| 单词 | 初声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初声 —initial (i.e. initial consonant of a syllable in Asian |
尽管第三方在专利获得批准之前或之后都可以提出质疑，但一般来说专利局不会尝试质询 对专利权或发明人身份的最初声明。 iprcommission.org | Patent offices do not as a rule make any attempt to [...] question prima facie statements [...] relating to entitlement or inventorship, although a third party [...]may initiate a challenge both [...]before and after a patent is granted. iprcommission.org |
政府和反对派对小组成果发表的最 初声 明 显示， 双方若想真正向前迈进，还需要作出相当大的努力。 daccess-ods.un.org | Initial statements from both the Government [...] and the opposition regarding the Action Group outcome showed that considerable [...]efforts will be required if the parties are to move forward in earnest. daccess-ods.un.org |
我们相信，初期声明、 年度报 告以及在可能达成的武器贸易条约的定期审查会议之前提交的报告，足以为作出 [...] 必要的结论提供依据。 daccess-ods.un.org | We believe that initial declarations, annual reports [...] and reports submitted before regular review meetings of the prospective [...]treaty would be enough to serve as a basis for making necessary conclusions. daccess-ods.un.org |
第一段最后一句(“ [...] 该国或组织认为该项声明是对条约的保留”) 显然确立了这 一立场的主观性，这对最初声明的 提出者或其他有关缔约方或当事方都不具有约 [...]束力。 daccess-ods.un.org | The last phrase of paragraph 1 of guideline 2.9.3 (“whereby the former State or organization treats the declaration as a reservation”) clearly [...] establishes the subjective nature of such a position, which does not bind either [...] the author of the initial declaration or the [...]other contracting or concerned parties. daccess-ods.un.org |
国际观察员小组发表的初步声明对 该进程作了 类似的评估。 daccess-ods.un.org | Preliminary statements issued by international [...] observer groups have made similar assessments of the process. daccess-ods.un.org |
摩洛哥在 1 月初声称已消灭一个距阿尤恩约 220 公里、护堤以西 35 公里处 由 [...] 27 名成员组成的恐怖团伙及其武器库，并声称来自基地组织马格里布分支的 外国势力可能已经渗透到西撒哈拉。 daccess-ods.un.org | Early in January, Morocco claimed that it had [...] dismantled a 27-member terrorist ring with arms caches some 220 kilometres [...]from Laayoune and 35 kilometres west of the berm, alleging that foreign elements from Al-Qaida in the Maghreb cells might have infiltrated Western Sahara. daccess-ods.un.org |
比如，在诺查丹玛斯，是16世纪的法国医生和占星家，埃德加凯西，美国谁住在20世 纪 初 ， 并 声 称 拥 有灵和愈合能力的世界末日预言流行的兴趣。 mb-soft.com | For instance, there is popular interest in the apocalyptic predictions of Nostradamus, a 16th-century French physician and [...] astrologer, and Edgar Cayce, an American who [...] lived in the early 20th century and claimed to have psychic [...]and healing abilities. mb-soft.com |
如果存 在此种除外理由，2011 年的条款要求采购实体在邀请供应商或承包商参加采购 程序之初声明将 限制参与范围，并就其作出限制参与的决定所依据的理由和情 形作出说明（见 2011 年版本第(3)款和(4)款）。 daccess-ods.un.org | When such reasons exist, 2011 provisions require the procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, to declare that participation is limited and provide a statement of the reasons and circumstances on which it relied to reach the decision to limit the participation (see 2011 paragraphs (3) and (4)). daccess-ods.un.org |
国内观察员小组发表的声明 [...] 和非洲联盟、阿拉伯国家联盟、欧洲联盟及卡特中 心的初步声明总 体是积极的，并对未来的选举进程 提出了有益建议。 daccess-ods.un.org | The statements of domestic observer [...] groups, as well as preliminary statements from [...]the African Union, the League of Arab [...]States, the European Union and the Carter Center, have been generally positive, with helpful recommendations for future electoral processes. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 [...] 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签 署 初 步 声 明 之 后签 订的，作出下述安排：(a) [...] 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...] 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial [...] declaration signed on 21 June 2009 by the [...]two parties under the auspices of the United [...]Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 [...] 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一 份 初 步 声 明 10 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 [...] 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 [...] 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding [...] substantive issues have achieved no concrete [...] results: Iran, in an initial declaration,10 simply [...]dismissed the Agency’s concerns in [...]connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
2008年3月19 日，她提交 了初步声明， 其中她坚持说，她并不认识受到伤害的未成年人；有关警察曾经恐 [...] 吓她说，他们正在监视她；并且给她一些她不认识的妇女的姓名，说是这些妇女 将在法庭上作证；实际上她们从来没有出现过。 daccess-ods.un.org | On 19 March 2008, [...] she handed in her preliminary statement, in which she [...]maintained that she did not know the injured minors [...]and that the police officials had intimidated her by telling her that they were watching her and giving her the names of women — whom she did not know — who would be appearing to give statements, which they never did. daccess-ods.un.org |
姆卡帕先生无疑会在他稍后的通报中 提到，秘书长苏丹公投事务小组在其 初 步 声 明 中指 出，根据该小组及其工作人员在实地的观察，小组感 [...] 到满意的是，投票进程使苏丹南方人民自由地表达了 他们的意愿。 daccess-ods.un.org | As Mr. Mkapa will undoubtedly mention in his briefing later, the [...] Secretary-General’s Panel on the Referenda in the [...] Sudan noted in its preliminary statement that, based [...]on its observations and those of its [...]staff in the field, the Panel is satisfied that the process allowed the people of Southern Sudan to express their will freely. daccess-ods.un.org |
在重新 定性中，提出者质疑的并不是452 初始声明的 内容，而是它的法律性质以及对它 适用的制度。 daccess-ods.un.org | In a recharacterization, the author does not [...] call into question452 [...] the content of the initial declaration, but rather its legal nature and the regime applicable to it.453 (4) The characterization of a reservation or interpretative declaration [...]must be determined objectively, [...]taking into account the criteria that the Commission set forth in guidelines 1.3 and 1.3.1 to 1.3.3. daccess-ods.un.org |
在最初的mishnah声明， 以及对列弗的解释。 mb-soft.com | The initial statement of the Mishnah, and an interpretation of Lev. mb-soft.com |
的情况下也同样如此。在这种情况下， 最 初 提 具 声 明 者就无法予以更改。 daccess-ods.un.org | In such cases, [...] the author of the initial declaration is prevented [...]from modifying it. daccess-ods.un.org |
(2) 在提出的解释性声明不同于最初提出 的解释 性 声 明 来 表示反对的情况下，这 一结论特别明显。 daccess-ods.un.org | (2) This conclusion is particularly evident in the case of opposition expressed [...] through the formulation of [...] an interpretation different from the one initially proposed by the author [...]of the interpretative declaration. daccess-ods.un.org |
最初的任务声明是 要通过扩大和协调天基远 程医疗服务来改善公共卫生服务。 daccess-ods.un.org | The initial mission statement was [...] to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for telemedicine. daccess-ods.un.org |
由于在塑料振膜中波前为环形，因此这些重复反射波会形成同心环图案，并辐射出延迟 的 声 音 ， 这就增加 到 初 次 收到 的 声 音 上 形成音染。 bowers-wilkins.cn | Because the wave front in the plastic cone is circular, these repeatedly reflected waves set up a [...] pattern of concentric rings which radiate delayed [...] sound to the listener that adds to and colours the initial sound received. bowers-wilkins.com |
40年代，在Benny Goodman的乐队以新兴爵士乐手的身份初 试 啼 声。 oris.ch | In the forties in Benny Goodman’s band Hamp introduced the vibraphone as a fully-fledged jazz [...] instrument for the first time. oris.ch |
没有理由取决于这种“反解释性声明 ” ，它只是根据不同于最 初的解释性声明所 依据的标准和允许性的条件，对条约或其中一些条款提出备选 解释方式而已。 daccess-ods.un.org | There is no reason to subject such a “counter-interpretative declaration”, which simply proposes an alternative interpretation of the treaty or of some of its provisions, to different criteria and conditions for permissibility than those for the initial interpretative declaration. daccess-ods.un.org |
我们鼓励安理会按照最初在 2002 年 12 月主席声 明(S /PRST/2002/41)中设想的情况，继续每年增订备 忘录的内容。 daccess-ods.un.org | We encourage the Council to continue to [...] update the aide-memoire [...] annually, as originally envisaged in the presidential statement of December 2002 ( S/PRST/2002/41). daccess-ods.un.org |
A5采用了初次为旗舰扬声器Na utilus™鹦鹉螺研发的导管式高音。 bowers-wilkins.cn | A5 features tube-loaded tweeters first seen on our flagship Nautilus™ speaker. bowers-wilkins.eu |
在开发最初的 Nautilus 扬声器时 发现，要将铝质球顶的拐点频率从 30kHz 提升到 40kHz，可通过使用碳纤维环支撑音圈线筒，进而支撑整个球顶和音圈组合件来实现。 bowers-wilkins.cn | It was found during the development of the original Nautilus speaker that a useful rise in the break-up frequency of an aluminium dome from 30kHz to 40kHz could be realised by using a carbon fibre ring to brace the voice coil bobbin and thus the whole dome and voice coil assembly. bowers-wilkins.eu |
委员 会一致认为应当在科学和技术小组委员会第四十八届会议之前提前分发有关该 声明的草案初稿。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that the first draft of the statement should be circulated before the forty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee. daccess-ods.un.org |
如果其他缔约国或缔约组织依赖于最 初 的 解释 性 声 明 ， 则更改或撤回该声明 不得产生准则 4.7.1 所述的效果。 daccess-ods.un.org | The modification or the withdrawal of an interpretative declaration may not produce the effects provided for in draft guideline 4.7.1 to the extent that other contracting States or contracting organizations have relied upon the initial declaration. daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多代表团认 [...] 为，在后一种情况中，我们将面对提出 最 初 解 释 性 声 明 的 国家之外另一个国家提 出的全新声明，而这个国家因此应服从普遍适用于解释性声明的全部规则。 daccess-ods.un.org | Our delegation considers that in the latter case we would be faced with an entirely new declaration [...] formulated by a State other than the State [...] which formulated the initial interpretative declaration, [...]and which therefore should be [...]subject to the entire set of rules on interpretative declarations in general. daccess-ods.un.org |
最初的 Bowers & Wilkins Nautilus 扬声器现 已被评价为设计经典，而在当初，它不仅仅是我们的旗舰产品，更是引发所有其他人士热切追捧的的技术创新颠峰。 bowers-wilkins.cn | Now recognised as a design classic, the original Bowers & Wilkins Nautilus™ is not just our flagship product, but the very pinnacle of technological innovation to which all others must aspire. bowers-wilkins.eu |
因此，替代性 [...] 解释背后的动机可能是拒绝，却伴之这样一种解释，称其目的仅仅在于向提具最 初解释性声明的 国家提出一项建议；另一方面，它也可以是一种拒绝，提出反对 [...] 的国家或国际组织试图通过这种拒绝提具自己的解释性声明。 daccess-ods.un.org | Thus, the intention behind an alternative interpretation might be a refusal, accompanied by an interpretation seeking merely to [...] make a recommendation to the State [...] which formulated the initial interpretative declaration; [...]on the other hand, it might [...]be a refusal through which the opposing State or international organization seeks to formulate its own interpretative declaration. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证 据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is [...] material; (f) the claimant [...] has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information [...]and documents submitted [...]by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。