| 单词 | 初设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初设 —first foundedExamples:初步设想—tentative idea See also:初 adj—first adj • junior adj 初—(at the) beginning • at first • basic
|
自上一个双年度以来，捐资者数量和 捐助规模都有了增长，使开展的项目大大高于 最 初设 定 的 标准。 unesdoc.unesco.org | The number of contributors and the size of contributions to the [...] Programme have increased since the last biennium, enabling the launch of far more [...] projects than the initial benchmarks. unesdoc.unesco.org |
(e) 即使已确定受让人为替代最初设保人的新的设保人，查询仍应披露显 示最初设保人的通知。 daccess-ods.un.org | (e) Even when the transferee was identified as the new grantor replacing the original grantor, a search should still reveal the notice showing the original grantor. daccess-ods.un.org |
尽管法庭在 2003 年初设立了 首席辩护人一职，以制衡检察官，并作为辩护方 的“无畏代言人”，但在一年多后才向该职位任命了人员。 daccess-ods.un.org | Although the Court created a Principal Defender position in early 2003 to counterbalance [...] the prosecutor and serve as a “fearless [...]advocate” for the defence, over a year went by before they appointed anyone to that position. daccess-ods.un.org |
该区域各国的经济 和发展模式各不相同，妨碍了这些共同市场 协定最初设想的一体化向纵深进展。 regionalcommissions.org | Disparate economic and development models of countries in the region [...] impeded progress in terms of the depth of [...] integration that was originally envisioned by these common [...]market agreements. regionalcommissions.org |
安全考虑因素在空间核动力源及其 拟议的飞行任务应用的最初设计阶段即得到密切关注。 daccess-ods.un.org | Safety considerations receive close attention from [...] the earliest design stages of both [...]space NPS and their proposed mission applications. daccess-ods.un.org |
假设恢复国际推广文化基金到最初设 想 的样子，那是几乎不可行和不恰当的，因为从 它的运作模式来说，及鉴于联合国教科文组织领导机构通过的“重大计划 VI—文化”中重 要事项的巨大变化，这一点是不可行的。 unesdoc.unesco.org | The idea of the IFPC making a comeback in its original form seems hardly feasible or relevant, given its methods of operation and the great change in the priorities set by UNESCO’s governing bodies for Major Programme IV – Culture. unesdoc.unesco.org |
建造者最初设计时 ，必须要考虑到当时法国政府对于节能房屋的RT 2005管理规定，所以建造之初就对材料、空间、地暖系统都提出了较高要求。 vantageshanghai.com | The first owner wanted the house to follow the French RT 2005 energy regulations, which enforced strict regulations on the materials used, as well as space and geothermal heating. vantageshanghai.com |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 [...] 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照 起 初设 想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of [...] contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea [...] rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
中东和平曾经显得近在眼前，但今天来看这项 解决方案是如此遥远，就如最初设想 的 那样。 daccess-ods.un.org | Peace in the Middle East once seemed so close, and yet today that solution is as far [...] off as when it was first envisaged. daccess-ods.un.org |
该司最初设在纽约联合国总部，1979 年 9 月迁到联合国维 [...] 也纳办事处，同时仍是在纽约的法律事务厅的正式组成部分。 uncitral.org | Originally located at United [...] Nations Headquarters in New York, the Division was relocated to the United Nations Office at [...]Vienna in September 1979, while formally remaining a part of the Office of Legal Affairs in New York. uncitral.org |
在这种情形下，问题便在于，在最 初设 保资产上担保权的第三方效力是否自动延及适用于在收益上的担保权，或有担保债 权人是否需要采取额外步骤以确保其在收益上的担保权具有对抗第三方的效 力。 daccess-ods.un.org | In this case, the question arises as to whether the third-party effectiveness of the security right in the original encumbered assets automatically extends to the security right in the proceeds or whether the secured creditor needs to take additional steps to ensure that its security right in the proceeds is effective against third parties. daccess-ods.un.org |
关于警察，卡比拉总统回顾了 3 月 3 日他与主管维持和平行动副秘书长会晤 [...] 的详细情况，特别是请求联刚特派团训练、装备和部署 20 个警察营，而不是联 刚特派团起初设想的 20 000 名军队士兵；装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营。 daccess-ods.un.org | With regard to the police, President Kabila recalled the details of his meeting, on 3 March, with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, notably the request for MONUC to train, equip and deploy 20 [...] police battalions, instead of the [...] 20,000 military troops initially envisaged by MONUC, and [...]to equip three military police battalions, [...]to be trained by Congolese trainers. daccess-ods.un.org |
最初设计时 ，这种设备是针对石油与天然气行业客户对最新采用的紧凑型法兰工具的需求，但其仍具有巨大的应用机遇。 hydratight.com | Although originally designed for customers [...] in the Oil & Gas sector, requiring a tool for the newly adopted compact flange, [...]the opportunities for this tool's use are now vast. hydratight.com |
毒品 和犯罪问题办公室于 2008 年初设立一个专家工作组，编拟非法生产和贩运阿富 [...] 汗阿片剂相关资金流问题研究报告和供中短期内执行的有效应对国家、区域和 国际级别查明的挑战和薄弱环节的行动计划。 daccess-ods.un.org | A working group of experts [...] was established in early 2008 by UNODC to [...]produce a study on the financial flows linked to the [...]illicit production of and trafficking in Afghan opiates and an action plan to effectively address the challenges and vulnerabilities identified at the national, regional and international levels for implementation in the short and medium term. daccess-ods.un.org |
我 们在国际金融机构方面的制度和程序——也许可以 说联合国和双边机构都有相同的问题——的 最 初设 计针 对的是具有很强机构能力和有竞争力的市场的 稳定环境。 daccess-ods.un.org | Our systems and procedures in the international financial institutions — but perhaps it is fair to say that the United Nations and [...] bilateral agencies face some of the same [...] problems — were originally designed for environments [...]that are stable, with strong institutional [...]capacity and competitive markets. daccess-ods.un.org |
配合更新该领土宪章的工作，领土政府在 2006 年初设立了宪政和选举改革 委员会，以重新推动宪政审查进程。 daccess-ods.un.org | In the context of efforts to modernize the Territory’s [...] Constitution, in early 2006 the territorial [...]Government established a Constitutional [...]and Electoral Reform Commission to reinvigorate the constitutional review process. daccess-ods.un.org |
经由这个模型，我们方可进一步了解 最 初设 计 的 体积和比例是否恰当。 audemarspiguet.com | This model gives us an idea of the actual volumes and proportions that were imagined at the start,” Cretin explains. audemarspiguet.com |
最初设计为一个命令行工具，将.class/.jar文件转换到.emf/.eps文件，现在它提供了一个可视化环境。 javakaiyuan.com | Initially designed as a command-line [...] tool that will .class/.jar file conversion to .emf/.eps file , and now it provides a visual environment. javakaiyuan.com |
年初设立了 妇女问题国务部；议会中妇女占 50%， 其中包括女议长。 daccess-ods.un.org | The position of State Minister for [...] Women had been established at the start of the year [...]and 50 per cent of members of parliament [...]were women, including the Speaker. daccess-ods.un.org |
布斯标准控制 (BSC) 最初设计用作在塑料工业应用的 混炼机的标准配置，采用带功能键 [...] (轻触型按钮操作 快捷) 的12英寸液晶彩显屏，现已逐步普遍使用于其 它应用领域的混炼机。 busscorp.com | Originally designed for standard use [...] in the PVC industry, BUSS Standard Control (BSC) with its 12” TFT panel and membrane [...]keypad (shortstroke buttons for fast operation) has become increasingly popular for other applications as well. busscorp.com |
即使在最初设计时 没有具体包括两性平等产出的项目中，项目管理员也能 加入一些元素，以增强妇女权能。 daccess-ods.un.org | Even in projects where gender equality outputs had not been specifically included in the original design, project managers were able to include elements to empower women. daccess-ods.un.org |
本项最初设想包 括以下国家的冷风机：喀麦隆、埃及、纳米比亚、尼日利亚、马拉维、塞 内加尔和苏丹，但根据第 51/14 [...] 号决定，科特迪瓦冷风机项目在 2009 年被转给工发组 织。 multilateralfund.org | This project was originally designed to include chillers [...] in: Cameroon, Egypt, Namibia, Nigeria, Malawi, Senegal, and Sudan [...]but as per decision 51/14 the Cote d’Ivoire chiller project was transferred to UNIDO in 2009. multilateralfund.org |
最初设计的教育体系旨在解决人类的三大功能(领域)：提供认知训练；解决 科学发明和技术开发所需的知识能力(心理运动)，以及增强他们在所努力领域的 [...] 功能性能力及提高技能和效率。 daccess-ods.un.org | The originally designed educational system [...] was to address three functionalities (domains) of human beings: provide cognitive [...]training; address intellectual capacity for scientific inventions and technological development (the psychomotor); and promote functional capacity in their field of endeavour and promote skills and efficiency. daccess-ods.un.org |
情况描述应显示，最初设计的 项目目标的实现情况是项目设计质量的一个指标： (a) 拟议的供资的充足性 multilateralfund.org | Description indicates achievement of objectives of the [...] project as originally designed as an indicator [...]of quality of project design multilateralfund.org |
约 15%的项目在最初设计时未具体包括能力发展成果，项目厅项目管理者 [...] 往往通过地方当局或社区的在职培训能够将某些要素纳入进来。 daccess-ods.un.org | In around 15 per cent of the [...] cases where capacity development [...]outputs had not been specifically included in the original [...]design, UNOPS project managers were able to include some elements, often through on-the-job training with local authorities or communities. daccess-ods.un.org |
有声时间指示是最古老的钟表复杂功能，在电力尚未发明的时代 最 初设 计 用 来在黑暗中“报时”。 hautehorlogerie.org | The audible indication of the time, initially created to “tell” [...] the time in the dark in [...] an age when electricity had not yet been invented, is the oldest of all horological [...]complications. hautehorlogerie.org |
又赞赏地注意到，在来自科特迪瓦的钻石问题上，金伯利进程依照关于 与联合国共享资料的行政决定，5 继续同联合国开展合作，根据安全理事会 2005 年 2 [...] 月 1 日第 1584(2005)号决议最初设立的 联合国科特迪瓦问题专家组的各次报 [...] 告，并通过与科特迪瓦联络，继续监测该国的钻石活动；鼓励金伯利进程继续同 [...] 联合国合作处理来自科特迪瓦的钻石问题，最终目标是满足解除联合国对来自科 特迪瓦的钻石的贸易禁令的先决条件 daccess-ods.un.org | Also notes with appreciation the continued cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d’Ivoire, in accordance with the administrative decision on sharing information with the United Nations,5 and the continued monitoring of the situation in that country on the basis of the reports of [...] the United Nations Group of Experts on Côte [...] d’Ivoire, originally established [...]by the Security Council in its resolution 1584 [...](2005) of 1 February 2005, and through liaison with Côte d’Ivoire, and encourages the continued cooperation between the Kimberley Process and the United Nations in addressing the issue of diamonds from Côte d’Ivoire, with the ultimate objective of meeting the preconditions for the lifting of United Nations sanctions on the trade in rough diamonds from Côte d’Ivoire daccess-ods.un.org |
2007 年启动的权责下放仍在进行，分别于 2010 年底和 2011 年初设立了 阿拉伯国家区域办事处以及东欧和中亚区域办事处。 daccess-ods.un.org | The devolution that started in 2007 is still in progress, the Arab States Regional Office and the Eastern Europe and Central Asia Regional Office were established, respectively, at the end of 2010 and beginning of 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。