| 单词 | 初露头角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初露头角 —lit. first show one's horns (idiom); fig. a first show of |
在八月下旬，咖啡连锁星巴克（其移动营销的天赋已通过其与地理位置服务的社交性网络街旁网的合 作 初露头角 ） 推出了其官方微信账号，从而建立与其顾客更客观且人性化的联系。 labbrand.com | In late august, the coffee chain (whose talent for mobile marketing was already visible through its past partnerships with location based social network Jiepang) launched its official WeChat account with the objective of engaging in a more personalized relationship with its customers. labbrand.com |
这个摄影团队因他们的高速摄影和特效而为人们所熟悉，他们在2007年的项目“Light Mode Phantasm”和“Explosions”中初次展 露头角。 ba-repsasia.com | The photography team was already familiar with high-speed photography and special effects, having first explored them back in 2007 in the projects “Light Mode Phantasm” and “Explosions. ba-repsasia.com |
除了交流了跨过专门知识之外， [...] 还确定了国际教育大会的与会者、发言者和合作伙伴，全纳教育方面的北-南-南三边合作的 机遇暂露头角。 unesdoc.unesco.org | In addition to the exchange of expertise across countries, participants, speakers and partnerships for [...] the ICE were identified and new opportunities of [...] North-South-South triangular cooperation on [...]inclusive education emerged. unesdoc.unesco.org |
因此，在人口密集地区集中努力，使其影响覆盖到更多的人，可能是有道 理的，以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be [...] warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
早在1950年代，丁雄泉初至巴黎发展即 崭 露头角 ， 与 眼镜蛇画派成员如：阿雷钦斯基 (Pierre Alechinsky)、乔恩 (Asger Jorn) 等艺术家共同举办联展，并活跃于欧洲画坛。 ravenelart.com | Walasse Ting first came to prominence in the 1950s, shortly after arriving in Paris. Ting's works were shown in joint [...] exhibitions with members [...]of the CoBrA avant-garde art group, such as Pierre Alechinsky and Asger Jorn, and he became an active member of the European art scene. ravenelart.com |
灵敏度通常会随越过缓冲接头多孔 元件的初始压 降而变化、从而使压力表能平稳地达 到管线压力。 swagelok.com | The response rate [...] generally varies with the initial pressure drop across [...]the porous element of the snubber fitting and allows [...]the gauge to reach line pressure smoothly. swagelok.com |
在过去10至15年里，专业化水平有所提高，今天的挪威民间音乐界拥有一些正在 崭 露头角 、 极为成熟的演奏家。 norway.org.cn | During the past 10 [...] to 15 years the level of professionalism [...]has increased, and today the Norwegian folk music community [...]features a number of extremely accomplished emerging performers. norway.or.kr |
因此，我們首先負 責統籌工作，將所有有關團體集合起來，齊心協力，共同發揚藝術；其次是提供藝術 家創作所需的設施；而最後則擔當推廣者的角色，在有需要時提供經濟或其他援助， 以培育初露頭角的藝 術家或發展新的藝術形式。 legco.gov.hk | Thus we see our role firstly as a co-ordinator, bringing all interested parties together and channelling their efforts into a concerted and cohesive direction for the promotion of the arts; secondly, as a provider of the necessary facilities for artists to pursue their work; and finally as a promoter, providing, where necessary, financial or other assistance to nurture budding artists or new art forms. legco.gov.hk |
相比之下，在网络广告、支付服务、快递配送行业中，赢 家已经崭露头角（尽 管它们之中的许多企业仍以劳动力相对密集的方式运作）。 mckinseychina.com | By contrast, clear winners are already emerging in online advertising, payment services, and delivery (although many companies are still operating in a relatively labor-intensive way). mckinseychina.com |
因此，我特别高兴地看到15位正在崭 露头角 的 阿富汗外交新星将从外交学院的培训项目以及今年晚些时候由美国国务院在美国主办的培训中获益。 embassyusa.cn | Which is why I am so pleased to see that 15 of Afghanistan’s rising diplomatic stars also will benefit from CFAU’s training, as well as from U.S. State Department-sponsored training in the United States later this year. eng.embassyusa.cn |
温格说，他准备解雇门将沃伊切赫•什琴斯尼，但那可能只是他为了让自己 的 头露 出 水 面的冰山 一 角。 sportsbook.dafa-bet.net | Arsene said he is ready to sack [...] struggling goalkeeper Wojciech Szczesny but that could be [...] just the tip of the iceberg in his bid to keep his head above water. sportsbook.dafa-bet.net |
挪威语演唱是挪威都市青年音乐舞台的特色，其代表人物有佟特凡（Tungtvan）、克罗夫纳（Klovner i Kamp）和卡普•蒂姆(karpe Diem)，以及直接从美国东海岸传来的一种乐坛表演形式（up –and- coming）正在崭露头角。 norway.org.cn | Norwegian hip-hop is characterised by a strong Norwegian-language scene, which includes such names as Tungtvann, Klovner i Kamp and Karpe Diem, as well as an up-and-coming scene taking its inspiration directly from the USA’s east coast, and which includes Equicez, Paperboys, Warlocks and Tee Productions. norway.cn |
一些来自岛内的新兴作家也开始崭 露头角 受 到 认可，比如来自班戈（Bangor）的科林·贝特曼（Colin Bateman）以及来自库克斯敦（Cookstown）的尼克·利艾德（Nick Laird），现在都成为家喻户晓的人物。 discoverireland.com | Dubliner Roddy Doyle and Kerryman John B Keane are internationally feted for their evocative portraits of their home towns, while the renown of Northern authors and writers, such as Seamus Heaney from County Londonderry, and Brian Friel from Tyrone, resonates far beyond Irish shores. discoverireland.com |
儘管可以說問題更趨嚴重，因為可用以處理問題的時間更見短促，但我們 肯定已見到這問題初露曙光。 legco.gov.hk | Therefore the lead time is shortened, and though it could be said that the acuteness of the problem has heightened because [...] there is less time available to deal with it, I think we [...] are certainly beginning to see the [...]light at the end of the tunnel. legco.gov.hk |
在康伯米尔学校 期间，他的辩论和演讲才能得到了磨练，如饥似渴的 阅读习惯得到了发展，广博的知识、自信态度和 崭露 头角的成熟个性受到了人们的注意。 daccess-ods.un.org | It was at Combermere School that his debating and public-speaking skills were honed, where his insatiable appetite for reading developed, and where his wide knowledge, selfconfidence and emerging maturity were publicly noticed. daccess-ods.un.org |
(e) 即使已确定受让人为替代最初设保人的新的设保人，查询仍应 披 露显 示最初设保人的通知。 daccess-ods.un.org | (e) Even when the transferee was identified [...] as the new grantor replacing the original grantor, a search [...] should still reveal the notice showing the original grantor. daccess-ods.un.org |
其他著名澳大利亚演员还包括在影片《穆赫兰道》中 崭 露头角 的 Na omi Watts，以及凭借其在《暗夜骑士》中的表演被追授奥斯卡奖的Heath [...] Ledger。 australia.com | Other famous Australian actors include Naomi Watts, [...] whose cut-through role was in Mulholland [...]Drive, and Heath Ledger, who won a posthumous [...]Oscar for his performance in The Dark Knight. australia.com |
如果说2009年的GTI展是大陆自出研发产品 崭 露头角 的 话 ，2010年的GTI展则是厂商尝到自主研发甜头后的"再度出发"和"更上层楼"。 taiwanslot.com.tw | If one can say that the GTI Asia China Expo 2009 was the stage for China's independently developed products to make their debut, then the 2010 event presented a "restart" and an "upgrade" for Chinese game developers after reaping the benefits of independent development. taiwanslot.com.tw |
金管局應副主席的要求，同意提供資料，說明金 管局根據甚麼法律依據，認為在調查及所有陳述程序 [...] 完成前不可向公眾披露有關投訴調查進展的資料，並 且同意徵詢法律意見，研究金管局可否在調查 的 初步 階段披露投訴的相關資料。 legco.gov.hk | At the request of the Deputy Chairman, HKMA agreed to provide information on the legal basis which had given rise to its view that information on the investigation progress of the complaints could not be disclosed to the public before completion of the investigation and all representation procedures, and to [...] seek legal advice on [...] the feasibility of disclosing relevant information [...]of the complaints at an earlier stage of the investigation. legco.gov.hk |
在用一个计算机工程硕士的学位回报母亲的期待后，上海出生的Alan终于全心投入到他所钟爱的烹饪艺术中，并开始在华盛顿地区 崭 露头角。 diningcity.com | After pleasing his mother with a computer engineering master degree, Shanghai born Alan decided to follow his real love: the culinary arts. diningcity.com |
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论的体现，对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派，它降低到仅仅是 “ 初 步 ” 的 角 色 ， 那些复发要素的福音，是耶稣的信息特色。 mb-soft.com | His redeeming work constituted the decisive or eschatological manifestation of the power of God operating for the world's salvation; the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse [...] into Jewish apocalypticism, which [...] relegated to a merely "preliminary" role those elements [...]of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
本公司於二零零七年一月三日發表公佈， 披 露 根 據初 步加工協議將於截至二零零七年十二月三十一日、二零零八年十二月三十一日及 二零零九年十二月三十一日止三個財政年度進行之持續關連交易均以9,900,000港 元作為年度上限。 equitynet.com.hk | The Company made disclosure by announcement dated 3 January 2007 of the continuing connected transaction to be taken place under the Initial Subcontracting [...] Agreement in the three [...]financial years ending 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 for the annual cap of HK$9,900,000 respectively. equitynet.com.hk |
双年度虽开始不久，但一些发展趋势已经在包含有主要优先事项“提倡公平获得信息与 知识，促进发展，特别在共有领域”的计划 V.I 中初露端倪。 unesdoc.unesco.org | Although it is still early in the biennium, certain trends and developments are already becoming apparent in Programme V.I, which contains the principal priority of “fostering equitable access to information and knowledge for development, especially in the public domain”. unesdoc.unesco.org |
19歲的張志強目前定居上海，11歲開始接觸卡丁車， 在中國的初級方程式比賽中嶄露頭角 後， 他遠赴歐洲發展，並在過去兩個賽季中在中國房車錦標賽中一鳴驚人，今年，他將在亞洲保時捷PCCA中完成自己在GT [...] 級別賽事中的首演。 pap.porsche.com | The 19-year-old Shanghai driver [...] began karting at the age of [...] just 11, before graduating to junior single seater racing, first [...]in China before moving on to Europe. pap.porsche.com |
随着意大利的大品牌（Gianni Versace、Dolce e Gabbana、Moschino、Gianfranco Ferré……）在市场上崭露头角，带有品牌标签的服装逐渐被视为地位的象征，越来越多的人们渴望拥有和购买它们。 lillainternationalgroup.it | As the big Italian brands (Gianni Versace, Dolce e Gabbana, Moschino, Gianfranco Ferré…) started to establish themselves on the market, labeled clothes turned gradually to be identified with a status symbol, and more and more people desired to own – and buy – them. lillainternationalgroup.it |
这是Nys在Koppenberg越野赛十一场比赛的第九个胜利，这是一个不可思议的记录，不仅显示了他对这次比赛的重视，更彰显了他的越野才华，总是在最苛刻的比赛环境中 崭 露头角。 colnago.com | This is Nys’ ninth victory in eleven starts at the Koppenberg cross, an incredible record and one that demonstrates not only the high regard that he places on this race, but more to the point, his incredible talent for cyclocross that always comes to the fore in the most demanding races. colnago.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。