violated state sovereignty, and were nothing more than manifestations of great power politics. crisisgroup.org
当您登录华德士的网站时，除非您在向华德士透露个人信息时做出反对性的表示外，华德士会向您的计算机发送Cookie文件。 robertwalters.cn	Unless you have indicated [...] your objection when disclosing your details to [...] Robert Walters, Robert Walters' system will issue [...] cookies to your computer when you log on to the Robert Walters' website. robertwalters.de
因此，尽管政治环境和当地的境况不利，但巴勒斯坦领导层在阿拉伯部长级后续行动委员会的支持下，同意应美国总统巴拉克·奥巴马、国务卿希拉里·克林顿和特使乔治·米切尔的邀请，于 2010 年 9 月初参加在华盛顿的直接谈判。 daccess-ods.un.org	Thus, despite adverse circumstances in both the political environment and on the ground, the Palestinian leadership, with the support of the Arab ministerial follow-up committee, agreed to participate in direct negotiations in early September 2010 in Washington on the invitation of United States President Barack Obama, Secretary of State Hillary Clinton and Special Envoy George Mitchell. daccess-ods.un.org
Mireille [...] Darc在极度贫困的环境中成长，依靠自己的努力与坚持，成为极具才华的知名女演员。 clarinsusa.com	From an extremely modest background, Mireille [...] Darc became the talented actress we all [...] know today through hard work and tenacity. clarinsusa.com
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， [...] 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn	At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United [...] World College, Italy; Miss Lee [...] Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; [...] and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn
这些才华似乎帮助他们打破社会压力，而不去遵循传统对男性气质的要求。 unesdoc.unesco.org	These realms of competency seem to counter [...] the social pressure to adhere to a traditional version of masculinity. unesdoc.unesco.org
这种教育是基本权利，也是公共福利，应当满足所有青年的需要，确保他们充分施展个人才华，真正融入劳动世界，以及提高他们参与劳动生活与公民义务的能力。 unesdoc.unesco.org	As both a basic right and a public good, this education must respond to the needs and interests of all young people with a view to ensuring the realization of their full potential, their successful integration in the world of work, as well as their capacity to participate in active life and as responsible citizens. unesdoc.unesco.org
这款不含酒精的止汗露含有胶草精华，有效抑制产生尴尬体味的细菌，并减缓汗液分泌，而不是完全将其隔绝在体内。 clarinsusa.com	With Grindelia, this alcohol-free anti-perspirant neutralizes the bacteria responsible for embarrassing odors. and slows down the flow of perspiration without blocking it completely. clarinsusa.com
(b) 就條例草案第8(2)(d)條而言，只有在為防止或盡量減少任何人受傷的風險，或任何未成年人的福祉受嚴重損害的風險，作出有關披露是必需的情況下，才可披露調解通訊。 legco.gov.hk	(b) regarding clause 8(2)(d), mediation communication might only be disclosed if the disclosure would be necessary to prevent or minimize the danger of injury to a person or of serious harm to the well-being of a child. legco.gov.hk
氟氯烃用户目前需要提交其配额申请，每一种氟氯烃物质的核准实际配额数量到今年年底或明年年初才能确定。 multilateralfund.org	HCFC users are currently required to submit their quota applications, and the [...] quantities of actual quotas approved for each HCFC substance would [...] be available only at the end of this year or early next year. multilateralfund.org
2002-2003双年度是目前执行的中期战略的第一阶段，种种革新变化初露端倪，有的谨慎，有的大胆。 unesdoc.unesco.org	The 2002-2003 biennium was the first tranche of our current Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org
(b) 主席先生，荔景機場鐵路工程是在差不多 12 個月前開始的，但我們在今年年初才開始收到有關噪音的投訴。 legco.gov.hk	(b) Mr President, construction work at Lai King commenced almost 12 months ago, whereas noise [...] complaints only began to be received early this year. legco.gov.hk
很久以前，在城市今朝，犀牛（保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己的才华吸引了和重点，希望他们找到值得争取的东西。 zh-cn.seekcartoon.com	Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul Scheer), Ox (Dennis Haysbert) and Croc (Tony [...] Leondis) are small-time pit fighters who attracted the attention of Grand Master Oogway (Randall Duk Kim), [...] who, seeing their talent and focus, wished [...] them to find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com
在出版了一本短篇心理小说集《欲望》（1937）之后，她开始在抒情散文方面展露才华，发表了传奇小说《三匹栗色马》（1940）、四卷本历史巨 [...] 作《巴比伦》（1946）、和以童年回忆为基础的《年轻人》（1956）。 unesdoc.unesco.org	After a collection of [...] psychological short stories Pokušenie (Temptation, 1937), she [...] excelled at lyrical prose, as demonstrated [...] in her legendary novel Tri gaštanové kone (Three Chestnut Horses, 1940), the monumental history of Babylon in four volumes (1946), and Mladost’ (Youth, 1956), based on her childhood memories. unesdoc.unesco.org
本公司於二零零七年一月三日發表公佈，披露根據初步加工協議將於截至二零零七年十二月三十一日、二零零八年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日止三個財政年度進行之持續關連交易均以9,900,000港元作為年度上限。 equitynet.com.hk	The Company made disclosure by announcement dated 3 January 2007 of the continuing connected transaction to be taken place under the Initial Subcontracting [...] Agreement in the three [...] financial years ending 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 for the annual cap of HK$9,900,000 respectively. equitynet.com.hk

初露才华 ()—

display one's ability for the first time

first sign of budding talent

See also:

初露—

才华 n—

才华—

▾
External sources (not reviewed)

初露才华 ()—

display one's ability for the first time

first sign of budding talent

See also:

初露—

才华 n—

才华—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)